stayer VAC2030 Manual de usuario
www.grupostayer.com
ES
IT
GB
FR
P
Manual de instrucciones
Istruzioni d’uso
Operating instructions
Instructions d´emploi
Manual de instruções
Área Empresarial Andalucía - Sector 1
C/ Sierra de Cazorla, 7
28320 - Pinto (Madrid) SPAIN
Email: [email protected]
Email: info@grupostayer.com
VAC2030
VAC2050C
BVAC2000
BVAC2400DM
TR İnverter Kaynak Makinesi
Návod k použití
– překlad z originálu
CZ
Οδηγίες Χρήσης
EL
VAC2030
11
5
2
3
7
13
10
6
15
5
4
10
9
7
811
8
17
VAC2050C
11
14
15
16
10
11
12
2
3
17
1
7
13
10
16
6
8
45
3
13
916
7
13
15
BVAC 2000
1
6
710
18
17
12
9
6
6
2
3
3
4
8
5
BVAC 2400 DM
1
6
6
6
7
10
16
18
13
12
9
2
3
4
8
5
6.1.
VAC2030 VAC 2050 C BVAC 2000 BVAC 2400
DM
WIn1200/ Out 2000 In1200/ Out 2000 In1200/ Out 2000 In1200-2400
Out 2000
KPa 19 17 17 22
L30 50 30 60
m3/h 170 166 185 220
m4.5 4.5 5 4.5
mm 38 Ø 38 Ø 38 Ø 38
Kg 11 11 9.5 23
LPA dB(A) 69 69 79
LWA dB(A) 80 80 91 <80
ahm/s2<2.5 <2.5 <2.5
EN 62841-1, K = 3dB (LPA LWA) K = 1,5 m/s2(ah)
ES
Declaramos bajo nuestra responsabilidad, que el producto descrito bajo “Datos técnicos” está
en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes: EN 62841-1, EN 60335-
2-69, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, de acuerdo con las regulaciones
2006/42/CE, 2014/30/EU, 2014/35/EU , 2011/65/EU
IT
Noi dichiariamo sotto la nostra unica e sola responsabilita che questo prodotto si trova in
conformita con le norme o i documentinormalizzaliseguenti: EN 62841-1, EN 60335-2-69, EN
55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, in conformita con i regolamenli 2006/42/CE,
2014/30/EU, 2014/35/EU , 2011/65/EU
GB
We declare under our sole responsibllity that this product is in confonnity with the following
standards or standardized documents: EN 62841-1, EN 60335-2-69, EN 55014-1, EN 55014-2,
EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, according to EU regulations 2006/42/CE, 2014/30/EU, 2014/35/EU
, 2011/65/EU
DE
Erklären unter unserer Verantwortung, dass das Produkt unter "Technische Daten" beschrieben
im Einklang mit den Normen oder normativen Dokumenten wie folgt lautet: EN 62841-1, EN
60335-2-69, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 in Übereinstimmung mit den
Vorschriften 2006/42/CE, 2014/30/EU, 2014/35/EU , 2011/65/EU.
FR
Nous déclarons sous notre seule et unique responsabilité que ce produit est conforme aux
normes ou documents normalisés suivants: EN 62841-1, EN 60335-2-69, EN 55014-1, EN
55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, conformément aux réglementations 2006/42/CE,
2014/30/EU, 2014/35/EU , 2011/65/EU.
P
Declaramos sob a nossa única responsabilidade que este produto está em conformidade com os
regulamentos ou documentos normalizados seguintes: EN 62841-1, EN 60335-2-69, EN 55014-
1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, de conformidade com os regulamentos 2006/42/
CE, 2014/30/EU, 2014/35/EU , 2011/65/EU
TR
"Teknik veriler" altında açıklanan ürün şu şekilde standartlara veya standart belgeleri ile tutarlı
olmasını bizim sorumluluğumuzda: EN 62841-1, EN 60335-2-69, EN 55014-1, EN 55014-2, EN
61000-3-2, EN 61000-3-3 yönetmeliklere uygun olarak 2006/42/CE, 2014/30/EU, 2014/35/EU ,
2011/65/EU
PL
Oświadczamy, że produkt przedstawiony w rozdziale „Parametry techniczne” odpowiada
wymaganiom następujących norm i dokumentów normatywnych EN 62841-1, EN 60335-2-69, EN
55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, zgodnie z wymaganiami dyrektyw: 2006/42/
CE, 2014/30/EU, 2014/35/EU , 2011/65/EU
CZ
Prohlašujeme v plné své zodpovědnosti, že výrobek uvedený v části „ Technické parametry „ je
v souladu s následujícími normami a normativními dokumenty: EN 62841-1, EN 60335-2-69, EN
55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 a v souladu s požadavky směrnic 2006/42/
CE, 2014/30/EU, 2014/35/EU , 2011/65/EU
EL
Δηλώνουμε με αποκλειστική μας ευθύνη ότι αυτό το προϊόν είναι σύμφωνο με τα παρακάτω
πρότυπα ή τυποποιημένα έγγραφα: EEN 62841-1, EN 60335-2-69, EN 55014-1, EN 55014-2, EN
61000-3-2, EN 61000-3-3, σύμφωνα με τους κανονισμούς 2006/42/CE, 2014/30/EU, 2014/35/EU,
2011/65/EU
ES. Declaración de Conformidad IT. Dichiarazione di conformità GB. Declaration of Conformity
DE. Konformitätserklärung FR. Déclaration de Conformité P. Declaração de conformidade
TR. Uygunluk beyanı PL. Deklaracja zgodności CZ. Prohlášení o shodě
EL. Δήλωση Συμμόρφωσης
Ramiro de la fuente
Director Manager
2022
Área Empresarial Andalucía - Sector 1
C/ Sierra de Cazorla, 7
28320 - Pinto (Madrid) SPAIN
Email: sales@grupostayer.com
Email: info@grupostayer.com
ESPAÑOL
8
8
Instrucciones generales de seguridad para
herramientas eléctricas
1) Puesto de trabajo
a) Mantenga limipo y bien iluminado su puesto de trabajo.
El desorden y una iluminación deciente en las áreas de
trabajo pueden provocar accidentes.
b) No utilice la herramienta eléctrica en un entorno con
peligro de explosión, en el que se encuentren combusti-
bles líquidos, gases o material en polvo. Las herramientas
eléctricas producen chispas que pueden llegar a inamar
los materiales en polvo o vapores.
c) Mantenga alejados a los niños y otras personas de su
puesto de trabajo al emplear la herramienta eléctrica. Una
distracción le puede hacer perder el control sobre el apa-
rato.
2) Seguridad eléctrica
a) El enchufe de la herramienta eléctrica debe correspon-
der a la toma de corriente utilizada. No es admisible modi-
car el enchufe en forma alguna. No emplee adaptadores
con herramientas eléctricas dotadas de una toma de tie-
rra. Los enchufes sin modicar adecuados a las respecti-
vas tomas de corriente reducen el riesgo de una descarga
eléctrica.
b) Evite que su cuerpo toque partes conectadas a tierra
como tuberías, radiadores, cocinas y refrigeradores. El
riesgo a quedar expuesto a una sacudida eléctrica es ma-
yor si su cuerpo tiene contacto con tierra.
c) No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia y evi-
te que penetren líquidos en su interior. Existe el peligro de
recibir una descarga eléctrica si penetran ciertos líquidos
en la herramienta eléctrica.
d) No utilice el cable de red para transportar o colgar la
herramienta eléctrica, ni tire de él para sacar el enchufe
de la toma de corriente. Mantenga el cable de red alejado
del calor, aceite, esquinas cortantes o piezas móviles. Los
cables de red dañados o enredados pueden provocar una
descarga eléctrica.
e) Al trabajar con la herramienta eléctrica a la intemperie
utilice solamente cables de prolongación homologados
para su uso en exteriores. La utilización de un cable de
prolongación adecuado para su uso en exteriores reduce
el riesgo de una descarga eléctrica.
f) Si fuera necesario utilizar la herramienta eléctrica en un
entorno húmedo, utilice un interruptor de protección dife-
rencial. La utilización de un cable de prolongación ade-
cuado para su uso en exteriores reduce el riesgo de una
descarga eléctrica.
3) Seguridad de personas
a) Esté atento a lo que hace y emplee la herramienta eléc-
trica con prudencia. No utilice la herramienta eléctrica si
estuviese cansado, ni tampoco después de haber consu-
mido alcohol, drogas o medicamentos. El no estar atento
durante el uso de una herramienta eléctrica puede provo-
carle serias lesiones.
b) Utilice un equipo de protección y en todo caso unas ga-
fas de protección. El riesgo de lesionarse se reduce con-
siderablemente si, dependiendo del tipo y la aplicación
de la herramienta eléctrica empleada, se utiliza un equipo
de protección adecuado como una mascarilla antipolvo,
zapatos de seguridad con suela antideslizante, casco, o
protectores auditivos.
c) Evite una puesta en marcha fortuita del aparato. Asegú-
rese de que la herramienta eléctrica está apagada antes
de conectarla a la toma de corriente y/o la batería, de des-
conectarla o de transportarla. Si transporta la herramienta
eléctrica sujetándola por el interruptor de conexión/desco-
nexión, o si introduce el enchufe en la toma de corriente
con el aparato conectado, puede dar lugar a un accidente.
d) Retire las herramientas de ajuste o llaves jas antes de
conectar la herramienta eléctrica. Una herramienta o llave
colocada en una pieza rotante puede producir lesiones al
ponerse a funcionar.
e) Evite trabajar con posturas forzadas. Trabaje sobre una
base rme y mantenga el equilibrio en todo momento. Ello
le permitirá controlar mejor la herramienta eléctrica en
caso de presentarse una situación inesperada.
f) Lleve puesta una vestimenta de trabajo adecuada. No
utilice vestimenta amplia ni joyas. Mantenga su pelo, ves-
timenta y guantes alejados de las piezas móviles. La ves-
timenta suelta, las joyas y el pelo largo se pueden engan-
char con las piezas en movimiento.
g) Siempre que sea posible utilizar equipos de aspiración
o captación de polvo, asegúrese que éstos estén monta-
dos y que sean utilizados correctamente. La utilización
de un equipo de aspiración de polvo puede reducir los
riesgos de aspirar polvo nocivo para la salud.
4) Trato y uso cuidadoso de herramientas eléctricas
a) No sobrecargue el aparato. Use la herramienta prevista
para el trabajo a realizar. Con la herramienta adecuada
podrá trabajar mejor y más seguro dentro del margen de
potencia indicado.
b) No utilice herramientas con un interruptor defectuoso.
Las herramientas que no se puedan conectar o desco-
nectar son peligrosas y deben hacerse reparar.
c) Saque el enchufe de la red y/o retire la batería antes de
realizar un ajuste en la herramienta, cambiar de accesorio
o guardar el aparato. Esta medida preventiva reduce el
riesgo de conectar accidentalmente el aparato.
d) Guarde las herramientas eléctricas fuera del alcance
de los niños. No permita que las utilcen personas que no
estén familiarizadas con ellas o que no hayan leído estas
instrucciones. Las herramientas utilizadas por personas
inexpertas son peligrosas.
e) Cuide sus herramientas eléctricas con esmero. Con-
trole si funcionan correctamente, sin atascarse, las partes
móviles de la herramienta y si existen partes rotas o dete-
rioradas que pudieran afectar a su funcionamiento. Si la
herramienta eléctrica estuviese defectuosa, hágala repa-
rar antes de volver a utilizarla. Muchos de los accidentes
se deben a aparatos con un mantenimiento deciente.
f) Mantenga los útiles limpios y alados. Los útiles man-
tenidos correctamente se dejan guiar y controlar mejor.
g) Utilice las herramientas eléctricas, los accesorios, las
herramientas de inserción, etc. de acuerdo con estas ins-
trucciones. Considere en ello las condiciones de trabajo y
la tarea a realizar. El uso de herramientas eléctricas para
trabajos diferentes de aquellos para los que han sido con-
cebidas puede resultar peligroso.
ESPAÑOL
9
9
Este manual es acorde con la fecha de fabricación de su
máquina, información que encontrará en la tabla de datos
técnicos de la maquina adquirida, buscar actualizaciones
de manuales de nuestras maquinas en la página web:
www.grupostayer.com
Para su seguridad
Solamente puede trabajar sin peligro con el aparato si
lee íntegramente las instrucciones de manejo y las in-
dicaciones de seguridad, ateniéndose estrictamente
a las recomendaciones allí comprendidas.
Instrucciones especícas de seguridad
No aspire nunca: ceniza caliente, líquidos o vapores ex-
plosivos, ácidos no diluidos y solventes, fango, gasolina,
diluyentes para barnices o aceite combustible, líquidos
inamables o venenosos, como por ejemplo el “tóner” de
las fotocopiadoras u otras sustancias volátiles (sustancias
que arrastradas en torbellino con el aire aspirado, pueden
originar vapores explosivos o mezclas peligrosas), aceto-
na, ácidos y solventes no diluidos (sustancias que puedan
corroer el material empleado en las construcciones del
aparato), carbones ardiendo o similares, amianto o polvo
de amianto.
- Evite que el aspirador este colocado muy cerca de ór-
ganos delicados como: oídos, boca, ojos, utilice pro-
tección adecuada para estos.
- No dejar el aspirador sin custodia en presencia de ni-
ños o personas incapacitadas para usarlo.
- No dejar nunca el enchufe inútilmente conectado a la
red si no lo está utilizando.
- Durante la limpieza, el mantenimiento o en caso de
sustitución de piezas, se debe apagar el motor y quitar
el enchufe de la red.
Instrucciones de puesta en servicio
Este aspirador esta únicamente diseñado para aspiración
de polvo no peligroso, para trabajo en conjunción con
herramientas eléctricas que requieran extracción de
polvo como lijadoras, sierras, rozadoras y máquinas
limpiadoras. Este aspirador extrae únicamente polvo no
peligroso.
Este aspirador también puede ser utilizado para aspirar
agua y otros líquidos no inamables y no corrosivos.
El usuario nal/operador será el único responsable de
cualquier daño o accidente causado si no se cumplen con
las condiciones de uso expresadas aquí.
Colocación
Compruebe el nivel de llenado del depósito de sucie-
dad antes de comenzar el trabajo y vacíe el depósito
si es necesario.
Asegúrese de todos los ltros y accesorios están co-
rrectamente acoplados e instalados para que la má-
quina pueda funcionar de forma óptima.
Montaje
(VAC2030 / VAC2050C) No retire nunca el saco colec-
tor de polvo 11, ya que sin este el aspirador no funcio-
nara, debe estar tanto para aspirado seco o liquido.
Abrir los cierres 10 y retirar la parte superior del aspirador 3.
Cerciorarse de que el saco colector 11 asiente en toda su
longitud contra la pared interior del depósito 9. Montar la
parte superior del aspirador 3.
Asegurar los cierres 10.
Insertar la manguera de aspiración 8en el alojamiento 7
de manera que quede rmemente sujeta y girarla hasta el
tope en sentido de las agujas del reloj.
Hay que montar el tubo exible de desagüe 13 para que
aspire líquidos, en el alojamiento 16.
Descripción ilustrada
1. Base de transporte.
2. Asa de transporte.
3. Parte superior del aspirador (motor).
4. Interruptor.
5. Toma de corriente para herramientas eléctricas.
6. Ruedas.
7. Alojamiento de manguera de aspiración (rácor).
8. Manguera de aspiración.
9. Depósito.
10. Cierres.
11. Saco colector de polvo.
12. Filtro de pliegues (HEPA).
13. Tubo exible desagüe.
14. Cadena de carga antiestática. (VAC 2050 C)
15. Bloqueo/ desbloqueo del depósito. (VAC 2050 C)
16. Alojamiento de manguera de desagüe.
17. Alojamiento de soplador
18. Botón de limpieza del ltro.
Nota: Los modelos no disponen de todos los compo-
nentes de este listado. Si el componente descrito no
aparece reejado en la ilustración de su herramienta
es porque su aspirador no dispone de dicho compo-
nente o función.
Colocación y pruebas
Puesta en servicio
Cerciorarse de que la tensión de la red sea correcta:
La tensión de la fuente de energía debe coincidir con las
indicaciones en la placa de características del aparato.
Cadena antiestática VAC2050C (14)
Siempre conecte la cadena de descarga de estática (14)
a la parte inferior de la cuba. Así eliminará a 100% la po-
sibilidad de desagradables descargas eléctricas (calam-
bres) debidas a la acumulación de electricidad estática
cuando se aspira en moquetas, alfombras y similares.
Conexión y desconexión
Para la puesta en marcha del aspirador colocar el inte-
rruptor 4 del modo de operación en ON (-).
Para desconectar el aspirador colocar el interruptor 4 del
modo de operación en OFF (O).
ESPAÑOL
10
10
El modelo BVAC2400DM dispone de 2 motores indepen-
dientes y de 2 interruptores (4) que permiten activar la
máquina a 1200W o a 2400W.
Operación con conexión automática a distancia
Nota: El modelo BVAC2000, BVAC2400DM no dispone
de sistema de activación automática, deberá activar
el aspirador antes de activar la herramienta conecta-
da a la toma de corriente (5).
Conecte la herramienta de trabajo a la toma de corriente
5. Colocar el interruptor 4 en el símbolo de operación con
conexión automática a distancia (=).
El aspirador se pone automáticamente en funcionamiento
4 seg. después de encender la herramienta eléctrica.
Para nalizar con el trabajo del aspirador, apague la he-
rramienta eléctrica. El aspirador se desconecta automáti-
camente después de aprox. 4 segundos. Una vez apaga-
do, colocar el interruptor (o).
Instrucciones generales de uso
ADVERTENCIA: Antes de realizar cualquier ajuste a
su aspirador desconéctelo de la corriente.
Un vaciado periódico garantiza un rendimiento de aspira-
ción óptimo.
Si continúa sin alcanzar un rendimiento de aspiración nor-
mal, acuda a uno de nuestros servicios técnicos autorizados
.
Aspiración en húmedo
¡Peligro de explosión e incendio! No aspirar líquidos
inamables o explosivos como por ejemplo gasolina,
aceite, alcohol, disolventes. No aspirar polvo si éste
está caliente o ardiendo. No trabajar con el aparato en
recintos con peligro de explosión.
Antes de aspirar líquidos vacíe el depósito, retirando la
mayor cantidad de polvo y residuos posible.
En el modelo VAC2050C es necesario retirar previamente
el ltro 12 antes de aspirar líquidos. El modelo VAC2030
incluye un ltro esponja que debe ser instalado en el ca-
bezal (3) antes de poder aspirar. Ambos modelos deben
tener instalado el saco de tela para residuos (11).
Una vez haya terminado de aspirar líquidos vacíe el de-
pósito, bien desmontando el motor (3) y volcando la má-
quina, bien utilizando la manguera de drenado (13). Deje
que los ltros y el tanque se sequen por completo antes
de volver a aspirar en seco.
Aspiración en seco
Antes de aspirar líquidos vacíe el depósito, retirando la
mayor cantidad de polvo y residuos posible.
Asegúrese de que la máquina tiene correctamente insta-
lados los sacos de tela (11) y los ltros HEPA (12) antes
de iniciar cualquier tarea. De lo contrario la máquina no
funcionará y podría averiarse.
Soplador
Nota: El modelo BVAC2400DM no dispone de sistema
de soplado.
Para utilizar la función de soplador deberá instalar la man-
guera de aspiración (8) en el Alojamiento para soplador
(17) y acoplarla girando en sentido de las agujas del re-
loj. Al activar la máquina con el interruptor (4) la máquina
funcionará como soplador para polvo, hojas secas y otros
residuos ligeros.
Nunca sople materiales incandescentes, ardientes, ina-
mables, tóxicos, corrosivos o nocivos.
Instrucciones de mantenimiento y limpieza
Mantenimiento y limpieza
Antes de cualquier manipulación en el aparato extraer
el enchufe de la red.
Mantener el aparato siempre limpio.
Utilice aire comprimido o un paño húmedo, para mantener
limpio el aspirador.
Depósito
Limpiar de vez en cuando el depósito (9) empleando pro-
ductos d e limpieza, no abrasivos, usuales en el comercio,
y dejarlo secar bien antes de usar.
Servicio de Reparación
El servicio técnico le asesorará en las consultas que pue-
da Ud. tener sobre la reparación y mantenimiento de su
producto, así como sobre piezas de recambio.
Los dibujos de despiece e informaciones sobre las piezas
de recambio las podrá obtener también en internet bajo:
info@grupostayer.com
Nuestro equipo de asesores técnicos le orientará gusto-
samente en cuanto a la adquisición, aplicación y ajuste de
los productos y accesorios.
Eliminación
Recomendamos que las herramientas eléctricas, acceso-
rios y embalajes sean sometidos a un proceso de recupe-
ración que respete el medio ambiente.
Sólo para los países de la UE:
¡No arroje las herramientas eléctricas a la basura!
Conforme a la Directiva Europea 2012/19/UE
sobre aparatos eléctricos y electrónicos inser-
vibles, tras su transposición en ley nacional,
deberán acumularse por separado las herra-
mientas eléctricas para ser sometidas a un re-
ciclaje ecológico.
Reservado el derecho de modicación.
Otros manuales para VAC2030
1
Este manual sirve para los siguientes modelos
3
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Aspiradora de stayer
stayer
stayer BC800 Manual de usuario
stayer
stayer CV12B Manual de usuario
stayer
stayer VAC 2050 Manual de usuario
stayer
stayer VAC2050C Manual de usuario
stayer
stayer CV12B Manual de usuario
stayer
stayer BC1200B Manual de usuario
stayer
stayer VAC2050C Manual de usuario
stayer
stayer CV12B Manual de usuario
stayer
stayer VAC2030 Manual de usuario
stayer
stayer VAC1200 Manual de usuario
