Stahl YL60 Series Manual de usuario
Audible and visual signalling device
Series YL60
Operating instructions
Additional languages r-stahl.com
DE
EN
FR
IT
ES
RU
NL
DK
SE
FI
PT
GR
PL
CZ
SK
HU
SL
RO
BG
LV
LT
EE
CH
KR
CN
Contents
2
DE
EN
FR
IT
ES
RU
NL
DK
SE
FI
PT
GR
PL
CZ
SK
HU
SL
RO
BG
LT
EE
CH
KR
CN
Audible and visual signalling device
Series YL60
Contents
1 General information .............................................................................................3
1.1 Manufacturer........................................................................................................3
1.2 Information regarding the operating instructions..................................................3
1.3 Further documents...............................................................................................3
1.4 Conformity with standards and regulations..........................................................3
2 Explanation of symbols........................................................................................3
2.1 Symbols used in these operating instructions......................................................3
2.2 Warning notes......................................................................................................4
2.3 Symbols on the device.........................................................................................5
3 Safety notes.........................................................................................................6
3.1 Operating instructions storage.............................................................................6
3.2 Personnel qualification.........................................................................................6
3.3 Safe use...............................................................................................................6
3.4 Modifications and alterations ...............................................................................7
4 Function and device design .................................................................................7
4.1 Function ...............................................................................................................7
5 Technical data......................................................................................................8
6 Transport and storage........................................................................................10
7 Mounting and installation ...................................................................................11
7.1 Dimensions/fastening dimensions .....................................................................11
7.2 Mounting/dismounting, operating position .........................................................12
7.3 Installation..........................................................................................................13
8 Commissioning ..................................................................................................24
9 Operation ...........................................................................................................24
9.1 Troubleshooting .................................................................................................24
10 Maintenance, overhaul, repair ...........................................................................25
10.1 Maintenance and overhaul.................................................................................25
10.2 Repairs...............................................................................................................25
10.3 Returning the device..........................................................................................26
11 Cleaning.............................................................................................................26
12 Disposal .............................................................................................................26
13 Accessories and spare parts..............................................................................26
222936 / YL6060300020
2022-07-11·BA00·III·en·05
General information
3
DE
EN
FR
IT
ES
RU
NL
DK
SE
FI
PT
GR
PL
CZ
SK
HU
SL
RO
BG
LV
LT
EE
CH
KR
CN
Audible and visual signalling device
Series YL60
1 General information
1.1 Manufacturer
1.2 Information regarding the operating instructions
1.3 Further documents
• Data sheet
For documents in other languages, see r-stahl.com.
1.4 Conformity with standards and regulations
IECEx, ATEX, EU Declaration of Conformity and further national certificates can be
downloaded via the following link: https://r-stahl.com/en/global/support/downloads/.
IECEx is also available at: http://iecex.iec.ch/
2 Explanation of symbols
2.1 Symbols used in these operating instructions
R. STAHL Schaltgeräte GmbH
Business Unit Lighting & Signalling
Nordstr. 10
99427 Weimar
Germany
R. STAHL Schaltgeräte GmbH
Am Bahnhof 30
74638 Waldenburg
Germany
Tel.:
Fax:
Internet:
E-mail:
+49 3643 4324
+49 3643 4221-76
r-stahl.com
info@r-stahl.com
Tel.:
Fax:
Internet:
E-mail:
+49 7942 943-0
+49 7942 943-4333
r-stahl.com
info@r-stahl.com
ID no.: 222936 / YL6060300020
Publication code: 2022-07-11·BA00·III·en·05
Symbol Meaning
Tips and recommendations on the use of the device
General danger
Danger due to explosive atmosphere
Explanation of symbols
4222936 / YL6060300020
2022-07-11·BA00·III·en·05
DE
EN
FR
IT
ES
RU
NL
DK
SE
FI
PT
GR
PL
CZ
SK
HU
SL
RO
BG
LV
LT
EE
CH
KR
CN
Audible and visual signalling device
Series YL60
2.2 Warning notes
Warning notes must be observed under all circumstances, in order to minimise the risk
resulting from design engineering and operation. The warning notes have the following
structure:
• Signalling word: DANGER, WARNING, CAUTION, NOTICE
• Type and source of danger/damage
• Consequences of danger
• Taking countermeasures to avoid the danger or damage
= Flashing beacon
= Signal
= Earth connection
= Signal sound
= Telephone connection
DANGER
Danger to persons
Non-compliance with the instruction results in severe or fatal injuries to
persons.
WARNING
Danger to persons
Non-compliance with the instruction can result in severe or fatal injuries to
persons.
CAUTION
Danger to persons
Non-compliance with the instruction can result in light injuries to persons.
NOTICE
Avoiding material damage
Non-compliance with these instructions can result in material damage to the device
and/or its surroundings.
222936 / YL6060300020
2022-07-11·BA00·III·en·05
Explanation of symbols
5
DE
EN
FR
IT
ES
RU
NL
DK
SE
FI
PT
GR
PL
CZ
SK
HU
SL
RO
BG
LV
LT
EE
CH
KR
CN
Audible and visual signalling device
Series YL60
2.3 Symbols on the device
Symbol Meaning
05594E00
CE marking according to the current applicable directive.
02198E00
Device certified for hazardous areas according to the marking.
15649E00
Input
15648E00
Output
11048E00
Safety notes that must always be observed: The corresponding data
and/or safety-related instructions contained in the operating instructions
must be followed for devices with this symbol!
20690E00
Marking according to WEEE Directive 2012/19/EU
Safety notes
6222936 / YL6060300020
2022-07-11·BA00·III·en·05
DE
EN
FR
IT
ES
RU
NL
DK
SE
FI
PT
GR
PL
CZ
SK
HU
SL
RO
BG
LV
LT
EE
CH
KR
CN
Audible and visual signalling device
Series YL60
3 Safety notes
3.1 Operating instructions storage
• Carefully read the operating instructions.
• Store the operating instructions at the mounting location of the device.
• Observe applicable documents and operating instructions of the devices to be
connected.
3.2 Personnel qualification
Qualified specialist personnel is required to perform the activities described in these
operating instructions. This primarily applies to work in the following areas
• Project engineering
• Mounting/dismounting the device
• (Electrical) installation
• Commissioning
• Maintenance, repair, cleaning
Specialists who perform these activities must have a level of knowledge that meets
applicable national standards and regulations.
Additional knowledge is required for any activity in hazardous areas!
R. STAHL recommends having a level of knowledge equal to that described in the
following standards:
• IEC/EN 60079-14 (Project engineering, selection and construction of electrical
systems)
• IEC/EN 60079-17 (Electrical Installations Inspection and Maintenance)
• IEC/EN 60079-19 (Equipment repair, overhaul and reclamation)
3.3 Safe use
Before mounting
• Read and observe the safety notes in these operating instructions!
• Ensure that the contents of these operating instructions are fully understood by the
personnel in charge.
• Use the device in accordance with its intended and approved purpose only.
• Always consult R. STAHL Schaltgeräte GmbH if using the device under operating
conditions which are not covered by the technical data.
• Make sure that the device is not damaged.
• We cannot be held liable for damage to the device caused by incorrect or unauthorised
use or non-compliance with these operating instructions.
For mounting and installation
• Have mounting and installation performed only by qualified and authorised persons
(see chapter "Personnel qualification").
• The device is only to be installed in areas for which it is suited based on its marking.
• During installation and operation, observe the information (characteristic values and
rated operating conditions) on the rating, data and information plates located on the
device.
• Before installation, make sure that the device is not damaged.
222936 / YL6060300020
2022-07-11·BA00·III·en·05
Function and device design
7
DE
EN
FR
IT
ES
RU
NL
DK
SE
FI
PT
GR
PL
CZ
SK
HU
SL
RO
BG
LV
LT
EE
CH
KR
CN
Audible and visual signalling device
Series YL60
Commissioning, maintenance, repair
• Only have commissioning and repairs performed by qualified and authorised persons
(see chapter "Personnel qualification").
• Before commissioning, make sure that the device is not damaged.
• Perform only maintenance work described in these operating instructions.
3.4 Modifications and alterations
4 Function and device design
4.1 Function
Application range
The series YL60 explosion-protected audible and visual signalling device
(horn/flashing beacon combination) is intended for use in hazardous area or in harsh
environments.
It can be used in hazardous areas according to ATEX/IECEx in Zones 1 and 2 of gas
group IIB or IIB + H2 or in Zones 21 and 22 for dust group IIC as well as in safe areas.
The UL-certified variants can be used in areas according to Class I Division 1 for gas
groups B, C and D, and Class II Division 1 for gas groups E, F and G, as well as in safe
areas.
Mode of operation
When activated, the signalling device emits a visual and/or audible signal, depending on
the configuration and device version.
DANGER
Explosion hazard due to modifications and alterations to the device!
Non-compliance results in severe or fatal injuries.
• Do not modify or change the device.
No liability or warranty for damage resulting from modifications and
alterations.
DANGER
Explosion hazard due to improper use!
Non-compliance results in severe or fatal injuries.
• Use the device only according to the operating conditions described in
these operating instructions.
• Use the device only for the intended purpose specified in these
operating instructions.
Technical data
8222936 / YL6060300020
2022-07-11·BA00·III·en·05
DE
EN
FR
IT
ES
RU
NL
DK
SE
FI
PT
GR
PL
CZ
SK
HU
SL
RO
BG
LV
LT
EE
CH
KR
CN
Audible and visual signalling device
Series YL60
5 Technical data
Explosion protection
Global (IECEx)
Gas and dust IIB+H2 IECEx BAS 05.0087X
IIB IECEx BAS 05.0086X
IIB+H2, IIB IEC 60079-0:2011 / IEC 60079-1:2014-06 / IEC 60079-31:2013
IIB+H2 Ex db IIB + H2 T4 Ta -20 to +60 °C Gb
Ex tb IIIC T135 °C Ta -20 to +60 °C Db IP66
Ex db IIB + H2 T6 Ta -20 to +40 °C Gb
Ex tb IIIC T85 °C Ta -20 to +40 °C Db IP66
IIB Ex db IIB T4 Ta -35 to +60 °C Gb
Ex tb IIIC T135 °C Ta -35 to +60 °C Db IP66
Ex db IIB T6 Ta -35 to +40 °C Gb
Ex tb IIIC T85 °C Ta -35 to +40 °C Db IP66
Europe (ATEX)
Gas and dust IIB+H2 Baseefa02ATEX0222X
IIB Baseefa02ATEX0212X
IIB+H2, IIB EN 60079-0:2012 + A11:2013 / EN 60079-1:2014 /
EN 60079-31:2014
IIB+H2 EII 2 G Ex db IIB + H2 T4 Ta -20 to +60 °C Gb
EII 2 D Ex tb IIIC T135 °C Ta -20 to +60 °C Db IP66
EII 2 G Ex db IIB + H2 T6 Ta -20 to +40 °C Gb
EII 2 D Ex tb IIIC T85 °C Ta -20 to +40 °C Db IP66
IIB EII 2 G Ex db IIB T4 Ta -35 to +60 °C Gb
EII 2 D Ex tb IIIC T135 °C Ta -35 to +60 °C Db IP66
EII 2 G Ex db IIB T6 Ta -35 to +40 °C Gb
EII 2 D Ex tb IIIC T85 °C Ta -35 to +40 °C Db IP66
North America (cULus-certified)
Gas IIB+H2, IIB E161818
IIB+H2, IIB USL: UL 60079-0 / UL 60079-1 / UL 1203
CSA C22.2 No. 30-M1986 / CSA C22.2 No. 25-M1966 /
CSA E60079-0:7
IIB+H2 CLASS I, DIVISION 1, GROUPS B, C and D;
CLASS I, DIVISION 2, GROUPS B, C and D;
CLASS I, ZONE 1 AEx d IIB+H2 T4
CLASS I, ZONE 1 Ex d IIB+H2 T4
(Approval for models: YL60 - B - D/L or
N - 50 - A/B/C/D/O/R or Y followed by UL)
Ta -25 to +66 °C
IIB CLASS I, ZONE 1 AEx d IIB T4
CLASS I, ZONE 1 Ex d IIB T4
(Approval for models: YL60 - C - D/L or
N - 50 - A/B/C/D/O/R or Y followed by UL)
Ta -35 to +66 °C
Certifications and certificates
Certifications IECEx, ATEX, Brazil, India, Kazakhstan, Russia, Taiwan,
USA & Canada, Belarus
222936 / YL6060300020
2022-07-11·BA00·III·en·05
Technical data
9
DE
EN
FR
IT
ES
RU
NL
DK
SE
FI
PT
GR
PL
CZ
SK
HU
SL
RO
BG
LV
LT
EE
CH
KR
CN
Audible and visual signalling device
Series YL60
Technical data
Technical data
Product weight 6 kg
Electrical data
Rated operational
voltage
24 V DC, 115 V AC, 230 V AC
Operational parameters +/- 10%
Rated operational
current
24 V DC 570 mA
115 V AC 200 mA
230 V AC 100 mA
Ambient conditions
Functional ambient
temperature range
Depends on the variant, see explosion protection
Mechanical data
Degree of protection IP66 (IEC/EN 60529)
NEMA 4X (UL 50)
Material
Enclosure Aluminium 6005A - T6, seawater-resistant
Horn ABS, flame retardant
Calotte cover Polycarbonate
Mounting Stainless steel
Cable entries ATEX/IECEx variant
2 x M10 cable entries, equipped with:
1 x Ex d M20 stopping plug
1 x M20 dust cap, red
UL variant
1 x CMP-757 VST Ms M20
1 x adapter M20x1/2" NPT CSA
1 x dust cap
Transport and storage
10 222936 / YL6060300020
2022-07-11·BA00·III·en·05
DE
EN
FR
IT
ES
RU
NL
DK
SE
FI
PT
GR
PL
CZ
SK
HU
SL
RO
BG
LV
LT
EE
CH
KR
CN
Audible and visual signalling device
Series YL60
For further technical data, see r-stahl.com.
6 Transport and storage
• Transport and store the device only in the original packaging.
• Store the device in a dry place (no condensation) free of vibrations.
• Do not drop the device.
Technical data
Acoustic data
Volume 110 dB(A) @ 1 m
Pole diagram Horizontal plane Vertical plane
15288E00
Luminous characteristics
Effective luminous
intensity
5 J
Clear 46 cd
Yellow 42 cd
Amber 28 cd
Red 14 cd
Blue 13 cd
Green 10 cd
Light quantity 5 J 9.3 lm s Clear lens
Flash energy 5 J
Flash rate 60 FPM
Service life Variant Number of flashes
5 J 2 million
Otros manuales para YL60 Series
1
Este manual sirve para los siguientes modelos
10
Tabla de contenidos
Otros manuales de Sistema de seguridad de Stahl
Stahl
Stahl YA50 Series Manual de usuario
Stahl
Stahl YL6 Series Manual de usuario
Stahl
Stahl 6161 Series Manual de usuario
Stahl
Stahl YL6S Series Manual de usuario
Stahl
Stahl FX15 Series Manual de usuario
Stahl
Stahl YA11 Manual de usuario
Stahl
Stahl 8491/2 Series Manual de usuario
Stahl
Stahl YA60 Series Manual de usuario
Stahl
Stahl YA60 Series Manual de usuario
Stahl
Stahl Clifford & Snell YL50 Manual de usuario
Manuales populares de Sistema de seguridad de otras marcas
EDM
EDM Solution 6+6 Wireless-AE Manual de usuario
Highway Safety Group
Highway Safety Group EA401 Manual de usuario
Siren
Siren LED GSM Manual de usuario
Detection Systems
Detection Systems 7090i Instrucciones de montaje
Se-Kure Controls
Se-Kure Controls MicroMini SK-4841 Manual de usuario
Siemens
Siemens FDM273 Manual de usuario