Stahl IS1+ Manual de usuario

Schirmung und Erdung

Earthing and shielding

IS1+ Remote I/O System

Handbuch / Manual

Additional languages www.r-stahl.com

2 Erdung und Schirmung

IS1+ Remote I/O 2017-07-25·HB00·III·de/en

Schirmung und Erdung

IS1+ Remote I/O System

Handbuch

Additional languages www.r-stahl.com

2 Erdung und Schirmung

IS1+ Remote I/O 2017-07-25·HB00·III·de

Inhaltsverzeichnis

1Allgemeine Angaben.................................................................................................3

1.1 Hersteller ..................................................................................................................3

1.2 Angaben zur Betriebsanleitung.................................................................................3

1.3 Weitere Dokumente..................................................................................................3

1.4 Konformität zur Norm und Bestimmungen................................................................3

2Erläuterung der Symbole ..........................................................................................4

2.1 Symbole in der Betriebsanleitung .............................................................................4

2.2 Warnhinweise ...........................................................................................................4

3Allgemeine Sicherheitshinweise................................................................................4

3.1 Sicherheitshinweise für das Projektierungspersonal.................................................4

3.2 Anwendbare Standards ............................................................................................5

3.3 Anzuwendende Standards für Betreiber...................................................................5

4Auswahl des Feldgehäuses......................................................................................6

5Empfohlene Installation von Komponenten und Betriebsmittel im Feldgehäuse.......7

5.1 Im Metallgehäuse......................................................................................................7

5.1.1 Empfohlene Installation.............................................................................................7

5.1.2 Alternative Installation...............................................................................................9

5.2 Im Kunststoffgehäuse.............................................................................................10

5.2.1 Empfohlene Installation...........................................................................................10

5.2.2 Alternative Installation.............................................................................................12

5.3 Anordnung von Betriebsmitteln mit Hilfsenergieanschluss .....................................13

5.4 Anordnung von Fremdprodukten ............................................................................13

6Anschluss von Feldkabeln und Feldbuskabeln an Schirmung................................13

6.1 Empfohlene Schirmauflage.....................................................................................13

6.2 Alternative Schirmauflage.......................................................................................14

6.3 Alternative Schirmauflage –nicht empfohlen..........................................................14

7Bauseitiger Potentialausgleich................................................................................15

7.1 Netzform .................................................................................................................15

7.2 Anforderungen an das Erdnetz des Explosionsgefährdeten Bereichs....................16

7.3 Anschließen der Feldstation an den Potentialausgleich der Anlage .......................16

8Verlegen von Feldkabeln, Feldbuskabeln und Versorgungsleitungen im Feld........16

8.1 Allgemeine Anforderung an die Verlegung .............................................................17

Erdung und Schirmung 3

2017-07-25·HB00·III·de IS1+ Remote I/O

1 Allgemeine Angaben

1.1 Hersteller

R. STAHL Schaltgeräte GmbH

Am Bahnhof 30

74638 Waldenburg

Germany

Tel.: +49 7942 943-0

Fax.: +49 7942 943-4333

Internet:www.r-stahl.com

E-Mail: [email protected]

1.2 Angaben zur Betriebsanleitung

Publikationsnummer: 2017-07-25·HB00·III·de·01

Die Originalbetriebsanleitung ist die deutsche Ausgabe.

Diese ist rechtsverbindlich in allen juristischen Angelegenheiten.

1.3 Weitere Dokumente

Kopplungsbeschreibung IS1 (Download unter www.r-stahl.com)

Betriebsanleitungen IS1+

Dokumente in weitere Sprachen, siehe www.r-stahl.com.

1.4 Konformität zur Norm und Bestimmungen

Siehe Zertifikate und EG-Konformitätserklärung: www.r-stahl.com.

Die Geräte verfügt über eine IECEx-Zulassung. Siehe IECEx-Homepage:

http://iecex.iec.ch/

Weitere nationale Zertifikate stehen unter dem folgenden Link zum Download bereit:

https://r-stahl.com/de/global/produkte/support/downloads/

4 Erdung und Schirmung

IS1+ Remote I/O 2017-07-25·HB00·III·de

2 Erläuterung der Symbole

2.1 Symbole in der Betriebsanleitung

Symbol

Bedeutung

Tipps und Empfehlungen zum Gebrauch des Gerätes

Gefahr durch explosionsfähige Atmosphäre

2.2 Warnhinweise

Warnhinweise unbedingt befolgen, um das konstruktive und durch den Betrieb

bedingte Risiko zu minimieren. Die Warnhinweise sind wie folgt aufgebaut:

Signalwort: GEFAHR, WARNUNG, VORSICHT, HINWEIS

Art und Quelle der Gefahr/des Schadens

Folgen der Gefahr

Ergreifen von Gegenmaßnahmen zum Vermeiden der Gefahr bzw. des Schadens

GEFAHR

Gefahren für Personen

Nichtbeachtung der Anweisung führt zu schweren oder tödlichen

Verletzungen bei Personen.

WARNUNG

Gefahren für Personen

Nichtbeachtung der Anweisung kann zu schweren oder tödlichen

Verletzungen bei Personen führen.

VORSICHT

Gefahren für Personen

Nichtbeachtung der Anweisung kann zu leichten Verletzungen bei

Personen führen.

HINWEIS

Vermeidung von Sachschaden

Nichtbeachtung der Anweisung kann zu einem Sachschaden am Gerät und/oder

seiner Umgebung führen.

3 Allgemeine Sicherheitshinweise

3.1 Sicherheitshinweise für das Projektierungspersonal

In diesem Kapitel sind die wichtigsten Sicherheitsmaßnahmen zusammengefasst. Es

ergänzt die entsprechenden Vorschriften, zu deren Studium das verantwortliche

Personal verpflichtet ist. Bei Projektierung von Anlagen in explosionsgefährdeten

Bereichen hängt die Sicherheit von Personen und Anlagen von der Einhaltung aller

relevanten Sicherheitsvorschriften ab. Das Projektierungspersonal trägt deshalb eine

besondere Verantwortung.

Erdung und Schirmung 5

2017-07-25·HB00·III·de IS1+ Remote I/O

Voraussetzung für die Projektierung ist die genaue Kenntnis der geltenden

Vorschriften und Bestimmungen.

die nationalen Sicherheits-, Unfallverhütungs-, Montage- und

Errichtungsvorschriften (z.B. IEC/EN 60079-14)

die allgemein anerkannten Regeln der Technik

die Sicherheitshinweise und Angaben dieses Dokuments

3.2 Anwendbare Standards

DIN VDE 0100-410 (IEC 60364-4-41, modifiziert):

Errichten von Niederspannungsanlagen - Teil 4-41:

Schutzmaßnahmen - Schutz gegen elektrischen Schlag

DIN VDE 0100-443 (IEC 60364-4-44 + A1, modifiziert):

Errichten von Niederspannungsanlagen - Teil 4-44:

Schutzmaßnahmen - Schutz bei Störspannungen und elektromagnetischen

Störgrößen - Abschnitt 443: Schutz bei Überspannungen infolge atmosphärischer

Einflüsse oder von Schaltvorgängen

DIN VDE 0100-444 (IEC 60364-4-444:1996, modifiziert):

Elektrische Anlagen von Gebäuden - Teil 4: Schutzmaßnahmen - Kapitel 44:

Schutz bei Überspannungen, Hauptabschnitt 444: Schutz gegen

elektromagnetische Störungen (EMI) in Anlagen von Gebäuden

DIN VDE 0100-540 (IEC 60364-5-54, modifiziert):

Errichten von Niederspannungsanlagen - Teil 5-54: Auswahl und Errichtung

elektrischer Betriebsmittel - Erdungsanlagen, Schutzleiter und

Schutzpotentialausgleichsleiter

3.3 Anzuwendende Standards für Betreiber

DIN EN 60079-0 bzw. VDE 0170-1 (IEC 60079-0):

Explosionsgefährdete Bereiche - Teil 0: Betriebsmittel - Allgemeine

Anforderungen

Diese Norm enthält die allgemeinen Anforderungen an die Konstruktion, Prüfung

und Kennzeichnung von elektrischen Geräten und Ex-Bauteilen fest, die für die

Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen bestimmt sind.

DIN EN 60079-17 bzw. VDE 0165-10-1 (IEC 60079-17)

Explosionsgefährdete Bereiche - Teil 17: Prüfung und Instandhaltung elektrischer

Anlagen

Diese Norm gilt für Betreiber und behandelt nur die Gesichtspunkte, die direkt auf

die Prüfung, Wartung und Instandsetzung von elektrischen Anlagen bezogen sind,

die in explosionsgefährdeten Bereichen installiert sind

DIN EN 60079-14 bzw. VDE 0165-1 (IEC 60079-14):

Explosionsfähige Atmosphäre - Teil 14: Projektierung, Auswahl und Errichtung

elektrischer Anlagen

Diese Norm enthält Mindestangaben für Potentialausgleich und Erdung.

EN 50310:

Anwendung von Maßnahmen für Erdung und Potentialausgleich in Gebäuden mit

Einrichtungen der Informationstechnik

DIN EN 50174-2:

Installation von Kommunikationsverkabelung - Teil 2: Installationsplanung und -

praktiken in Gebäuden

6 Erdung und Schirmung

IS1+ Remote I/O 2017-07-25·HB00·III·de

DIN EN 50174-3:

Installation von Kommunikationsverkabelung - Teil 3: Installationsplanung und -

praktiken im Freien

NE 98 (NAMUR Empfehlung):

EMV-gerechte Planung und Installation von Produktionsanlagen

TRBS 2152:

Gefährliche explosionsfähige Atmosphäre: Allgemeines

TRBS 2152 Teil 3:

Vermeidung der Entzündung gefährlicher explosionsfähiger Atmosphäre

TRGS 727:

Vermeidung von Zündgefahren infolge elektrostatischer Aufladungen

4 Auswahl des Feldgehäuses

Die Größe des Feldgehäuses richtet sich nach der zu installierenden Signalmenge.

Als Material für die Feldgehäuse steht Metall oder Kunststoff zur Verfügung. In Bezug

auf den Explosionsschutz sind beide Materialien gleichwertig, in Bezug auf EMV-

Verträglichkeit haben Metallgehäuse Vorteile, da sie EMV-Störungen großflächig

ableiten.

Bei größeren Systemen wird, aus Stabilitätsgründen, der Einsatz von Metallgehäusen

empfohlen.

Sind starke elektromagnetische Störungen zu erwarten kann

optional eine EMV Dichtung zwischen dem Edelstahl Metallgehäuse

und dem Deckel angebracht werden.

Erdung und Schirmung 7

2017-07-25·HB00·III·de IS1+ Remote I/O

5 Empfohlene Installation von Komponenten und Betriebsmittel im

Feldgehäuse

Für Anlagen in explosionsgefährdeten Bereichen ist der Potentialausgleich erforderlich.

Dabei müssen alle metallischen und leitfähigen Teile an das Potentialausgleichsystem

angeschlossen werden. Diese Verbindungen müssen gegen Selbstlockern gesichert

sein und die Wirksamkeit der Verbindung darf durch Korrosion nicht verringert werden.

Bei korrosionsfördernder Atmosphäre (z.B.: Salznebel), wird

empfohlen verzinnte Kupfer Komponenten und Leitungen zu

verwenden um auch bei nachträglicher Anbringung noch einen

Sicheren Kontakt zu gewährleisten.

5.1 Im Metallgehäuse

5.1.1 Empfohlene Installation

Potentialausgleich

Da alle metallische Komponente durch Sicherungselemente gegen Selbstlösen im

Gehäuse bzw. Montageplatte gesichert und leitfähig verbunden sind, ist eine separate

Potenzialausgleichsleitung an das Potentialausgleichsystem nicht notwendig.

Folgende Leitungen werden an eine PE Klemme auf der Hutschiene angeschlossen

(optional kann auch eine Erdungsschiene verwendet werden siehe Kap. „Alternative

Installation“):

PE Leiter der Hilfsenergie

Sonstige PE-Leiter weiterer Betriebsmittel

Die Hutschiene kann als Sammelschiene für die PE Leiter

verwendet werden.

8 Erdung und Schirmung

IS1+ Remote I/O 2017-07-25·HB00·III·de

Schirmanschluss

Bei der Verwendung von EMV-Kabeleinführungen kann die

Schirmschiene entfallen! Die Schirme werden durch die EMV-

Kabeleinführungen leitend mit dem Metallgehäuse verbunden!

Die Schirmschiene muss

möglichst nahe der Eintrittstelle der Feldkabel und Feldbuskabel ins Gehäuse

montiert sein

leitend auf der Montageplatte montiert sein und

gegen lösen gesichert werden sein

An die Schirmschiene werden die Schirme von Feldbus- und Feldkabeln

angeschlossen.

Bei der Verwendung von Kabeleinführungen für Armierte Kabel wird

die Armierung durch die Kabeleinführungen leitend mit dem

Metallgehäuse verbunden!

Anlagenerde

Der Anschluss der Feldstation an den Potentialausgleich des explosionsgefährdeten

Bereichs (Anlagenerde) erfolgt beim Metallgehäuse über die Hülse und M8

Sicherungsschraube außen am Gehäuse.

Der Potentialausgleichsleiter muss leitend verbunden, gegen Lockern gesichert,

gegen mechanische Beanspruchung fixiert und gegen Korrosion geschützt werden.

Gehäusedeckel oder -türen

Gehäusedeckel oder -türen müssen auf möglichst kurzem Weg leitend mit dem

Gehäuse verbunden werden. Zur Verbindung werden hochflexible Aderleitungen

verwendet, um eine möglichst lange Benutzungsdauer zu gewährleisten.

Flanschplatten

Um bei lackierten Metallgehäusen mit Flanschplatten eine leitende Verbindung zu

gewährleisten, werden diese auf möglichst kurzem Weg leitend mit dem Gehäuse

verbunden. Bei nicht lackierten Metallgehäusen werden Flanschplatten durch die

Schrauben leitend mit dem Gehäuse verbunden und somit auch an das

Potentialausgleichsystem.

Otros manuales para IS1+

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Sistema de E/S de Stahl

Stahl

Stahl 9472/35 Series Manual de usuario

Stahl

Stahl ispac 9176 Manual de usuario

Stahl

Stahl 9475/32-04-72 Series Manual de usuario

Stahl

Stahl 9482/33 Series Manual de usuario

Stahl

Stahl 9470/22-16-11 Manual de usuario

Stahl

Stahl 9470/32 Series Manual de usuario

Stahl

Stahl IS1 Manual de usuario

Stahl

Stahl 9471/35 Series Manual de usuario

Stahl

Stahl BusRail Series Manual de usuario

Stahl

Stahl 9482/32 Series Manual de usuario

Stahl

Stahl IS1 9440/15-01-11-C1243 Manual de usuario

Stahl

Stahl IS1 9466/15 Manual de usuario

Stahl

Stahl IS1 Manual de usuario

Stahl

Stahl 9445 Series Manual de usuario

Stahl

Stahl IS1 Manual de usuario

Stahl

Stahl 9175/10-12-11 Manual de usuario

Stahl

Stahl ISpac 9175 Series Manual de usuario

Stahl

Stahl 9440/22 Series Manual de usuario

Stahl

Stahl 9470/33 Manual de usuario

Stahl

Stahl BusRail 9494 Series Manual de usuario

Stahl

Stahl 9175 Series Manual de usuario

Manuales populares de Sistema de E/S de otras marcas

WAGO

WAGO 750-344 Manual de usuario

Teknim

Teknim TWM-1887 Manual de instrucciones

Intelligent Appliance

Intelligent Appliance IA-2662-E Manual de usuario

BERGHOF

BERGHOF ECC DIO 16/16 Manual de instrucciones

Advantech

Advantech PCM-27J3AU Manual de instalación y operación

Festo

Festo CP-E08-M12-CL Manual de usuario

Measurement Computing

Measurement Computing PCI-DAS64/M1/16 Manual de usuario

Hitachi

Hitachi HX-RIO3 Series Manual de usuario

NUUO

NUUO SCB-A08 Manual de usuario

M-system

M-system R3Y-RS8 Manual de usuario

jablotron

jablotron JB-110N Manual de usuario

Omron

Omron SYSMAC C200H Manual de usuario

DOLD

DOLD SAFEMASTER M Manual de usuario

ABB

ABB OPT-MF-001 Manual de usuario

Omron

Omron SYSMAC C2000H Manual de usuario

Helmholz

Helmholz TB20 Manual de usuario

ICP DAS USA

ICP DAS USA tM-AD2 Manual de usuario

Automationdirect.com

Automationdirect.com DL305 Manual de usuario