Stahl 9172 Series Manual de usuario
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Betriebsanleitung
Additional languages r-stahl.com
DE
Ex i Relais Modul
Reihe 9172
2
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Ex i Relais Modul
Reihe 9172
Inhaltsverzeichnis
1 Allgemeine Angaben ...........................................................................................3
1.1 Hersteller .............................................................................................................3
1.2 Angaben zur Betriebsanleitung ...........................................................................3
1.3 Weitere Dokumente ............................................................................................3
1.4 Konformität zu Normen und Bestimmungen .......................................................3
2 Erläuterung der Symbole ....................................................................................4
2.1 Symbole in der Betriebsanleitung .......................................................................4
2.2 Warnhinweise .....................................................................................................4
2.3 Symbole am Gerät ..............................................................................................5
3 Sicherheitshinweise ............................................................................................5
3.1 Aufbewahrung der Betriebsanleitung ..................................................................5
3.2 Qualifikation des Personals ................................................................................5
3.3 Sichere Verwendung ...........................................................................................6
3.4 Umbauten und Änderungen ................................................................................7
4 Funktion und Geräteaufbau ................................................................................7
4.1 Funktion ..............................................................................................................7
4.2 Geräteaufbau ......................................................................................................7
5 Technische Daten ...............................................................................................8
6 Projektierung .....................................................................................................10
7 Transport und Lagerung ...................................................................................11
8 Montage und Installation ...................................................................................11
8.1 Maßangaben / Befestigungsmaße ....................................................................12
8.2 Montage / Demontage, Gebrauchslage ............................................................12
8.3 Installation .........................................................................................................13
9 Inbetriebnahme .................................................................................................14
10 Betrieb ...............................................................................................................14
10.1 Betrieb ...............................................................................................................14
10.2 Anzeigen ...........................................................................................................14
10.3 Fehlerbeseitigung .............................................................................................14
11 Instandhaltung, Wartung, Reparatur .................................................................15
11.1 Instandhaltung ..................................................................................................15
11.2 Wartung ............................................................................................................15
11.3 Reparatur ..........................................................................................................15
11.4 Rücksendung ....................................................................................................16
12 Entsorgung ........................................................................................................16
13 Zubehör und Ersatzteile ...................................................................................16
160372 / 9172601310
2019-02-11·BA00·III·de·07
Allgemeine Angaben
3
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Ex i Relais Modul
Reihe 9172
1 Allgemeine Angaben
1.1 Hersteller
R. STAHL Schaltgeräte GmbH
Am Bahnhof 30
74638 Waldenburg
Germany
Tel.: +49 7942 943-0
Fax: +49 7942 943-4333
Internet: r-stahl.com
E-Mail: [email protected]
1.2 Angaben zur Betriebsanleitung
ID-Nr.: 160372 / 9172601310
Publikationsnummer: 2019-02-11·BA00·III·de·07
Hardwareversion: 9172/.0-11-00: B,
9172/.2-11-00: B,
9172/.1-11-00: C
Die Originalbetriebsanleitung ist die englische Ausgabe.
Diese ist rechtsverbindlich in allen juristischen Angelegenheiten.
1.3 Weitere Dokumente
• Installationsanleitung Schaltschrank
• Datenblatt
• FMEDA Report SIL
Dokumente in weiteren Sprachen, siehe r-stahl.com.
1.4 Konformität zu Normen und Bestimmungen
Zertifikate und EU-Konformitätserklärung, siehe r-stahl.com.
Das Gerät verfügt über eine IECEx-Zulassung. Zertifikat siehe IECEx-Homepage:
http://iecex.iec.ch/
Weitere nationale Zertifikate stehen unter dem folgenden Link zum Download bereit:
https://r-stahl.com/de/global/support/downloads/.
Erläuterung der Symbole
4160372 / 9172601310
2019-02-11·BA00·III·de·07
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Ex i Relais Modul
Reihe 9172
2 Erläuterung der Symbole
2.1 Symbole in der Betriebsanleitung
2.2 Warnhinweise
Warnhinweise unbedingt befolgen, um das konstruktive und durch den Betrieb bedingte
Risiko zu minimieren. Die Warnhinweise sind wie folgt aufgebaut:
• Signalwort: GEFAHR, WARNUNG, VORSICHT, HINWEIS
• Art und Quelle der Gefahr/des Schadens
• Folgen der Gefahr
• Ergreifen von Gegenmaßnahmen zum Vermeiden der Gefahr bzw. des Schadens
Symbol Bedeutung
Tipps und Empfehlungen zum Gebrauch des Geräts
Gefahr allgemein
Gefahr durch explosionsfähige Atmosphäre
GEFAHR
Gefahren für Personen
Nichtbeachtung der Anweisung führt zu schweren oder tödlichen
Verletzungen bei Personen.
WARNUNG
Gefahren für Personen
Nichtbeachtung der Anweisung kann zu schweren oder tödlichen
Verletzungen bei Personen führen.
VORSICHT
Gefahren für Personen
Nichtbeachtung der Anweisung kann zu leichten Verletzungen bei
Personen führen.
HINWEIS
Vermeidung von Sachschaden
Nichtbeachtung der Anweisung kann zu einem Sachschaden am Gerät und/oder
seiner Umgebung führen.
160372 / 9172601310
2019-02-11·BA00·III·de·07
Sicherheitshinweise
5
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Ex i Relais Modul
Reihe 9172
2.3 Symbole am Gerät
3 Sicherheitshinweise
3.1 Aufbewahrung der Betriebsanleitung
• Betriebsanleitung sorgfältig lesen.
• Betriebsanleitung am Einbauort des Geräts aufbewahren.
• Mitgeltende Dokumente und Betriebsanleitungen der anzuschließenden Geräte
beachten.
3.2 Qualifikation des Personals
Für die in dieser Betriebsanleitung beschriebenen Tätigkeiten ist eine entsprechend
qualifizierte Fachkraft erforderlich. Dies gilt vor allem für Arbeiten in den Bereichen
• Projektierung
• Montage/Demontage des Geräts
• (Elektrische) Installation
• Inbetriebnahme
• Instandhaltung, Reparatur, Reinigung
Fachkräfte, die diese Tätigkeiten ausführen, müssen einen Kenntnisstand haben,
der relevante nationale Normen und Bestimmungen umfasst.
Für Tätigkeiten in explosionsgefährdeten Bereichen sind weitere Kenntnisse erforderlich!
R. STAHL empfiehlt einen Kenntnisstand, der in folgenden Normen beschrieben wird:
• IEC/EN 60079-14 (Projektierung, Auswahl und Errichtung elektrischer Anlagen)
• IEC/EN 60079-17 (Prüfung und Instandhaltung elektrischer Anlagen)
• IEC/EN 60079-19 (Gerätereparatur, Überholung und Regenerierung)
Symbol Bedeutung
05594E00
CE-Kennzeichnung gemäß aktuell gültiger Richtlinie.
02198E00
Stromkreis gemäß Kennzeichnung für explosionsgefährdete Bereiche
zertifiziert.
15649E00
Eingang
15648E00
Ausgang
11048E00
Sicherheitshinweise, welche unerlässlich zur Kenntnis genommen werden
müssen: Bei Geräten mit diesem Symbol sind die entsprechenden Daten
und / oder die sicherheitsrelevanten Hinweise der Betriebsanleitung zu
beachten!
20468E00
Kennzeichnung gemäß WEEE-Richtlinie 2012/19/EU
Sicherheitshinweise
6160372 / 9172601310
2019-02-11·BA00·III·de·07
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Ex i Relais Modul
Reihe 9172
3.3 Sichere Verwendung
Vor der Montage
• Sicherheitshinweise in dieser Betriebsanleitung lesen und beachten!
• Sicherstellen, dass der Inhalt dieser Betriebsanleitung vom zuständigen Personal voll
verstanden wurde.
• Gerät nur bestimmungsgemäß und nur für den zugelassenen Einsatzzweck
verwenden.
• Bei Betriebsbedingungen, die durch die technischen Daten des Geräts nicht
abgedeckt werden, unbedingt bei der R. STAHL Schaltgeräte GmbH rückfragen.
• Sicherstellen, dass das Gerät unbeschädigt ist.
• Für Schäden, die durch fehlerhaften oder unzulässigen Einsatz des Geräts sowie
durch Nichtbeachtung dieser Betriebsanleitung entstehen, besteht keine Haftung.
• Für die Projektierung das Dokument "Installationsanleitung Schaltschrank" beachten
(Download über r-stahl.com, Produktdokumentation, Unterpunkt "Projektierung").
• Sicherstellen, dass die an die Kontakte angeschlossenen Stromkreise der
Überspannungskategorie I/II/ III gemäß IEC 60664-1 entsprechen.
Bei Montage und Installation
• Montage und Installation nur durch qualifizierte und autorisierte Personen
(siehe Kapitel "Qualifikation des Personals") durchführen lassen.
• Gerät nur in Bereichen installieren, für die es aufgrund seiner Kennzeichnung geeignet
ist.
• Bei Installation und im Betrieb die Angaben (Kennwerte und Bemessungsbetriebs-
bedingungen) auf Typ- und Datenschildern sowie die Hinweisschilder am Gerät
beachten.
• Vor Installation sicherstellen, dass das Gerät unbeschädigt ist.
• An die eigensicheren Signalstromkreise dürfen, auch bei Einsatz in Zone 2 und
Zone 22, eigensichere Geräte der Zonen 1, 0, 21 und 20 angeschlossen werden.
• Die sicherheitstechnischen Werte der angeschlossenen Feldgeräte müssen mit den
Angaben des Datenblattes bzw. der EU-Baumusterprüfbescheinigung
übereinstimmen.
• Bei Zusammenschaltungen mehrerer aktiver Betriebsmittel in einem eigensicheren
Stromkreis können sich andere sicherheitstechnische Werte ergeben. Hierbei kann
die Eigensicherheit gefährdet werden!
• Stromkreise der Zündschutzart "Ex i", die mit Stromkreisen anderer Zündschutzarten
betrieben wurden, dürfen danach nicht mehr als Stromkreise der Zündschutzart "Ex i"
betrieben werden.
Inbetriebnahme, Wartung, Reparatur
• Inbetriebnahme und Instandsetzung nur durch qualifizierte und autorisierte Personen
(siehe Kapitel "Qualifikation des Personals") durchführen lassen.
• Vor Inbetriebnahme sicherstellen, dass das Gerät unbeschädigt ist.
• Nur Wartungsarbeiten durchführen, die in dieser Betriebsanleitung beschrieben sind.
• Gerät nur bis Stufe SIL 2 (IEC 61508) einsetzen.
• Das Gerät enthält Bauteile, die durch elektrostatische Entladung beschädigt werden
können. Vor Arbeiten am Gerät Körper an geerdeten Metallteilen entladen bzw. ein
ESD-Ableitband anlegen.
160372 / 9172601310
2019-02-11·BA00·III·de·07
Funktion und Geräteaufbau
7
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Ex i Relais Modul
Reihe 9172
3.4 Umbauten und Änderungen
4 Funktion und Geräteaufbau
4.1 Funktion
Einsatzbereich
Das Ex i Relais Modul trennt voneinander eigensichere und nicht eigensichere
Stromkreise bzw. verschiedene eigensichere Stromkreise.
Arbeitsweise
Je nach Ausführung wird entweder die Ansteuerung oder der Kontaktausgang bzw.
Ansteuerung und Kontaktausgang über einen eigensicheren Stromkreis betrieben.
4.2 Geräteaufbau
GEFAHR
Explosionsgefahr durch Umbauten und Änderungen am Gerät!
Nichtbeachten führt zu schweren oder tödlichen Verletzungen.
• Gerät nicht umbauen oder verändern.
Für Schäden, die durch Umbauten und Änderungen entstehen, besteht keine
Haftung und keine Gewährleistung.
GEFAHR
Explosionsgefahr durch zweckentfremdete Verwendung!
Nichtbeachten führt zu schweren oder tödlichen Verletzungen.
• Gerät nur entsprechend den in dieser Betriebsanleitung
festgelegten Betriebsbedingungen verwenden.
• Gerät nur entsprechend dem in dieser Betriebsanleitung
genannten Einsatzzweck verwenden.
#Gerätelement Beschreibung
08584E
1,9 Schwarze Klemmen sicherer Bereich
Blaue Klemmen Ex-Bereich (Eigensicher Ex i)
16 LED "OUT1", gelb Ausgang Kanal 1 aktiviert
17 LED "OUT2", gelb Ausgang Kanal 2 aktiviert
1
9
16
17
9172
Technische Daten
8160372 / 9172601310
2019-02-11·BA00·III·de·07
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Ex i Relais Modul
Reihe 9172
5 Technische Daten
Kennzeichnung
Typbezeichnung 9172/ab-11-00 (a=1,2; b=0,1,2)
CE-Kennzeichnung C0158
Explosionsschutz
Ausführung 9172/.0-11-00 9172/.1-11-00 9172/.2-11-00
Global (IECEx)
Gas und Staub IECEx BVS 09.0002X
Ex nA nC [ia Ga] IIC T4 Gc
[Ex ia Da] IIIC
Europa (ATEX)
Gas und Staub BVS 04 ATEX E 097 X
E II 3 (1) G Ex nA nC [ia Ga] IIC T4 Gc
E II (1) D [Ex ia Da] IIIC
Bescheinigungen und Zertifikate
Bescheinigungen IECEx, ATEX, Indien (PESO), Kanada (cFM), Kasachstan (TR),
Russland (TR), Weißrussland (TR), USA (FM)
Schiffszertifikate DNV GL, CCS, EU RO MR
Weitere Parameter
Weitere Angaben siehe jeweilige Bescheinigung und Betriebsanleitung
Explosionsschutz
Ausführung 9172/.0-11-00 9172/.1-11-00 9172/.2-11-00
Sicherheitstechnische Daten
Eingänge
Max. Spannung Ui30 V – 30 V
Max. Strom Ii150 mA – 150 mA
Max. Leistung Pi1,3 W – 1,3 W
Ausgänge (Kontakt) –
Innere Kapazität Civernachlässigbar
Innere Induktivität Livernachlässigbar
Sicherheits-
technische
Maximalspannung
253 V AC
zum Anschluss eigensicherer Stromkreise mit:
max. Spannung Ui
max. Strom Ii
30 V AC
4 A
45 V DC
0,5 A
30 V DC
4 A
160372 / 9172601310
2019-02-11·BA00·III·de·07
Technische Daten
9
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Ex i Relais Modul
Reihe 9172
Technische Daten
Ausführung 9172/.0-11-00 9172/.1-11-00 9172/.2-11-00
Elektrische Daten
Eingang
Eingangssignal Ex i Nicht-Ex i Ex i
Schaltsignal 14 ... 30 V 12 ... 31,2 V 14 ... 30 V
Innenwiderstand des ansteuernden Digitalausgangs beachten.
Stromaufnahme < 16 mA bei 12 V
< 11 mA bei 24 ... 30 V
< 25 mA bei 12 V
< 17 mA bei 24 ... 31,2 V
< 16 mA bei 12 V
< 11 mA bei 24 ... 30 V
Digitalausgang
mit elektronischer
Begrenzung benötigen
einen minimalen
Ausgangsstrom
von 20 mA.
Digitalausgang
mit elektronischer
Begrenzung benötigen
einen minimalen
Ausgangsstrom
von 20 mA.
Ausgang
Min. Belastung 1 V / 1 mA
Max. Belastung
DC
220 V / 0,1 A
125 V / 0,25 A
60 V / 0,3 A
30 V / 4 A
45 V / 0,5 A
30 V / 4 A
bei Zone 2 Installation
max. 125 V AC / DC
Max. Belastung
AC
250 V / 4 A cos φ > 0,7 30 V / 4 A cos φ > 0,7
bei Zone 2 Installation
max. 125 V AC / DC
Max.
Schaltleistung
100 W / 100 VA –
Umgebungsbedingungen
Umgebungs-
temperatur
Einzelgerät -20 ... +70 °C
Gruppenmontage -20 ... +70 °C
Einbaubedingungen beeinflussen die Umgebungstemperatur.
"Installationsanleitung Schaltschrank" beachten
Lagertemperatur -40 ... +80 °C
Relative Feuchte
(keine Betauung)
95 %
Verwendung in Höhe < 2000 m
Projektierung
10 160372 / 9172601310
2019-02-11·BA00·III·de·07
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Ex i Relais Modul
Reihe 9172
Weitere technische Daten, siehe r-stahl.com.
6 Projektierung
Technische Daten
Mechanische Daten
Anschluss
Anschlussplan Siehe Geräteaufdruck
HINWEIS
Ausfall der installierten Geräte im Schaltschrank durch zu hohe
Umgebungstemperatur!
Nichtbeachten kann zu Sachschäden führen.
• Schaltschrank so aufbauen und einrichten, dass er immer innerhalb des
zulässigen Temperaturbereichs betrieben wird.
• "Installationsanleitung Schaltschrank" sorgfältig beachten.
Detaillierte Angaben zur Projektierung finden Sie in der
"Installationsanleitung Schaltschrank" (Download über r-stahl.com,
Produktdokumentation, Unterpunkt "Projektierung").
Schraubklemmen Federzugklemmen
Anschluss einadrig
- starr
- flexibel
- flexibel mit Aderendhülsen
(ohne / mit Kunststoffhülse)
0,2 ... 2,5 mm2
0,2 ... 2,5 mm2
0,25 ... 2,5 mm2
0,2 ... 2,5 mm2
0,2 ... 2,5 mm2
0,25 ... 2,5 mm2
Anschluss zweiadrig
- starr
- flexibel
- flexibel mit Aderendhülsen
0,2 ... 1 mm2
0,2 ... 1,5 mm2
0,25 ... 1 mm2
–
–
0,5 ... 1 mm2
Otros manuales para 9172 Series
1
Este manual sirve para los siguientes modelos
6
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Unidad de control de Stahl
Stahl
Stahl ISpac 9174 Series Manual de usuario
Stahl
Stahl 9482/32 Series Manual de usuario
Stahl
Stahl 9468/33 Series Manual de usuario
Stahl
Stahl ConSig 7040 Series Manual de usuario
Stahl
Stahl 9440/22 Series Manual de usuario
Stahl
Stahl 9472/35 Series Manual de usuario
Stahl
Stahl 8510/1 Series Manual de usuario
Stahl
Stahl 9475/33-08-0 Series Manual de usuario
Stahl
Stahl IS1+ 9468/32 Manual de usuario
Stahl
Stahl SLE 3 Guía rápida
Stahl
Stahl 9475/32-08 2 Series Manual de usuario
Stahl
Stahl 9442/35-10-00 Manual de usuario
Stahl
Stahl 9442/35 Series Manual de usuario
Stahl
Stahl 9490 Series Manual de usuario
Stahl
Stahl is pac 9191/20-00-50 Manual de usuario
Stahl
Stahl 8624-1 Manual de usuario
Stahl
Stahl ConSig 8453 Manual de usuario
Stahl
Stahl 8453 Series Manual de usuario
Stahl
Stahl 9469/35 Series Manual de usuario
Stahl
Stahl 9440/15 Series Manual de usuario
Manuales populares de Unidad de control de otras marcas
Festo
Festo Compact Performance CP-FB6-E Manual de lista de piezas
Elo TouchSystems
Elo TouchSystems DMS-SA19P-EXTME Manual de usuario
JS Automation
JS Automation MPC3034A Manual de usuario
JAUDT
JAUDT SW GII 6406 Series Guía rápida
Spektrum
Spektrum Air Module System Manual de usuario
BOC Edwards
BOC Edwards Q Series Manual de usuario
