Stadler Form Anna Manual de usuario

Anna&Annalittle

Gebrauchsanweisung

Operating instructions

Mode d‘emploi

Manual de instrucciones

Gebruiksaanwijzing

Brugsanvisning

Käy t töohje

Anna&Annalittle

•

2 3 4

dWichtiger Hinweis: Sollten Sie ein «klonk» Geräusch feststellen handelt

es sich um den Umkipp-Schutz welcher den Heizer automatisch abschal-

tet, wenn dieser umfallen sollte.

eImportant advice: If you hear a «klonk» noise from the appliance, it is the

tip-over-switch which stops the heater in case it topples over.

fIndication importante: Si vous entendez un bruit «klonk», ceci est un inter-

rupteur de protection qui arrête le chauffage en cas de chute.

Gratulation! Sie haben soeben den aussergewöhnlichen Heizlüfter ANNA

erworben.

Wie bei allen elektrischen Haushaltsgeräten wird auch bei diesem Gerät

zur Vermeidung von Verletzungen, Brand- oder Geräteschäden besondere

Sorgfalt verlangt. Bitte studieren Sie die vorliegende Betriebsanleitung

vor der Inbetriebnahme und beachten Sie die Sicherheitshinweise auf dem

Gerät.

Gerätebeschreibung

Das Gerät besteht aus den folgenden Komponenten:

1. Gehäuse

2. Ein/Aus-Schalter

3. Schalter für Leistungsstufe

4. Thermostat

5. Frontauslassgitter

6. LED Statuslicht

7. Herausnehmbarer Filter, waschbar

8. Lufteinlassgitter

9. Kabel

10. Fuss

Wichtige Sicherheitshinweise

Bitte lesen Sie die Gebrauchsanleitung genau durch, bevor Sie das Gerät

das erste Mal in Betrieb nehmen und bewahren Sie sie zum späteren Nach-

schlagen gut auf, geben Sie sie ggf. an den Nachbesitzer weiter.

Für Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Gebrauchsanleitung entste-•

hen, lehnt Stadler Form jegliche Haftung ab.

Gerät nie in Wasser / andere Flüssigkeiten tauchen. Kurzschlussgefahr!•

Beschädigte Geräte (inkl. Netzkabel) nie in Betrieb nehmen.•

Nie unter Spannung stehende Teile berühren.•

Gerät nur an fachgerecht installierter Steckdose mit korrekter Spannung•

betreiben. Keine Verlängerungskabel verwenden.

Der Heizer darf nicht unmittelbar unter einer Steckdose platziert warden.•

Das Gerät nie selber öffnen (Reparaturen nur durch Fachleute).•

Bitte nutzen Sie den Heizer nicht in unmittelbarer Umgebung eines Bade-•

zimmers, einer Dusche oder eines Swimming Pools.

Netzkabel nie herunterhängen lassen, am Stecker / mit nassen Händen•

herausziehen, über heisse Flächen legen / hängen, mit Ölen in Berührung

bringen.

Reperatur defekter Netzkabel nur durch Fachleute.•

Die benutzte Steckdose muss jederzeit zugänglich bleiben.•

Dieses Gerät sollte nicht von Personen (einschl. Kindern) mit beschränkten•

körperlichen, sensorischen und geistigen Fähigkeiten oder mangelnder

Erfahrung und Wissen ohne Beaufsichtigung oder vorhergehende Einwei-

sung durch eine für deren Sicherheit verantwortliche Person verwendet

werden. Kinder sollten beaufsichtig werden, um sicherzustellen, dass sie

nicht mit dem Gerät spielen.

Gerät nie auf unebenen Flächen und weichen Unterlagen betreiben.•

WARNUNG: Während des Betriebs die Luftansaug- und Austrittsöffnun-•

gen nicht abdecken - Brandgefahr!

Deutsch

Gerät nicht in kleinen Räumen (unter 4m•2Fläche), nicht in explosiver Um-

gebung, nicht zum Wäsche trocknen einsetzen.

Das Gitter nicht berühren, da es hohe Temperatur erreicht.•

Gerät nie unbeaufsichtigt stehen lassen.•

Keine Gegenstände und / oder Finger in Geräteöffnungen stecken.•

Brennende Geräte nur mit Löschdecke löschen.•

Inbetriebnahme/Bedienung

Nachdem Sie ANNA am gewünschten Ort platziert haben, schliessen Sie1.

das Kabel (9) an der Steckdose an.

Drücken Sie auf den Ein/Aus-Schalter (2) um ANNA einzuschalten.2.

Mit dem Schalter für die Leistungsstufe (3) können Sie die Leistung von3.

ANNA regulieren

a. Knopf gedrück = 2000W / 1200W (little)

b. Knopf ungedrückt = 1200 W / 700W (little)

Thermostat (4): Der Thermostat erlaubt Ihnen eine stufenlose Einstellung4.

der Raumtemperatur. Einstellung: Um die maximale Temperatur zu errei-

chen, drehen Sie den Thermostat nach links (Sonnen Symbol), um die mi-

nimale Temperatur zu erreichen, drehen Sie den Thermostat nach rechts

(Kälte Symbol).

Empfehlung: Drehen Sie den Thermostat auf die maximale Temperatur,

sollte die von Ihnen gewünschte Temperatur erreicht sein, drehen sie den

Thermostat nach rechts, bis der Heizer ausschaltet. Wenn die Raumtem-

peratur abfällt, schaltet sich ANNA automatisch wieder ein.

Hinweis: Stellen Sie sicher, dass zwischen dem Heizer und der Wand

oder anderen grossen Objekten immer genügend Platz ist. Der Luft-

strom darf nicht durch etwaige Objekte aufgehalten werden.

Reinigung

Vor jeder Wartung und nach jedem Gebrauch das Gerät ausschalten und

von der Steckdose trennen.

Achtung:•Das Gerät nie ins Wasser tauchen (Kurzschlussgefahr).

Zur Reinigung nur mit einem feuchten Lappen abreiben und danach gut•

trocknen.

Sollte der Filter (7) beim Einlassgitter verstaubt sein, entfernen Sie diesen•

und waschen Ihn oder reinigen diesen mit dem Staubsauger.

Reparaturen/Entsorgung

Reparaturen an Elektrogeräten (Wechseln des Netzkabels) dürfen nur von•

instruierten Fachkräften durchgeführt werden. Bei unsachgemässen Re-

paraturen erlischt die Garantie und jegliche Haftung wird abgelehnt.

Nehmen Sie das Gerät nie in Betrieb, wenn ein Kabel oder Stecker be-•

schädigt ist, nach Fehlfunktionen des Gerätes, wenn dieses herunterge-

fallen ist oder auf eine andere Art beschädigt wurde (Risse/Brüche am

Gehäuse).

Nicht mit irgendwelchen Gegenständen in das Gerät eindringen.•

Ausgedientes Gerät sofort unbrauchbar machen (Netzkabel durchtren-•

nen) und bei der dafür vorgesehenen Sammelstelle abgeben. Entsorgen

Sie elektrische Geräte nicht im Hausmüll, nutzen Sie die Sammelstellen

der Gemeinde. Fragen Sie ihre Gemeindeverwaltung nach den Standorten

der Sammelstellen. Wenn elektrische Geräte unkontrolliert entsorgt wer-

den, können während der Verwitterung gefährliche Stoffe ins Grundwas-

ser und damit in die Nahrungskette gelangen, oder die Flora und Fauna auf

Jahre vergiftet werden. Wenn Sie das Gerät durch ein neues ersetzen, ist

der Verkäufer gesetzlich verpﬂichtet, das alte mindestens kostenlos zur

Entsorgung entgegenzunehmen.

Technische Daten

Nennspannung 220-240V

Nennleistung ANNA 2000/1200W, ANNA little 1200/700W

Abmessungen ANNA 146 mm x 367 mm x 95 mm

ANNA little 146 mm x 236 mm x 95 mm

(Breite x Höhe x Tiefe)

Gewicht ca. ANNA 1.96 kg, ANNA little 1.5 kg

Schalldruckpegel kleiner als 46 dB(A)

Erfüllt EU-Vorschrift CE/ WEEE / RoHS

Technische Änderungen vorbehalten

Congratulations! You have just purchased fantastic ANNA fan heater.

It will give you great pleasure and improve the indoor air for you. As with

all domestic electrical appliances, particular care is needed with this model

also, in order to avoid injury, ﬁre damage or damage to the appliance. Please

study these operating instructions carefully before using the appliance for

the ﬁrst time and follow the safety advice on the appliance itself.

Description of the appliance

The appliance consists of the following main components:

1. Housing

2. On/Off button

3. Output button

4. Thermostat

5. Front cover

6. LED light

7. Removable and washable ﬁlter

8. Back cover

9. Cable

10. Foot

Important safety instructions

Please read through the operating instructions carefully before you use the

appliance for the ﬁrst time and keep them safely for later reference; if nec-

essary pass them on to the next owner.

Stadler Form refuses all liability for loss or damage which arises as a•

result of failure to follow these operating instructions.

Never submerge the unit in water (danger of short circuiting).•

Never run a defective unit (e.g. supply cord).•

Never touch energized parts.•

Only connect the cable to alternating current. Observe the voltage infor-•

mation given on the appliance. Do not use extension cords.

The heater must not be located immediately below a socket-outlet.•

If the supply cord or the appliance is damaged, it must be repaired/re-•

placed by the manufacturer, its service agent or similarly qualiﬁed per-

sons in order to avoid a hazard.

Do not use this heater in the immediate surroundings of a bath, a shower•

or a swimming pool.

Do not run the power cord over sharp edges and make sure that it does•

not get trapped. Do not pull the plug from the socket with wet hands or by

holding on to the power cord.

If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its•

service agent or similarly qualiﬁed persons in order to avoid a hazard.

Do not place the appliance near a heat source. Do not subject the power•

cord to direct heat (such as a heated hotplate, open ﬂames, hot iron sole

plates or heaters for example). Protect power cords from oil.

Please make sure that the used socket remains accessible.•

This appliance is not intended for use by persons (including children) with•

reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience

and knowledge, unless they have been given supervision or instruction

concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.

English

Do not run the heater on an uneven or soft surface.•

WARNING: In order to avoid overheating, do not cover the heater.•

Do not use the heater in small rooms (below 4 square meter surface), in•

explosive environnment, and for drying laundry.

Do not touch the front grille, it might reach hot temperature.•

Use the heater only under supervision.•

Do not insert any object and/or ﬁnger into the openings of the heater.•

To extinguish burning appliances only use ﬁre blanckets.•

Setup / operation

Having set up the ANNA heater in the desired position connect the cable (9)1.

to the household supply socket.

Switch on ANNA by clicking the on/off button (2)2.

Using the output button (3), you can control the heating output of ANNA3.

a. Switch in = 2000W / 1200W (little)

b.Switch out = 1200 W / 700W (little)

Room thermostat (4): The room thermostat control allows an inﬁnitely vari-4.

able temperature adjustment. Setting: for maximum temperature turn to the

left (sun symbol), for minimum temperature, turn the control to the right (cold

symbol).

Recommended procedure: Turn the thermostat control to the left to the maxi-

mum. If the desired room temperature has been reached, turn the thermostat

control to the right until the appliance switches off. If the room temperature

drops, then ANNA switches on again automatically.

Note: make quite sure that there is always sufﬁcient space between

the appliance and the wall or other large objects. The air ﬂow must

not be impeded by objects of any kind.

Cleaning

Before servicing the humidiﬁer and after each occasion of use, switch off

the appliance and unplug the mains cable from the socket.

Attention:•Never immerse the appliance in water (danger of short-cir-

cuit).

To clean the appliance, only wipe it down with a damp cloth and then dry•

it carefully.

If the ﬁlter (7) behind the back cover is full of dust, please remove the•

ﬁlter, wash it or clean it with the vacuum cleaner.

Repairs/disposal

Repairs to electrical appliances must only be carried out by a qualiﬁed•

electrical technician. If improper repairs are carried out, the guarantee

lapses and all liability is refused.

Never operate the appliance if the adaptor or plug is damaged, after it has•

malfunctioned, if it has been dropped or has been damaged in any other

way (cracks/breaks in the casing).

Do not push any object into the appliance. Do not disassemble the puri-•

ﬁer.

If the appliance is beyond repair, make it unusable immediately and hand•

it in at the collection point provided for the purpose.

Do not dispose of electrical appliances in the domestic waste. Please use•

the communal collection points.

Ask your local authority if you do not know where the communal collec-•

tion points are located.

If electrical appliances are disposed of thoughtlessly, exposure to the ele-•

ments may cause hazardous substances to ﬁnd their way into the ground-

water and from there into the food chain, or to poison the ﬂora and fauna

for many years to come.

If you are replacing the appliance with a new one, the seller is legally•

obliged to take back the old one at least free of charge for disposal.

Speciﬁcations

Rated voltage 220-240V

Power output ANNA 2000/1200W, ANNA little 1200/700W

Dimensions: ANNA 146 mm x 367 mm x 95 mm

ANNA little 146 mm x 236 mm x 95 mm

(with x height x depth)

Weight: approx. ANNA 1.96 kg, ANNA little 1.5 kg

Sound level <46 dB(A)

Complies with EU

regulations CE/ WEEE / RoHS

All rights for any technical modiﬁcations are reserved

Otros manuales para Anna

Este manual sirve para los siguientes modelos

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Calentador de Stadler Form

Stadler Form

Stadler Form Anna big Manual de usuario

Stadler Form

Stadler Form Max Manual de usuario

Stadler Form

Stadler Form Anna Manual de usuario

Stadler Form

Stadler Form PAUL Manual de usuario

Stadler Form

Stadler Form Anna & Anna little Manual de usuario

Stadler Form

Stadler Form Anna Manual de usuario

Stadler Form

Stadler Form Anna Manual de usuario

Stadler Form

Stadler Form Anna Manual de usuario

Stadler Form

Stadler Form Anna & Anna Manual de usuario

Stadler Form

Stadler Form Max Manual de usuario

Stadler Form

Stadler Form Max Manual de usuario

Stadler Form

Stadler Form Peter White P-012 Manual de usuario

Stadler Form

Stadler Form PAUL Manual de usuario

Stadler Form

Stadler Form Max Manual de usuario

Stadler Form

Stadler Form Sam Manual de usuario

Stadler Form

Stadler Form Peter Black P-013 Manual de usuario

Stadler Form

Stadler Form Anna Manual de usuario

Stadler Form

Stadler Form Anna & Anna Manual de usuario

Manuales populares de Calentador de otras marcas

oventrop

oventrop Regucor Series Manual de usuario

Blaze King

Blaze King CLARITY CL2118.IPI.1 Manual de usuario

ELMEKO

ELMEKO ML 150 Manual de usuario

BN Thermic

BN Thermic 830T Manual de usuario

KING

KING K Series Guía

Empire Comfort Systems

Empire Comfort Systems RH-50-5 Guía de inicio rápido

Well Straler

Well Straler RC-16B Manual de usuario

EUROM

EUROM 333299 Manual de usuario

Heylo

Heylo K 170 Manual de usuario

Eterna

Eterna TR70W Manual de usuario

Clarke

Clarke GRH15 Manual de instrucciones

IRSAP

IRSAP The Radiator Company Ovali Manual de usuario

Empire Heating Systems

Empire Heating Systems WCC65 Manual de usuario

Wetekom

Wetekom 92 86 43 Manual de usuario

Desa

Desa SPC170-F Manual de usuario

Watlow

Watlow Watrod Electric Tubular Heaters Manual de usuario

Haverland

Haverland ECO-DRY GPS Series Manual de lista de piezas

Stelpro

Stelpro ASILVC2060 Series Manual de usuario