Ossur ICEROSS SLEEVE Manual de usuario

Instructions for Use

ICEROSS®SLEEVE

FIGURES 3

EN | Instructions for Use 4

DE | Gebrauchsanweisung 5

FR | Notice d’utilisation 6

ES | Instrucciones para el uso 7

IT | Istruzioni per l’uso 8

DA | Brugsanvisning 9

SV | Bruksanvisning 10

EL | Οδηγίες Χρήσης 11

NL | Gebruiksaanwijzing 12

PT | Instruções de Utilização 13

JA | 取扱説明書 14

1 4











ENGLISH

. Measure circumference cm (”) above mid-patella and choose the

correct size. See sizing chart below (Figure ).

. Turn the Iceross sleeve inside out, half way, with silicone of distal end

half-exposed. Stretch the sleeve over the brim of the socket and roll

distal end completely down (Figure ).

. Roll down upper part of the sleeve until socket brim is completely

exposed. Step into the socket and make sure the residual limb is

positioned correctly in the socket. Roll the sleeve up with both hands.

Do not pull on the edges as this may place strain on the skin

(Figure ).

. Wash the Iceross sleeve daily, especially on the inside. To do so,

remove the sleeve, turn the liner inside out and wash it with pH

balanced, % fragrance- and dye-free soap. Be sure to rinse with

plenty of water, and wipe dry with a towel.

The sleeve can also be rolled down onto the socket and washed

(Figure ).

. The Iceross sleeve can also be machine washed (-°C/Warm).

Turn the sleeve inside out during washing. Rinse thoroughly with

clean water to remove all soap residue (Figure ).

. Sealant loops on the inside of the liner should be located on different

places on the thigh every other day to prevent skin irritation at the

location of the sealant loops.

All Iceross sleeves are cm long (“).

WARRANTY: Iceross Sleeve comes with a -day warranty against defects

in material and workmanship.

Size Measurement (cm) Measurement (inches)

  -  cm ⁄ - "

  -  cm  - ⁄"

  -  cm ⁄ - ⁄"

  -  cm ⁄ - ⁄"

  -  cm ⁄ - "

DEUTSCH

. Messen Sie den Stumpfumfang cm über der Kniescheibe und

wählen Sie die korrekte Größe (Abbildung ).

. Stülpen Sie die Iceross-Kniekappe zur Hälfte nach außen um, so daß

die Silikonschicht am Distalende frei liegt. Streifen Sie die Kappe über

den Rand des Schaftes und rollen Sie das Distalende ganz nach unten

(Abbildung ).

. Rollen Sie den oberen Teil der Kniekappe nach unten, bis der

Schaftrand vollständig frei liegt. Steigen Sie in den Schaft ein und

achten Sie darauf, daß Ihr Bein korrekt im Schaft sitzt. Rollen Sie die

Kniekappe mit beiden Händen nach oben. Ziehen Sie nicht an den

Rändern, da dies die Haut zu stark beanspruchen könnte

(Abbildung ).

. Waschen Sie Ihre Iceross-Kniekappe täglich, besonders die

Innenseite. Entfernen Sie den Liner, indem Sie ihn von innen nach

außen drehen und waschen Sie ihn mit einer pH-neutralen, %

geruchs- und farbstofffreien Seife ab. Bitte gut nachspülen und

anschließend mit einem Tuch trocken reiben. Sie können die

Kniekappe auch auf dem Schaft nach unten rollen und sie so waschen

(Abbildung ).

. Die Iceross-Kniekappe ist für die Maschinenwäsche (ph-neutrales

Waschmittel) geeignet (-°C). Drehen Sie die Kniekappe dazu auf

links (umkrempeln). Spülen Sie gründlich mit klarem Wasser nach,

um etwaige Seifenreste zu entfernen (Abbildung ).

. Die Dichtringe auf der Innenseite des Liners sollten täglich an einer

anderen Stelle des Oberschenkels platziert werden, um

Hautirritationen an den Kontaktstellen der Schlaufen zu vermeiden.

Alle Iceross -Kniekappen haben eine Länge von cm.

GARANTIE: Der Hersteller gewährt für die Iceross Sleeve-Kniekappen

eine Garantie von  Tagen auf Material- und Fertigungsfehler.

Size Measurement (cm)

  -  cm

  -  cm

  -  cm

  -  cm

  -  cm

FRANÇAIS

. Mesurez la circonférence à cm au-dessus du milieu de la rotule et

sélectionnez la taille du fix-prothèse correspondante.Se reporter au

tableau de selection ci-dessous (Figure ).

. Retournez la gaine de suspension en laissant exposé le silicone de

l’extrémité distale ,puis déroulez la gaine de suspension sur

l‘emboiture comme illustré (Figure ).

. Déroulez la gaine sur elle-meme afin de découvrir l’emboîture .

Chaussez l’emboîture. Vérifiez que le moignon soit positionné

correctement dans l’emboîture. A l’aide de vos deux mains, déroulez

le manchon vers le haut. Ne tirez pas sur les bords car cela

entraînerait un effet de cisaillement sur la peau (Figure ).

. Lavez le fix-prothèse Iceross quotidiennement en insistant sur

l’intérieur (partie silicone). Pour cela, Retirez le manchon, tournez le

manchonde l'intérieur vers l'extérieur et lavez-le avec un savon aupH

équilibré, sans parfum et sans colorant. Rincez abondamment et

essuyez avec une serviette propre. La gaine peut être remise sur

l‘emboiture immediatement aprés (Figure ).

. La gaine peut être lavée en machine (-° C/Chaud).Retourner la

gaine afin que le silicone se trouve á l’intérieur. Rincer abondamment

à l’eau propre pour enlever tous les résidus de savon (Figure ).

. Tournez quotidiennement votre gaine afin que les vagues se placent

à différents endroits de la cuisse pour prévenir tout risque d’irritation

de la peau.

Tous les fix-protheses Iceross Sleeve mesurent cm de long

GARANTIE: L’Iceross Sleeve bénéficie d’une garantie de  mois contre

tout vice de fabrication ou défaut de matière (pièce et main d’oeuvre).

Taille Mesure en cm

  -  cm

  -  cm

  -  cm

  -  cm

  -  cm

ESPAÑOL

. Medir el contorno de rodilla a unos  cm por sobre la mitad de la

rótula, escogiendo la talla correcta según la tabla (Figura ).

. Doble la mitad de la parte distal del Iceross, exponiendo la zona

interna de silicona. Estire la manga sobre el borde del encaje y

desenróllelo completamente hasta el extremo distal (Figura ).

. Desenrolle hacia abajo la zona superior de la manga hasta que quede

completamente descubierto el borde del encaje. Dé un paso cargando

sobre la prótesis, y asegúrese de que el miembro se sitúa

correctamente en el encaje. Desenrolle la manga hacia arriba con

ambas manos. No estire de los bordes, a fin de no ejercer tensión

sobre la piel (Figura ).

. L ave el Iceross diariamente, en especial su interior. Retire el liner,

póngalo del revés y lávelo con un jabón con pH equilibrado, y libre de

colorantes y fragancias al %. Enjuague con abundante agua y

seque con una toalla. De forma alternativa, puede desenrollar la

manga sobre el encaje y limpiarla (ver dibujo) (Figura ).

. La funda Iceross también puede lavarse a máquina (-°C/

Caliente). Dar la vuelta del revés a la funda para el lavado. Aclarar a

fondo con agua limpia para eliminar todo el jabón (Figura ).

. Las presillas adhesivas del interior del forro deben ser colocadas en

distintas partes del muslo en días alternos para evitar la irritación de

la piel en el lugar donde van dichas presillas adhesivas.

Todas las Mangas de suspensión Iceross Sleeve tienen una longitud de

cm.

GARANTÍA: Iceross Sleeve goza de  días de garantía contra defecto del

material o confección.

Medida Medición en cm

  -  cm

  -  cm

  -  cm

  -  cm

  -  cm

ITALIANO

. Misurare la circonferenza cm al di sopra del centro del ginocchio e

selezionare la misura corretta. Vedi tabella sotto (Figura ).

. Rivoltare la ginocchiera Iceross verso l’esterno per metà, esponendo

parzialmente il silicone nella zona dell’estremità distale. Stendere la

ginocchiera sopra il bordo dell’invasatura e srotolate completamente

verso il basso l’estremità distale (Figura ).

. Arrotolate verso il basso la parte superiore della ginocchiera, fino a

che il bordo dell’invasatura è completamente esposto. Indossare la

protesi ed assicurarsi che il moncone sia posizionato correttamente

al suo interno. Srotolare verso l’alto la ginocchiera con entrambe le

mani. Non tirare i bordi verso l’alto in quanto tale operazione

potrebbe creare eccessiva tensione sulla pelle (Figura ).

. Lavare la ginocchiera Iceross ogni giorno, speciamente all’interno.

Per fare ciò, Rimuoverela cuffia, rivoltarlae lavarla con un detergente

apH bilanciato e privo al % di profumi e coloranti. Assicurarsi di

risciacquare con abbondante acqua e di tamponare con un

asciugamano. In alternativa, la ginocchiera si può arrotolare verso

l’invasatura e lavare (Figura ).

. La ginocchiera Iceross può essere messa in lavatrice (temperatura

°-°/lavaggio tiepido). Rivoltare la ginocchiera durante il lavaggio.

Sciacquare bene con acqua pulita per rimuovere tutti i residui di

sapone. (Figura ).

. È opportuno, a giorni alterni, cambiare la posizione degli anelli della

ginocchiera per prevenire l’irritazione cutanea da contatto.

Tutte le ginocchiere Iceross Sleeve sono lunghe cm.

GARANZIA: Iceross Sleeve ha una garanzia di  giorni per difetti di

materiale e di fabbricazione.

Taglia Misura in cm

  -  cm

  -  cm

  -  cm

  -  cm

  -  cm

DANSK

. Mål omkredsen cm oven for midten af knæskallen og vælg den

rette størrelse efter skemaet nedenfor (Figur ).

. Vend vrangen ud på Iceross manchetten, så den nederste halvdel af

silikonen er synlig. Træk manchetten op over kanten af hylstret og rul

den nederste ende helt ned (Figur ).

. Rul øverste del af manchetten ned indtil kanten af hylstret er fuldt

synligt. Tag hylstret på og vær sikker på at stumpen er placeret

korrekt i hylstret. Rul manchetten op med begge hænder. Træk ikke i

kanterne, da dette kan forårsage stramning af huden (Figur ).

. Vask Iceross manchetten dagligt, især indersiden af den. Fjern

foringen, vend den på vrangen og vask den med en sæbe, som er

pH-afbalanceret og % fri for parfume og farve. Afskyl den med

rigeligt vand og tør den med et håndklæde. En anden metode er at

rulle manchetten ned på hylstret og dernæst afvaske den (Figur ).

. Iceroos hylsteret kan også maskinvaskes (-°C). Vend hylsteret

med vrangen ud ved vask. Skyl grundigt med rent vand for at fjerne

alle sæberester (Figur ).

. Forseglingsmasker på indersiden af foringen skal være placeret på

forskellige steder på låret hver anden dag for at forebygge

hudirritation på stedet med forseglingsmasker

Alle Iceross Sleeve manchetter har en længde på cm.

GARANTI: Iceross Sleeve leveres med  dages garanti mod defekter i

materiale eller udførelse.

Størrelse Mål i cm

  -  cm

  -  cm

  -  cm

  -  cm

  -  cm

SVENSKA

. Mät omkretsen cm ovanför patellans mitt och välj rätt storlek

(Bild ).

. Vänd Iceross knäkappan ut och in halvvägs så att silikonet på den

distala änden syns till hälften. Kräng Iceflex knäkappan över

hylskanten och rulla den distala änden helt ned (Bild ).

. Rulla ned Iceross knäkappans övre del tills proteshylsans kant är helt

framme. Ta på hylsan och kontrollera att stumpen sitter rätt. Rulla

upp Iceflex knäkappan med båda händer. Dra inte i kanterna eftersom

det kan sträcka huden (Bild ).

. Tvätta Iceross knäkappan dagligen, särskilt insidan. Ta bort linern och

vrid den ut-och-in, tvätta den sedan med en pH-balanserad tvål utan

doft- eller färgämnen. Skölj mycket noga och torka med en handduk.

En annan möjlighet är att rulla ned Iceflex knäkappan på proteshylsan

och tvätta (Bild ).

. Iceross -hylsan kan maskintvättas ( i -°C). Vänd hylsan ut och in

vid tvättning. Skölj noggrant bort eventuellt kvarvarande

tvättmedelmed rent vatten (Bild ).

. Tätningsrillorna på insidan av knäkappanbör placeras på olika ställen

på låret för att förhindra hudirritation

Samtliga Iceross Sleeve knäkappor är cm på längden.

GARANTI: Iceross Sleeve har  dagars garanti vad gäller defekter i

material och tillverkning.

Storlek Mått cm

  -  cm

  -  cm

  -  cm

  -  cm

  -  cm

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Equipo médico de Ossur

Ossur

Ossur MIAMI J ADVANCED Manual de usuario

Ossur

Ossur MIAMI TLSO 456 Manual de usuario

Ossur

Ossur CARP-X Manual de usuario

Ossur

Ossur QUICK-ALIGN Vari-Flex Manual de usuario

Ossur

Ossur FLEX-FOOT BALANCE Series Manual de usuario

Ossur

Ossur Formfit Post-Op Knee 24" Reg Manual de usuario

Ossur

Ossur ICELOCK 214 Manual de usuario

Ossur

Ossur bionic power knee Guía de referencia

Ossur

Ossur DH Offloading Post-Op StyleShoe Manual de usuario

Ossur

Ossur CTI CUSTOM Manual de usuario

Ossur

Ossur REBOUND DIABETIC WALKER Manual de usuario

Ossur

Ossur AFO Dynamic Manual de usuario

Ossur

Ossur i-Digits Quantum Manual de usuario

Ossur

Ossur Exoform Carpal Tunnel Wrist Manual de usuario

Ossur

Ossur TOTAL KNEE 1900 Manual de usuario

Ossur

Ossur C180 ROCKET Manual de usuario

Ossur

Ossur DIRECT SOCKET TOOL KIT Manual de usuario

Ossur

Ossur ROM Walker Manual de usuario

Ossur

Ossur Rebound Cartilage with Flexion Control Kit Manual de usuario

Ossur

Ossur L-331002 Manual de usuario

Ossur

Ossur AIRFORM Inflatable Manual de usuario

Ossur

Ossur Miami J SELECT Manual de usuario

Ossur

Ossur UNITY Manual de usuario

Ossur

Ossur i-digits Manual de usuario

Manuales populares de Equipo médico de otras marcas

TekTone

TekTone Tek-CARE160 Manual de usuario

NeuroMetrix

NeuroMetrix Quell 2.0 Manual de usuario

AMT

AMT XLR8 Manual de usuario

Medipost-Nutristoma

Medipost-Nutristoma MD300K2 Manual de usuario

EDAN

EDAN SONOTRAX Pro Manual de usuario

Restorative Therapies

Restorative Therapies RT300 Manual de usuario

Gendex

Gendex Expert DC Manual de usuario

Dexcowin

Dexcowin ADX4000W Manual de usuario

Libelium

Libelium MySignals Manual de usuario

Acelity

Acelity V.A.C.ULTA 4 Manual de usuario

Caputron

Caputron ActivaDose II tDCS Manual de usuario

FujiFilm

FujiFilm Sonart Manual del propietario

Plinth 2000

Plinth 2000 93CDT Manual de usuario

GE SENOGRAPHE 800T Manual de usuario

GE Definium 5000 Manual de usuario

Kanmed

Kanmed GE-1380 Manual de usuario

Huntleigh

Huntleigh FD1 Manual de usuario

Stryker

Stryker SPR Plus Manual de usuario