Ossur Airform Manual de usuario

Instructions for Use

AIRFORM®UNIVERSAL

INFLATABLE STIRRUP

ANKLE BRACE

FIGURES 3

EN | Instructions for Use 4

DE | Gebrauchsanweisung 5

FR | Notice d’utilisation 6

ES | Instrucciones para el uso 7

IT | Istruzioni per l’uso 8

NO | Bruksanvisning 9

DA | Brugsanvisning 10

SV | Bruksanvisning 11

FI | Käyttöohjeet 12

NL | Gebruiksaanwijzing 13

PT | Instruções de Utilização 14

PL | Instrukcja użytkowania 15

ENGLISH

USES

Mild to moderate sprains, strains, post cast support and injury

prevention.

CAUTION

Patients should be instructed to inspect their ankle, foot, and product

before and after each use. Always wear an absorbent sports sock.

PHOTO CAPTIONS

A. Adjustable contact closure straps

B. Side stirrups

C. Adjustable heel strap

D. Air tube

E. Air valve

F. Air bladder

FITTING INSTRUCTIONS

. Step into the brace to check fit. Center the side stirrups along lower

leg and ankle.

. Adjust heel width, if necessary, by lifting the lower air bladder or foam

pad and adjusting the contact closure. The heel strap should be

adjusted equally on both sides. Position the bottom of the stirrups to

be at or slightly above the bottom of the foot.

. Wrap lower strap snugly around brace.

. Wrap top strap and readjust the lower strap as necessary to achieve

a snug fit.

. Apply shoe and tighten laces. Readjust the brace as necessary for

maximum comfort and support.

. If necessary, inflate air bladders for additional compression and

support. Inflate by peeling back the top portion of the bladder to

locate the air valve. Insert the provided air tube through the air valve

and inflate. Do not overinflate. To remove air, place tube into air valve

and press on the air bladders until desired inflation is acheived.

WASHING INSTRUCTIONS

This support may be cleaned by wiping with a damp cloth and mild

detergent. Do not use bleach or strong detergents. Do not wash in

washing machine or place in dryer. Avoid direct contact for prolonged

time in sun or direct heat.

DEUTSCH

INDIKATIONEN

Leichte bis mittlere Verstauchungen, Zerrungen, Unterstützung nach

Ablegen des festen Stützverbands, Vermeidung von Verletzungen

VORSICHTSHINWEISE

Der Patient sollten angewiesen werden, das Fußgelenk, den Fuß und das

Produkt vor und nach dem Tragen der Orthese zu kontrollieren. Es ist

immer eine absorbierende Sportsocke zu tragen.

BILDUNTERSCHRIFTEN

A. Einstellbare Klettverschlüsse

B. Seitliche Bügel

C. Einstellbarer Fersenriemen

D. Luftrohr

E. Ventil

F. Luftkissen

ANLEITUNG ZUM ANLEGEN

. In die Orthese steigen und guten Sitz prüfen. Die seitlichen Bügel um

Unterschenkel und Fußgelenk legen.

. Bei Bedarf die Fersenbreite anpassen. Dafür das untere Luftkissen

oder Schaumstoffpolster anheben und den Klettverschluss

entsprechend einstellen. Der Fersenriemen sollte auf beiden Seiten

gleichmäßig angezogen werden. Die Unterseite der Bügel sollte sich

auf Höhe oder etwas über der Fußsohle befinden.

. Den unteren Riemen eng um die Orthese wickeln.

. Den oberen Riemen herumwickeln und den unteren Riemen so

anpassen, dass die Orthese eng anliegt.

. Schuh anziehen und Schnürsenkel zubinden. Orthese bei Bedarf

nachstellen, so dass sie bequem sitzt und einen optimalen Halt

bietet.

. Luftkissen bei Bedarf aufblasen, um für zusätzlichen Druck und Halt

zu sorgen. Dazu den oberen Teil des Kissens zurückziehen, so dass

das Ventil zugänglich wird. Mitgeliefertes Luftrohr in Ventil einführen

und aufblasen. Nicht zu stark aufblasen. Zum Ablassen der Luft das

Rohr ins Ventil stecken und auf das Luftkissen drücken, bis die

gewünschte Luftmenge erreicht ist.

PFLEGEANLEITUNG

Diese Orthese kann mit °C warmem wasser und mildem

Reinigungsmittel gereinigt werden. Keine Bleichmittel oder starken

Reinigungsmittel verwenden. Nicht in der Waschmaschine waschen oder

in einem Trockner trocknen. Längere direkte Einwirkung von Sonnenlicht

oder Wärme vermeiden.

FRANÇAIS

USAGES

Entorses légères à modérées, foulures, support après retrait d’un plâtre

et prévention des blessures.

PRÉCAUTIONS

Les patients doivent veiller à inspecter leur cheville, leur pied et le produit

avant et après chaque utilisation. Portez systématiquement une

chaussette de sport absorbante.

LÉGENDES PHOTOS

A. Sangles de fermeture à contact réglables

B. Étriers latéraux

C. Sangle de talon réglable

D. Tube d’air

E. Valve

F. Ballonnet d’air

INSTRUCTIONS DE POSE

. Posez le pied sur l’orthèse pour vérifier son adéquation. Centrez les

étriers latéraux le long de la jambe et de la cheville.

. Si nécessaire, ajustez la largeur du talon en soulevant le ballonnet

d’air inférieur ou le coussinet en mousse et en ajustant la fermeture

à contact. La sangle de talon doit être ajustée à l’identique des deux

côtés. Placez la partie inférieure des étriers de sorte qu’elle soit à la

hauteur ou légèrement au-dessus du bas du pied.

. Enroulez la sangle inférieure confortablement autour de l’orthèse.

. Enroulez la sangle supérieure et, si nécessaire, réajustez la sangle

inférieure pour bénéficier d’un confort optimal.

. Mettez une chaussure et lacez-la. Si nécessaire, réajustez l’orthèse

pour bénéficier d’un confort optimal et d’un support maximal.

. Si nécessaire, gonflez les ballonnets d’air pour bénéficier d’une

compression et d’un support supplémentaires. Pour ce faire,

détachez la section supérieure du ballonnet pour localiser la valve.

Insérez le tube d’air fourni dans la valve et gonflez le ballonnet. Ne le

gonflez pas trop. Pour retirer de l’air, placez le tube dans la valve et

appuyez sur le ballonnet d’air jusqu’à ce qu’il soit gonflé tel que

souhaité.

INSTRUCTIONS DE LAVAGE

Ce support peut être nettoyé en l’essuyant au moyen d’un chiffon humide

et de détergent doux. N’utilisez pas d’eau de Javel ni de détergents forts.

Ne lavez pas le produit en machine et ne le placez pas dans un

sèchelinge.

Évitez toute exposition prolongée au soleil ou à une source de chauffage

direct.

ESPAÑOL

USAGES

Entorses légères à modérées, foulures, support après retrait d’un plâtre

et prévention des blessures.

PRÉCAUTIONS

Les patients doivent veiller à inspecter leur cheville, leur pied et le produit

avant et après chaque utilisation. Portez systématiquement une

chaussette de sport absorbante.

LÉGENDES PHOTOS

A. Sangles de fermeture à contact réglables

B. Étriers latéraux

C. Sangle de talon réglable

D. Tube d’air

E. Valve

F. Ballonnet d’air

INSTRUCTIONS DE POSE

. Posez le pied sur l’orthèse pour vérifier son adéquation. Centrez les

étriers latéraux le long de la jambe et de la cheville.

. Si nécessaire, ajustez la largeur du talon en soulevant le ballonnet

d’air inférieur ou le coussinet en mousse et en ajustant la fermeture

à contact. La sangle de talon doit être ajustée à l’identique des deux

côtés. Placez la partie inférieure des étriers de sorte qu’elle soit à la

hauteur ou légèrement au-dessus du bas du pied.

. Enroulez la sangle inférieure confortablement autour de l’orthèse.

. Enroulez la sangle supérieure et, si nécessaire, réajustez la sangle

inférieure pour bénéficier d’un confort optimal.

. Mettez une chaussure et lacez-la. Si nécessaire, réajustez l’orthèse

pour bénéficier d’un confort optimal et d’un support maximal.

. Si nécessaire, gonflez les ballonnets d’air pour bénéficier d’une

compression et d’un support supplémentaires. Pour ce faire,

détachez la section supérieure du ballonnet pour localiser la valve.

Insérez le tube d’air fourni dans la valve et gonflez le ballonnet. Ne le

gonflez pas trop. Pour retirer de l’air, placez le tube dans la valve et

appuyez sur le ballonnet d’air jusqu’à ce qu’il soit gonflé tel que

souhaité.

INSTRUCTIONS DE LAVAGE

Ce support peut être nettoyé en l’essuyant au moyen d’un chiffon humide

et de détergent doux. N’utilisez pas d’eau de Javel ni de détergents forts.

Ne lavez pas le produit en machine et ne le placez pas dans un

sèchelinge.

Évitez toute exposition prolongée au soleil ou à une source de chauffage

direct.

ITALIANO

INDICAZIONI

Distorsioni lievi o moderate, strappi, sostegno post gesso e prevenzione

infortuni.

PRECAUZIONI D’IMPIEGO

I pazienti debbono essere convenientemente istruiti su come esaminare

piede, caviglia e prodotto prima e dopo l’uso. Indossare sempre sopra un

calzino da sport assorbente.

DIDASCALIE IMMAGINI

A. Cinghie regolabili con chiusura a strappo

B. Supporti laterali

C. Cinghia regolabile per tallone

D. Tubo pneumatico

E. Valvola d’aria

F. Camera d’aria

POSIZIONAMENTO

. Infilare il tutore adattandolo al piede. Centrare i supporti laterali

lungo la parte inferiore della gamba e la caviglia.

. Regolare la larghezza del tallone, se necessario, sollevando la camera

d’aria o il cuscinetto in schiuma inferiori e regolando la chiusura

a strappo. La cinghia del tallone deve essere regolata uniformemente

ad entrambi i lati. Posizionare la parte inferiore dei supporti

leggermente più in alto della parte inferiore del piede.

. Avvolgere la cinghia inferiore attorno al tutore, in modo che la calzata

risulti confortevole.

. Avvolgere la cinghia superiore e regolare nuovamente quella inferiore,

se necessario, per far aderire il tutore all’arto.

. Indossare le scarpe e stringere i lacci. Risistemare il tutore per

ottenere il massimo comfort e sostegno.

. Se necessario, gonfiare le camere d’aria per aumentare la

compressione e migliorare la funzione di sostegno. Per gonfiare,

sollevare l’angolo superiore della camera d’aria per individuare la

valvola. Inserire il tubo pneumatico incluso nella valvola e gonfiare.

Non gonfiare eccessivamente. Per rimuovere l’aria in eccesso, inserire

il tubo nella valvola e premere le camere d’aria fino a raggiungere la

pressione desiderata.

ISTRUZIONI PER IL LAVAGGIO

Questo tutore può essere pulito strofinandolo con un panno umido e un

detergente delicato. Non usare candeggina o detergenti aggressivi.

Non lavare in lavatrice né utilizzare un’asciugatrice. Evitare l’esposizione

prolungata ai raggi diretti del sole o al calore.

NORSK

ANVENDELSE

Milde til moderate forstuvninger, overbelastninger, støtte etter gipsing og

skadeforebygging.

FORSIKTIG

Pasienten må instrueres i å undersøke ankelen, foten og produktet hver

gang før og etter bruk. Bruk alltid en absorberende sportssokk.

BILLEDTEKSTER

A. Justerbare kontaktlukkestropper

B. Sidebøyler

C. Justerbar hælrem

D. Luftslange

E. Luftventil

F. Luftpute

TILPASNINGSINSTRUKSJONER

. Sett benet inn i støtten for å sjekke tilpasningen. Sentrer sidebøylene

langs leggen og ankelen.

. Juster hælbredden om nødvendig, ved å løfte nedre luftpute eller

skumpute og justere kontaktlukningen. Hælstroppen må justeres likt

på begge sider. Plasser bunnen av bøylene ved siden av eller rett over

fotsålen.

. Legg nedre rem tett rundt støtten.

. Fest øvre rem, og juster nedre rem igjen om nødvendig for å få en tett

tilpasning.

. Sett på skoen og stram lissene. Juster støtten som nødvendig for

maksimal komfort og støtte.

. Om nødvendig fylles luftputene for ekstra kompresjon og støtte. Tøm

ved å trekke tilbake øvre del av puten, slik at du finner frem til

luftventilen. Sett inn medfølgende luftslange i luftventilen, og fyll med

luft. Ikke fyll for mye luft. Når du skal fjerne luften, setter du slangen

i luftventilen og presser på putene til de har passe luftnivå.

VASKEANVISNINGER

Denne støtten kan rengjøres ved å tørke med en fuktig klut og mildt

såpevann. Ikke bruk blekemiddel eller kraftig rengjøringsmiddel. Ikke

bruk vaskemaskin eller tørketrommel. Unngå direkte kontakt med sol

eller sterk varme over lang tid.

DANSK

ANVENDELSE

Milde til moderate forstuvninger, forstrækninger, støtteforbinding efter

fjernelse af gips samt forebyggelse af ulykker.

OBS!

Instruer patienterne til at undersøge anklen, foden og produktet før og

efter hver anvendelse. Brug altid en absorberende sportssok.

BILLEDTEKSTER

A. Justerbare lukkeremme

B. Stigbøjler i siden

C. Justerbar hælrem

D. Luftslange

E. Luftventil

F. Luftbælg

JUSTERINGSVEJLEDNING

. Læg skinnen på for at kontrollere, at den passer. Centrer

sidestigbøjlerne langs underben og ankel.

. Juster om nødvendigt hælvidden ved at løfte den nederste luftbælg

eller skumpude og justere lukkeren. Hælremmen skal justeres ens på

begge sider. Placer stigbøjlernes underkant ud for eller en anelse

højere end fodens underside.

. Før den nederste rem om skinnen, så den sidder til.

. Før den øverste rem omkring, og juster den nederste rem efter behov,

så skinnen sidder til.

. Tag sko på, og bind snørebåndene. Juster skinnen efter behov for at

opnå maksimal komfort og støtte.

. Om nødvendigt kan luftbælgene pustes op for at opnå yderligere

kompression og støtte. Pump luft i produktet ved at vippe den øverste

del af bælgen bagud og finde luftventilen. Isæt den medfølgende

luftslange via luftventilen, og pump produktet op. Undgå at pumpe

for meget luft i produktet. Luften lukkes ud ved at sætte slangen

i luftventilen og trykke på bælgene, til den ønskede luftmængde er

opnået.

VASKEANVISNINGER

Denne skinne kan rengøres ved at aftørre den med en fugtig klud og et

mildt vaskemiddel. Brug ikke blegemidler eller skrappe rengøringsmidler.

Må ikke vaskes i vaskemaskinen eller tørres i tørretumbler. Undgå

langvarig opbevaring i solen eller ved en direkte varmekilde.

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Equipo médico de Ossur

Ossur

Ossur FLEX-FOOT ASSURE Manual de usuario

Ossur

Ossur REBOUND POST-OP KNEE Manual de usuario

Ossur

Ossur ICEROSS SEAL-IN X Manual de usuario

Ossur

Ossur FOOT-UP 07810-1 Manual de usuario

Ossur

Ossur FLEX-FOOT BALANCE Series Manual de usuario

Ossur

Ossur OHP3 Knee Series Manual de usuario

Ossur

Ossur Unloader Spirit Manual de usuario

Ossur

Ossur Unloader One Manual de usuario

Ossur

Ossur MIAMI TLSO 456 Manual de usuario

Ossur

Ossur Exoform Knee Immobilizer Manual de usuario

Ossur

Ossur bionic power knee Guía de referencia

Ossur

Ossur CTI CUSTOM Manual de usuario

Ossur

Ossur UNLOADER HIP Manual de usuario

Ossur

Ossur RE-FLEX ROTATE Manual de usuario

Ossur

Ossur AIRFORM Inflatable Manual de usuario

Ossur

Ossur UNITY Manual de usuario

Ossur

Ossur UNLOADER ONE SMARTDOSING Manual de usuario

Ossur

Ossur i-Limb Quantum Manual de usuario

Ossur

Ossur MIAMI TLSO 456 Manual de usuario

Ossur

Ossur ICELOCK 544 Series Manual de usuario

Ossur

Ossur Touch Bionics Grip Chips Manual de usuario

Ossur

Ossur REBOUND POST-OP KNEE Manual de usuario

Ossur

Ossur LIVINGSKIN Manual de usuario

Ossur

Ossur Miami LSO Manual de usuario

Manuales populares de Equipo médico de otras marcas

TekTone

TekTone Tek-CARE160 Manual de usuario

NeuroMetrix

NeuroMetrix Quell 2.0 Manual de usuario

AMT

AMT XLR8 Manual de usuario

Medipost-Nutristoma

Medipost-Nutristoma MD300K2 Manual de usuario

EDAN

EDAN SONOTRAX Pro Manual de usuario

Restorative Therapies

Restorative Therapies RT300 Manual de usuario

Gendex

Gendex Expert DC Manual de usuario

Dexcowin

Dexcowin ADX4000W Manual de usuario

Libelium

Libelium MySignals Manual de usuario

Acelity

Acelity V.A.C.ULTA 4 Manual de usuario

Caputron

Caputron ActivaDose II tDCS Manual de usuario

FujiFilm

FujiFilm Sonart Manual del propietario

Plinth 2000

Plinth 2000 93CDT Manual de usuario

GE SENOGRAPHE 800T Manual de usuario

GE Definium 5000 Manual de usuario

Kanmed

Kanmed GE-1380 Manual de usuario

Huntleigh

Huntleigh FD1 Manual de usuario

Stryker

Stryker SPR Plus Manual de usuario