SQOOM M2 Manual de usuario

Operating instructions

xCential

H+

产品使用手册

Thank you very much for your decision to purchase SQOOM. This

high-quality concept from the medical- and dermatology expert Schick

Medical offers highly effective serums and specially developed programmes

for anti-ageing, whitening and cleansing, as well as applications for skin

problems and back- or muscle tension.

Quite possibly the most elegant way to achieve visibly beautiful skin. The

revolutionary SQOOM concept with its patented synchron technology of

ultrasound and iontophoresis.

Please read these instructions carefully for optimum results and maximum

treatment success.

感谢您购买来自德国医疗和皮肤科专家Schick Medical公司提供的革命性

美容仪——SQOOM，它拥有超声波和离子同步切换技术专利，专门处理

各种肌肤问题及背部与肌肉疲劳调理，其搭配针对抗衰老、美白及清洁

所开发的xCential Orange凝胶系列产品与xCential blue凝胶系列产品，双

重强化美容护肤功效，以优雅的方式使肌肤呈现美丽。让您轻松拥有健

康水嫩肤质。

为达到产品使用最佳效果，请使用前仔细阅读该说明书。

The Skin Revolution

肌肤的美容革命

xCential

H+

albooster

xCentialAK

Contents

Brief overview 产品概述 4

Application 使用说明 6

The xCential serums xCential 凝胶系列产品介绍 8

The xCential programmes xCential 使用说明 10

The xCential blue serums xCential blue凝胶系列产品介绍 16

The xCential blue programmes xCential blue使用说明 18

Care and storage 产品维护保养 24

Technical data and important hints 产品技术资料及其他注意事项 26

2 3

Brief overview

1 | Transducer with titanium alloy – suitable for allergy sufferers

Apply the active ingredients serum generously here.

钛合金传感器——适用于敏感肌肤：把活性凝胶涂抹在钛合金上面

2|Control lights

The control lights of the device show that the device is in operation

(only during skin contact) by ﬂashing regularly.

作用显示灯：当产品有效使用（与肌肤接触）中，显示灯呈闪烁状态

3 | On/Off POWER button

The device is switched on/off by pushing the button once.

开关按键：按动开启/关闭设备

4 | Programme selection button STEP

Any time you push the STEP button you will initiate one of the pro-

grammes.

疗程模式选择键（STEP）：按压选择您需要的疗程模式

5 | Contact handles

Always hold your SQOOM touching the contact handles on both sides.

机身两侧：使用时，紧握机身两侧

6 | Charging station

Put the device back into the charging station after each application to

keep your SQOOM ready for operation at any time.

充电座：仪器使用完毕后，请置回充电座充电以备下次使用

7 | Battery control light

When the control light glows green, the device is fully charged. If it

glows blue, the device is still charging.

充电显示灯：充电完成显示灯呈绿色；蓝色则表示正在充电中

4 5

Only use original xCential serums and original SQOOM devices for the SQOOM application.

We accept no liability for results when using cosmetics or devices produced by others.

仅用于SQOOM设备及SQOOM xCential凝胶产品系列。

由于使用其他产品或设备造成的后果，Schick Medical公司不承担任何责任。

Clean your skin as usual before each application. Next, apply one of the

active ingredients serums generously onto the transducer (1) or directly

onto the skin area to be treated. Switch on the device (2).

每次开始疗程前，请先清洗您的肌肤。接下来，将活性凝胶均匀涂抹在传感器

或直接涂抹在需要调理的肌肤上（图1），按动开关键启动仪器（图2）

Now choose the suitable application programme (3) and hold the SQOOM

ﬁrmly on both sides so that you touch the contact handles (4). Then place

the transducer on the skin area you want to treat and move it softly over the

skin in slow circulating moves (5).

选择具体应用的模式（图3）并紧握仪器机身两侧（图4），将传感器以画圈

动作在需要治疗的肌肤上轻缓按摩(图5）

Please note: If you treat another person with your SQOOM, you should

ensure that your free hand touches the other person (skin contact). This

closes the circuit allowing your SQOOM to work ﬂawlessly (blinking control

light) (6).

请注意：为使SQOOM达到最佳效果，在对他人进行治疗时，请确保另一只空

手接触施用对象（肌肤接触），使回路处于关闭状态（显示灯闪烁，图6）

6 7

Application

使用说明

654

123

Give your skin what it needs

给你肌肤所需

xCential H+

The innovative H+ serum is made

entirely from skin friendly natural

active ingredients of natural origin

for visibly beautiful and radiant skin.

The main ingredient of xCential

H+ is hyaluron – a renowned

moisturiser. 89% of the users say

“SQOOM xCential H+ gives my skin

a young and beautiful appearance”*.

Aloevera Leaf Juice gives the skin

intensive moisture.

由天然活性亲肤配方制成的全新H+

凝胶，含有低分子玻尿酸、活性成

分及芦荟，帮助肌肤锁水保湿，有

效抗衰老，使肌肤光彩照人。89%

的使用者说：SQOOM xCential H+

给了我年轻美丽健康”

*Long term application test for

5 weeks with 75 subjects

*75人持续长达5周的测试证明

xCential acqua+

acqua+ is an enriched moisture

spray, specially developed for use

with all xCential serums, optimising

their performance and preventing

them from drying too quickly on

the skin.

一款含有温和活性成分及丰富维他

命的含氧水，特别强化xCential凝胶

系列产品功效，能有效供给治疗过

程中所需湿度并给肌肤补充水分。

避免凝胶过快蒸发。

xCential cleanser

Interactive physical cleansing

process, supplying skin with

moisture and preparing it for the

SQOOM treatment. Panthenol and

chamomile extract can have a skin-

soothing and relaxing effect.

专为SQOOM疗程设计的清洁凝胶，

天然植物清洁，护理肌肤，为皮肤

补充水分，并含有泛醇、洋甘菊提

取物有保湿和舒缓肌肤。

xCential deSpot

This whitening serum contains

a combination of the active

ingredients sulforaphane and

genistein. This can brighten skin

areas and reduce age spots in a

liposomal combination.

由萝卜硫素及金雀异黄酮活性成分

组合而成的独特的美白凝胶，有助

于肌肤明亮并且减少色斑产生。

xCential booster

24 hour concentrated moisture

boost. Fresh and velvety-smooth

skin with immediate effect. Wrinkle

depth seems reduced after one sin-

gle application and xCential booster

has an 8 hour anti-wrinkle effect.

24小时全天候强化保湿配方，有

效滋润肌肤，使肌肤光泽透亮、散

发年轻好气色。使用一次xCential

booster可以持续8小时淡化皱纹

xCentialbooster

xCentialcleanser

xCentialH+

8 9

xCentialdeSpot

xCentialacqua+

The xCential serums

凝胶系列产品介绍

PROGRAMME 1 | C

Treatment duration: 4 min

Application: Once a week - Use daily for quicker results.

疗程时间4分钟；使用次数：一周一次或每天使用效果更佳

•Cleanyourskinasusual(removeyourmake-up,creams

and perfume).

按日常程序彻底清洗肌肤（卸掉所有彩妆、乳液和香水）

•ApplythexCentialcleanserserumgenerouslyontothe

transducer or the skin area you want to treat.

将xCentialcleanser凝胶均匀涂抹在传感器或需要调理的

肌肤上

•SwitchonthedevicewiththePOWERbuttonandselect

programme Cwith the STEP button or programme I(blue)

for the sensitive eye area.

按动开关键启动仪器，使用STEP按键选择模式C，或模式

I（针对眼部肌肤敏感部位，显示灯呈蓝色）

•HoldtheSQOOMonbothsidessothatyoutouchthe

contact handles. 紧握机身两侧

•Nowputthetransducerontotheskinareayouwanttotreat

and move it on your skin with slow, soft circulating moves.

将传感器以画圈动作在需要调理的肌肤上轻缓按摩

•Washyourfacewithalotofwaterafterthecleansing

treatment.

cleanser疗程结束后，请以大量清水冲洗脸部.

xCentialH+

10 11

xCentialcleanser

•Werecommendcarryingoutthecleansingprogrammebefore

treatment. 建议先使用cleanser清洁疗程后，再进行此疗程

•ApplythexCentialH+serumgenerouslyontothetransducer

or directly onto the skin area you want to treat.

将xCentialH+凝胶均匀涂抹在传感器或需要调理的肌肤上

•SwitchonthedevicewiththePOWERbuttonandselect

programme Wwith the STEP button or programme I(green)

for the sensitive eye area.

按动开关键启动后，使用STEP按键选择模式W，或选择模式

I（针对眼部肌肤敏感部位，显示灯呈绿色）

•HoldtheSQOOMonbothsidessothatyoutouchthecontact

handles. 紧握仪器的机身两侧

•Nowputthetransducerontotheskinareayouwanttotreat

and move it on your skin with slow, soft circulating moves.

将传感器以画圈动作在需要调理的肌肤上轻缓按摩

•Werecommendleavingtheserumonyourskinasamask

overnight when you treat your skin in the evening.

If you carry out the treatment in the morning or during the day,

we recommend washing off the serum after the treatment.

如在晚间进行此疗程，完成后可不必冲洗，让凝胶更有效的

渗透肌肤。如在早晨或白天进行此疗程，建议疗程结束后以

清水洗净剩余凝胶

Cleansing down to the pores

模式1/C 彻底清洁毛孔

Especially around your eyes

模式6/I 显示灯呈蓝色特

别针对眼部敏感部位

PROGRAMME 3 | W

Treatment duration: 8 - 12 min

Application: Once a week - Use daily for quicker results.

疗程时间：8-12分钟；使用次数：一周一次或每天使用效果更佳

Reductionofwrinklesandskinrming

模式 3/W 减少细纹、紧致肌肤

Especially around your eyes

模式6/I显示灯呈绿色特别

针对眼部肌肤敏感部位

PROGRAMME 6 | I green

PROGRAMME 6 | I blue

•Result:Skincleaned

down to the pores.

疗效：彻底洗净毛

孔污垢

•Result:Visibly

beautiful skin

疗效：使肌肤呈现年

轻美丽健康

PROGRAMME 3 | W

Treatment duration: 8 - 12 min

Application: Once a week - Use daily for quicker results.

疗程时间：8-12分钟使用次数：一周一次或每天使用效果更佳

xCentialbooster

12 13

xCentialdeSpot

Whitening application

模式3/W 美白疗程

Especially around your eyes

模式6/I 显示灯呈绿色特别

针对眼部肌肤敏感部位

PROGRAMME 6 | I green

PROGRAMME 5 | S

Treatment duration: 4 min - Application as needed – the immediate effect for

special occasions or as an ideal supplement to the xCential H+ application.

疗程时间：4分钟；使用次数：按需求使用，尤其适合肌肤急需保湿的情况下使用，更

可配合xCentialH+疗程后的护理使用

Concentrated moisture for 24 hours

模式5/S 24小时全天候保湿

•Result:Whiteningof

skin areas and age

spots.

疗效：美白肌肤、淡

化色斑

•Werecommendcarryingoutthecleansingprogrammebefore

treatment. 建议先使用cleanser清洁疗程后，再进行此疗程

•ApplythexCentialdeSpotserumgenerouslyontothe

transducer or directly onto the skin area you want to treat.

将xCential despot凝胶均匀涂抹在传感器或需要调理的肌肤上

•SwitchonthedevicewiththePOWERbuttonandselect

programme Wwith the STEP button or programme I(green) for

the sensitive eye area. 按动开关键启动仪器后，使用STEP按键

选择模式W或模式I（针对眼部肌肤敏感部位，显示灯呈绿色）

•HoldtheSQOOMonbothsidessothatyoutouchthecontact

handles. 紧握仪器机身两侧

•Nowputthetransducerontotheskinareayouwanttotreat

and move it on your skin with slow, soft circulating moves.

将传感器以画圈动作在需要调理的肌肤上轻缓按摩

•Werecommendleavingtheserumonyourskinasamask

overnight when treating your skin in the evening.

If you want to carry out the treatment in the morning or during

the day, we recommend washing off the serum after the

treatment. 如在晚间进行此疗程，完成后可不必冲洗，

让凝胶更有效的渗透肌肤。如在早晨或白天进行此疗程，建议

疗程结束后以清水洗净剩余凝胶

•ApplythexCentialboosterserumontothetransduceror

directly onto the skin area you want to treat. 将xCential

booster凝胶均匀涂抹在传感器或需要调理的肌肤上

•SwitchonthedevicewiththePOWERbuttonandselect

programme Swith the STEP button.

按动开关键启动仪器后，使用STEP键选择模式S

•HoldtheSQOOMonbothsidessothatyoutouchthecontact

handles. 紧握仪器机身两侧

•Nowputthetransducerontotheskinareayouwanttotreat

and move it on your skin with slow, soft circulating moves.

将传感器以画圈动作在需要调理的肌肤上轻缓按摩

•Leavetheremainingserumonyourskinafterthebooster

application and massage it into your skin with your ﬁngers.

疗程结束后，存留在肌肤上的凝胶可以用手按摩帮助肌肤吸

收

Tip: Use xCential acqua+ in combination before and during

the application.

小贴士：用xCential acqua配合booster在疗程前和疗程中使

用，效果更佳

•Result:Givesyour

skin a youthful and

bright look.

疗效：使肌肤呈现年

轻好气色、明亮光泽

14 15

xCentialacqua+

acqua+, a specially enriched moisture spray,

is used as an ideal supplement to the xCential

serums and xCential blue serums. It can be

applied with all serums and optimises the

treatment by preventing serums from drying too

quickly on the skin. Additionally it supplies the skin

with extra moisture with gentle active ingredients.

Acqua+，含有温和活性成分及丰富维他命的含氧

水，与xCential凝胶产品系列及xCential blue凝胶

产品系列搭配使用，能有效供给疗程所需湿度并

提供给肌肤充足水分。

Spray acqua+ directly onto the skin areas you

want to treat by pumping 2 – 4 times before or

during the application of the xCential serums.

使用方法：在涂抹凝胶前或在疗程进行中，对准

需要调理的肌肤直接按动喷头2-4次，亦可与凝

胶一起使用

By using acqua+ you will use less high-value

serum per treatment and the serums will last

longer on your skin.

在治疗过程中同时使用acqua+你可以减少凝胶

的用量，更能有效避免凝胶蒸发过快，增强疗

程功效

For skin problems, back- and muscle tensions

针对问题皮肤、背部或肌肉疲劳调理系列

xCentialAK

xCentialPS

xCentialOL

Back- and muscle tension

Powerful liposomal encapsulat-

ed boswellia serrata extract is

able to relaxe tension and relieve

discomfort.

背部与肌肉疲劳调理

含有强效齿叶乳香精华（微脂包

覆，帮助吸收）能使肌肉放松、

从而缓解不适感。

xCentialAK

Impure, greasy skin

Natural salicylic acid extracted

from willow bark is able to open

blocked pores. Black cohosh

can have a regulating effect on

the sebum production of the

sebaceous glands.

油性肌肤调理

添加黑升麻萃取物及天然水杨

酸，能清除老化角质，使毛细孔

畅通不阻塞，有效调理皮脂腺分

泌过度（产生油脂）的情况。

xCentialNA

Scars and stretch marks

Bio-active amino acids and

natural onopordon acanthium

extract is able to assist in the

skin’s own repair process.

疤痕、妊娠纹或白纹肌肤问题

调理

含有活性氨基酸及天然大鳍蓟

精华，能有效强化肌肤自我修

复功能。

xCentialPS

Dry, ﬂaky skin

Extracted from liposomal active

ingredients of boswellia acid,

magnolol, liposomal encapsuled

liquorice active ingredients,

calendula extract, dexpanthenol

and pure camelia seed oil.

干性肌肤调理

含有微脂乳香脂酸活性成分、厚

朴酚、甘草（由微脂包覆，助于

吸收）活性成分、金盏花精华、

维他命原B5及油菜籽精油。

xCentialRO

Reddened, sensitive skin

Magnolol and the active

ingredients of caper buds can

have a skin soothing and extra

sensitive effect.

皮肤发红及敏感性皮肤调理

厚朴酚及萃取自刺山柑花蕾活

性成分有助于安抚肌肤及具抗

敏功效。

xCentialNE

Dry, irritated skin

Magnolol, dexpanthenol, extract

obtained from buds of Capparis

spinosa and pure camelia seed

oil can have a skin soothing and

moisturising effect.

干性易过敏肌肤调理

含有厚朴酚、维他命原B5、刺

山柑芽精华及油茶籽精油。能安

抚、保湿及舒缓肌肤

16 17

The xCential blue serums

PROGRAMME 2 | M

Treatment duration: 12 - 16 min

Application: Daily or as needed

疗程时间：身体12-16分钟；使用次数：每日或按需使用

xCentialRO

18 19

xCentialOL

PROGRAMME 2 | M

Treatment duration: Face: 4 - 8 min / Body: 12 – 16 min

Application: 3 times a week

疗程时间：脸部：4-8分钟、身体12-16分钟；使用次数：每周3次

Back- and muscle tension

模式2/M 背部及肌肉疲劳

问题调理

Reddened,sensitiveskin

模式2/M 皮肤发红及敏感

性皮肤调理

•ApplythexCentialOLserumgenerouslyontothetrans-

ducer or directly onto the skin area you want to treat.

将xCential OL凝胶均匀涂抹在传感器或需要调理的肌肤上

•SwitchonthedevicewiththePOWERbuttonandselect

programme Mwith the STEP button.

按动开关键启动仪器后，使用STEP键选择模式M

•HoldtheSQOOMonbothsidessothatyoutouchthe

contact handles.

紧握仪器机身两侧

•Nowputthetransducerontotheskinareayouwantto

treat and move it on your skin with slow, soft circulating

moves by applying some pressure.

将传感器以画圈动作在需要调理的肌肤上轻缓按摩

•Leavetheremainingserumonyourskinafternishingthe

OL application and massage it into your skin with your

ﬁngers.

OL疗程结束后，存留在肌肤上的凝胶可以用手按摩帮助肌

肤吸收

•ApplythexCentialROserumgenerouslyontothetrans-

ducer or directly onto the skin area you want to treat.

将xCential RO凝胶均匀涂抹在传感器或需要调理的肌肤上

•SwitchonthedevicewiththePOWERbuttonandselect

programme Mwith the STEP button.

按动开关键启动仪器后，使用STEP键选择模式M

•HoldtheSQOOMonbothsidessothatyoutouchthe

contact handles.

紧握仪器机身两侧

•Nowputthetransducerontotheskinareayouwantto

treat and move it on your skin with slow, soft circulating

moves.

将传感器以画圈动作在需要调理的肌肤上轻缓按摩

•Leavetheremainingserumonyourskinafternishingthe

ROapplicationandmassageitintoyourskinwithyour

ﬁngers.

RO疗程结束后，存留在肌肤上的凝胶可以用手按摩帮助

肌肤吸收

Otros manuales para M2

Otros manuales de Producto de cuidado personal de SQOOM

SQOOM

SQOOM LFC-06 Manual de usuario

SQOOM

SQOOM M2 Manual de usuario

SQOOM

SQOOM M2 Manual de usuario

Manuales populares de Producto de cuidado personal de otras marcas

Pretika

Pretika ST102 Manual de instrucciones

Beurer

Beurer FC 76 Manual de usuario

Pebble Grey

Pebble Grey 500.40.70-75 Manual de usuario

PUSH

PUSH ortho Manual de usuario

Dermlite

Dermlite DL3N Manual de usuario

DERMAPEN

DERMAPEN SEMI Manual de usuario

HiB

HiB Spectre 50 Manual de usuario

Carex

Carex SunLite Manual de usuario

Roper Rhodes

Roper Rhodes Intense Manual de lista de piezas

Interacoustics

Interacoustics Titan IMP440 Instrucciones de funcionamiento y seguridad

ReTrak

ReTrak VS001 Manual de usuario

LED Technologies

LED Technologies dpl PAIN RELIEF Joint Wrap Manual de usuario

Casa Lusso

Casa Lusso MVL1000x450PR Manual de usuario

Quoizel

Quoizel QR3326 Instrucciones de montaje

Beurer

Beurer EM 37 Manual de usuario

BERTSCHAT

BERTSCHAT HEATED HOODIE PRO - DUAL HEATING Manual de usuario

ACP

ACP OMNISTAND Manual de usuario

Scarlett

Scarlett VitaSpa SC-CA304PS11 Manual de usuario