SPX Ultima Switch 12 V Manual de usuario
INSTRUCTION MANUAL
ORIGINAL INSTRUCTIONS/TRANSLATION OF ORIGINAL INSTRUCTIONS
READ AND UNDERSTAND THIS MANUAL PRIOR TO OPERATING OR SERVICING
THIS PRODUCT
IB-116 R03 (03/2012)
Ultima SwitchTM
12/24 V
2
A single switch is in conformity with:
Recreational Craft Directive 94/25/EEC
ISO 8846: 1990/Electrical devices - Protection against ignition of
surrounding flammable gases
Made in the USA
Garantie 3 ans
Garantía 3 años
Garanzia 3 anni
Garanti 3 år
Warranty 3 year
Garantie 3 Jahren
INDEX INDICE
Svenska ......................................................................3
English.........................................................................9
Deutsch....................................................................14
Français....................................................................20
España......................................................................26
Italiano ......................................................................32
Fig..............................................................................38
3
UltimaSwitch™
UltimaSwitch är en mycket driftsäker halvledarbrytare som inte
använder några mekaniska delar eller giftigt kvicksilver för att känna
av vattennivån och som kan automatiskt styra en 12V DC eller 24V
DC länspump. Brytaren aktiverar pumpen när vattennivån når 2”
eller högre och slår ifrån pumpen när vattennivån når under ¾”.
Ultimaswitch ställer automatiskt in sig mellan 12 V DC länspump
eller en 24V DC pump utan att några ingrepp krävs.
Varning!
1. Anslut en radsäkring med rätt amperetal (anges på pumpen).
2. UltimaSwitch är konstruerad endast för 12 VDC och 24 VDC
drift. Använd inga andra spänningar, använd inte AC eller
AC-DC omvandlade spänningskällor.
3. Underlåtenhet att använda lämplig säkring eller koppla
ledningar i enlighet med medlevererade anvisningar upphäver
all SPX Johnson Pump Garanti och kan orsaka allvarliga
skador eller personskador.
Installation
Placering:
1. Montera UltimaSwitch i vertikalt läge (Monteringshålen mot
båtens nedre del) och nära pumpen så att vattennivån är lika
för både pumpen och UltimaSwitch.
Översättning av originalinstruktionerna
> Svenska
4
2. Montera inte UltimaSwitch direkt i båtens skrov. Använd ett
monteringsblock av minst ¾” tjock marin plywood epoxy-
limmad mot skrovet på båten för att fästa Ultimaswitch.
3. Nederdelen på UltimaSwitch kan monteras högre men aldrig
lägre än pumpbasen.
Obs! Om du monterar din UltimaSwitch på båtens sida, säker-
ställ att du fäster UltimaSwitch med användning av sidopelarna
och beakta samma monteringsanvisningar som när du monterar
UltimaSwitch i ett vertikalt läge.
Montering:
1. Märk ut styrhålen i UltimaSwitch-sockeln genom att använda
UltimaSwitch-hålen.
2. För att undvika att borra igenom båtens skrov, ställ in borren
på lämpligt djup för styrhålen.
3. Fäst UltimaSwitch direkt mot blocket med användning av
#8 x 5/8” långa skruvar av rostfritt stål (inte medlevererat).
Använd dessa
hål för sido-
montering
Använd dessa
hål för botten-
montering
Översättning av originalinstruktionerna
> Svenska
5
Ledningsdragning:
1. Anslut den manuella fjärrbrytaren och radsäkringen mellan
batteriet och UltimaSwitch.
2. Ledningsanslutningarna skall utföras med vattenskyddade
permanenta anslutningsklämmor. Vattenfast el-tejp skall
användas för att täcka anslutningsklämmorna. Monteringsan-
slutningarna skall vara ovanför den högsta vattennivån.
3. Den bruna UltimaSwitch ledningen med vit färgmarker-
ing (+) skall fästas till den avsäkrade ledningen från plus--
klämman.
4. Den bruna vidarekopplade UltimaSwitch ledningen till
den bruna (+) pumpledningen.
5. Den svarta (-) pumpledningen till minus-batteriklämman.
6. 2 vägsomkopplare på instrumentbrädan Auto/On Funk-
tion. Anslut brun brytarledning och brun plus (+) pump-
ledning till plus (+ ON läge) för instrumentbrädesom-
kopplaren. Anslut brun brytarledning med vit färgmarker-
ing till plus (+) batteriklämman (radsäkring krävs).
7. 2 vägsomkopplare på instrumentbrädan OFF/ON Funk-
tion. Anslut brun brytarledning till brun plus (+) pump-
ledning. Anslut brun brytarledning med vit färgmarker-
ing till plus (+ On läge) för instrumentbrädesomkopplaren
(radsäkring krävs).
8. 3 vägsomkopplare på instrumentbrädan ON/OFF/Auto
Översättning av originalinstruktionerna
> Svenska
6
Funktion
Anslut brun brytarledning och brun plus (+) pumpledning till
plus (+ ON läge) för instrumentbrädesomkopplaren. Anslut brun
brytarledning med vit färgmarkering till plus (+ Auto läge) för
instrumentbrädesomkopplare (radsäkring krävs). Svart minus (-)
ledning från pumpen leds alltid till jord.
Drift av UltimaSwitch
1. Efter att installationen av UltimaSwitch är avslutad, håll
två fingrar över de upphöjda cirkelrunda områdena på
UltimaSwitch under ungefär 10 sekunder. Om lednings-
dragningen är korrekt kommer länspumpen att aktiveras.
Brun/vit (+)
till batteri (+)
Säkring
Vattentät tätning
Brun (-) till pump (+)
Svart (-)
till batteri (-)
Brun (+)
till pump
Översättning av originalinstruktionerna
> Svenska
7
Om du tar bort ett finger från det cirkelrunda området,
skall pumpen fortsätta att gå. Efter att båda fingrarna
avlägsnas kommer länspumpen att slås av efter en
kortare fördröjning.
2. Säkerställ att UltimaSwitch provas med vatten i båtens
kölsvin för att på nytt bekräfta att pumpen kopplas till
och från på rätt sätt. Om länspumpen inte aktiveras som
det krävs, kan det bli nödvändigt att placera Ultima-
Switch på ett annat ställe.
Felsökning:
Pumpen aktiveras inte:
Pumpen går oavbrutet:
Underhåll:
Din UltimaSwitch kommer att ge dig år av underhållsfri funktion.
I händelse av funktionsfel, säkerställ att UltimaSwitch är fri från
flytande skräp. Ha alltid alla säkringar och ledningsanslutningar
högt och torrt.
Översättning av originalinstruktionerna
> Svenska
8
Garanti:
Din UltimaSwitch täcks av en treårig begränsad garanti.
VARNING -Garantinblir ogiltig om tätningar påprodukten förstörs,
om någon elektrisk ledare kapas mer än 3 tum, om elektriska
skarvar sänks ned i vatten, eller om produkten installeras i strid
mot instruktioner och varningar.
Översättning av originalinstruktionerna
> Svenska
9
UltimaSwitch™
The UltimaSwitch is a highly reliable solid state switch which
uses no mechanical parts or toxic mercury to sense water level
and automatically controls a 12V DC or 24V DC bilge pump.
The switch activates the pump when the water level reaches 2”
or more and turns off the pump when the water level reaches
below ¾”. The Ultimaswitch automatically adjusts between 12
V DC bilge pump or a 24V DC pump without any adjustments
necessary.
Caution!
1. Connect an inline fuse of the appropriate amperage (specified
on the pump).
2. The UltimaSwitch is designed for 12 VDC and 24 VDC
operation only. Do not use any other voltages, do not use AC
or AC-DC converted power sources.
3. Failure to use the appropriate fuse and connecting wires
according to the instructions provided will void any SPX
Johnson Pump Warranty and may cause serious damage or
personal injury.
Installation
Location:
1. Mount the UltimaSwitch in a vertical position (Mount holes
towards the bottom of vessel) and close to the pump such
that the water level is equal on both pump and the
UltimaSwitch.
Original instructions
> English
10
2. Do not mount the UltimaSwitch directly to the hull of the
boat. Use a mounting block of at least ¾” thick marine
plywood epoxied to the hull of the boat to fasten the
Ultimaswitch.
3. The bottom of the UltimaSwitch can be mounted higher but
never lower than the base of the pump.
Note: If your mounting the UltimaSwitch on the side of the boat,
make sure you fasten the UltimaSwitch using the side posts
and observing the same mounting instructions as you would
installing the UltimaSwitch in a vertical position.
Mounting:
1. Mark pilot holes in the base of the UltimaSwitch by using the
UltimaSwitch holes.
2. In order to avoid drilling through the hull of the vessel, set
your drill to the appropriate depth for the pilot holes.
3. Fasten the UltimaSwitch directly to the block using #8 x 5/8”
long stainless steel screws (not supplied).
Use these
holes for side
mounting
Use these ho-
les for bottom
mounting
Original instructions
> English
Este manual sirve para los siguientes modelos
1
Tabla de contenidos
Idiomas:
