Springlane Emma Manual de usuario
Bedienungsanleitung
Instruction manual
Istruzioni per l’uso
Mode d’emploi
Manual de instrucciones
Emma
EISMASCHINE MIT KOMPRESSOR
IMPRESSUM
Bedienungsanleitung Eismaschine Emma schwarz
Art.-Nr.: 190028 (DE)/941586 (UK)
Druck- und Satzfehler vorbehalten.
Copyright ©
Springlane GmbH
Reisholzer Werftstraße 25a
40589 Düsseldorf, Germany
Telefon: +49 (0)211 749 55 10
Telefax: +49 (0)211 749 55 11 0
E-Mail: [email protected]
Internet: www.springlane.de
SERVICE-HOTLINE
Bei Fragen zum Gebrauch des Gerätes wende dich bitte an unseren
Kundendienst.
Rufnummer Deutschland: +49 (0)800 270 70 27
(innerhalb Deutschlands kostenlos)
Rufnummer Österreich: +49 (0)800 886 673 53
(innerhalb Österreichs kostenlos)
Rufnummer Schweiz: +49 (0)800 740 198
(innerhalb der Schweiz kostenlos)
E-Mail: [email protected]
4
INHALTINHALT
BEDIENUNGSANLEITUNG
MODE D’EMPLOI
INSTRUCTION MANUAL
Technische Daten
Sicherheitshinweise
Vor der ersten Inbetriebnahme
Eisproduktion
Reinigung und Pflege
Allgemeine Hinweise und Tipps
Kundenservice
Entsorgung/Umweltschutz
Konformitätserklärung
Caractéristiques techniques
Consignes de sécurité
Avant la première utilisation
Production de glace
Nettoyage et entretien
Conseils et astuces
Service à la clientèle
Traitement des déchets/ Protection de l‘environment
Déclaration de conformité
Technical data
Safety information
Before first use
Using your ice cream maker
Cleaning and care
General tips
Costumer service
Disposal/Recycling
Declaration of conformity
8
8
11
11
14
14
15
15
16
26
26
29
29
32
32
33
33
34
18
18
21
21
23
23
24
25
25
5
INHALTINHALT
ISTRUZIONI PER I’USO
MANUAL DE INSTRUCCIONES
Dati tecnici
Avvertenze di sicurezza
Prima dell‘uso
La preparazione del gelato
Pulizia e manutenzione
Informazioni e consigli generali
Servizio clienti
Smaltimento/Tutela dell’ambiente
Dichiarazione di conformità
Datos técnicos
Información de seguridad
Antes del primer uso
Utilicazión de la máquina de helados
Limpieza y cuidado
Consejos y sugerencias
Atención al cliente
Eliminación de residuos/protección del medio ambiente
Declaración de conformidad
36
36
39
39
42
42
43
43
44
46
46
49
49
51
52
52
53
53
6
TEILEBESCHREIBUNG
TEILEBESCHREIBUNG
7
TEILEBESCHREIBUNG
TEILEBESCHREIBUNG
EINZELTEILE
1. Einfüllöffnung
2. Transparenter Deckel
3. Eisbehälter
4. Mixstab
5. Kompressorgehäuse
6. Display
7. Bedientasten
SINGLE PARTS
1. Mix-in opening
2. Transparent lid
3. Ice cream bowl
4. Mixing paddle
5. Power unit
6. Display
7. Operating keys
PIÈCES INDIVIDUELLES
1. Ouverture de remplissage
2. Couvercle transparent
3. Récipient réfrigérant
4. Mixeur
5. Boîtier de compresseur
6. Display
7. Touches de fonctionnement
PEZZI INDIVIDUALI
1. Apertura di riempimento
2. Coperchio trasparente
3. Contenitore gelato
4. Pala mantecatrice
5. Corpo compressore
6. Display
7. Tasti di funzionamento
PIEZAS INDIVIDUALES
1. Abertura para mezclar
2. Tapa transparente
3. Recipiente para helado
4. Paleta mezcladora
5. Unidad de potencia
6. Pantalla
7. Botones de funcionamiento
8
TECHNISCHE DATEN
Leistung: 150 W, 220-240 V 50 Hz
Fassungsvermögen: 1,5 Liter
Max. Füllmenge: 1.000 ml
Maße (B/T/H): 39 x 27 x 25,2 cm
Gewicht: Ca. 10,7 kg
Kabellänge: Ca. 150 cm
Ausstattung: Vollautomatischer, selbstkühlender Kompressor für kon-
tinuierliche Kälteerzeugung, LCD Display zur Anzeige
der Temperatur und des Zeitablaufs, Gefrierbereich bis
ca. -35 °C, digitaler Timer, minutengenau einstellbar,
entnehmbarer Eisbehälter zur einfachen Reinigung,
DECKELÖFFNUNG zum Zufügen von Zutaten,
robuster Motor für Dauerbetrieb geeignet.
Zubehör: Rezeptheft, Eisportionierer
Änderungen und Irrtümer in Ausstattungsmerkmalen, Technik, Farben
und Design vorbehalten.
SICHERHEITSHINWEISE
Dieses Warnsymbol kennzeichnet eventuelle Gefahren, die zu Schäden
am Gerät führen oder Verletzungen nach sich ziehen können.
Dieses Warnsymbol kennzeichnet, dass Brandgefahr besteht.
Bitte lies dir die Gebrauchsanweisung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch
und bewahre diese auf.
1. Dieses Gerät kann von Kindern ab
8 Jahren und von Personen mit
verringerten physischen, sensori-
schen oder mentalen Fähigkeiten
SYMBOLERKLÄRUNG
9
oder Mangel an Erfahrung und/oder
Wissen benutzt werden, wenn sie
beaufsichtigt werden oder bezüglich
des sicheren Gebrauchs unterwie-
sen wurden und die damit einher-
gehenden Gefahren verstanden
haben. Das Gerät ist kein Spielzeug.
Das Reinigen und die Wartung des
Geräts dürfen von Kindern nur un-
ter Aufsicht durchgeführt werden.
2. Kinder unter 3 Jahren sollten dem
Gerät fernbleiben oder durchge-
hend unter Beaufsichtigung stehen.
3. Kinder zwischen 3 und 8 Jahren
sollten das Gerät nur dann ein- und
ausschalten, wenn es sich in seiner
vorgesehenen normalen Bedie-
nungsposition befindet, sie beauf-
sichtigt werden oder bezüglich des
sicheren Gebrauchs unterwiesen
wurden und die damit einhergehen-
den Gefahren verstanden haben.
Kinder zwischen 3 und 8 Jahren
sollten das Gerät weder anschlie-
ßen noch bedienen, reinigen oder
warten. Kinder sollten beaufsichtigt
werden, um sicherzustellen, dass sie
nicht mit dem Gerät spielen.
4. Gerät nur an Wechselstrom gemäß
Typenschild anschließen.
5. Dieses Gerät darf nicht mit einer
externen Zeitschaltuhr oder einem
Fernbedienungssystem betrieben
werden.
6. Nach Gebrauch, vor der Reinigung
oder bei evtl. Störungen während
des Betriebs bitte immer den Netz-
stecker ziehen.
7. Gerät nie in Wasser oder eine ande-
re Flüssigkeit eintauchen, die Zulei-
tung vor Feuchtigkeit schützen.
8. Das Gerät sowie die Einsatzteile
sind nicht spülmaschinengeeignet.
9. Stell das Gerät auf einer freien,
ebenen Fläche auf.
10. Das Gerät ist ausschließlich für
den Haushaltsgebrauch bestimmt,
darüber hinaus für ähnliche Ver-
wendungszwecke, z.B.
• in Teeküchen in Geschäften,
Büroräumen oder sonstigen
Arbeitsstätten
• in landwirtschaftlichen Betrieben
• zur Verwendung durch Gäste in
Beherbergungsbetrieben (Ho-
tels, Motels), Privatpensionen
oder Ferienhäusern.
11. Gerät und Zuleitung aus Sicher-
heitsgründen nie auf oder in der
Nähe von heißen Oberflächen
abstellen oder betreiben.
12. Die Zuleitung vor Gebrauch voll-
ständig abwickeln.
13. Das Kabel darf nicht über die Kante
der Arbeitsfläche herunterhängen.
14. Die maximale Füllmenge darf
nicht überschritten werden. Der
Eisbehälter sollte zu höchstens ¾
gefüllt sein, da sich Eis während des
Gefriervorgangs ausdehnt.
10
Nicht in das laufende Gerät greifen – es besteht Verletzungsgefahr!
Achte darauf, dass das Gerät nie um mehr als 45° gekippt wird, da sonst
der Kompressor beschädigt werden kann.
Lass das Gerät nach dem Auspacken mindestens 2 Stunden an seinem
endgültigen Standort stehen. Das im Gerät befindliche Kühlmittel muss
sich erst absenken, da sonst der Kompressor beschädigt werden kann.
Bei fehlerhafter Montage, unsachgemäßer oder fehlerhafter Verwen-
dung oder nach Durchführung von Reparaturen durch unautorisierte
Dritte, übernimmt der Hersteller keine Haftung.
Benutze zum Beschleunigen des Abtauvorgangs keine anderen me-
chanischen Einrichtungen oder sonstigen Mittel als die vom Hersteller
empfohlenen. Kältemittelkreislauf nicht beschädigen. Betreibe keine
elektrischen Geräte innerhalb des Kühlfachs, die nicht der vom Herstel-
ler empfohlenen Bauart entsprechen.
15. Fülle die Zutaten für das Eis immer
in den entnehmbaren Eisbehälter,
nie direkt in die Mulde der Eisma-
schine.
16. Verwende das Gerät nie ohne Eis-
behälter!
17. Während des Betriebs keine Gegen-
stände in das laufende Gerät halten
und nicht mit der Hand in den
Behälter greifen.
18. Benutze das Gerät nur nach ord-
nungsgemäßem Zusammenbau.
19. Betreibe das Gerät nie mit Zubehör
anderer Geräte.
20. Benutze keine spitzen oder scharfen
Gegenstände im Eisbehälter. Dieser
könnte dadurch zerkratzt werden.
Verwende Kunststoff- oder Holz-
schaber, um das fertige Eis aus dem
Behälter zu nehmen.
21. Prüfe regelmäßig Stecker und Zu-
leitung auf Verschleiß oder Beschä-
digungen. Bei Beschädigung des
Anschlusskabels oder anderer Teile
immer einen Fachbetrieb kontak-
tieren. Unsachgemäße Reparaturen
können zu Gefahren für den Benut-
zer führen und den Ausschluss der
Garantie zur Folge haben.
22. Lagere in diesem Gerät keine
explosionsfähigen Stoffe, wie zum
Beispiel Aerosolbehälter mit brenn-
barem Treibgas.
Otros manuales para Emma
4
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Máquina para hacer helados de Springlane
Springlane
Springlane Elli Manual de usuario
Springlane
Springlane Emma Manual de usuario
Springlane
Springlane elisa Manual de usuario
Springlane
Springlane Emma Manual de usuario
Springlane
Springlane Elli Manual de usuario
Springlane
Springlane Emma Manual de usuario
Springlane
Springlane Emma Manual de usuario
Springlane
Springlane Eni Manual de usuario
Springlane
Springlane Elli Manual de usuario
