S+S Regeltechnik THERMASGARD RTM 1-Modbus Manual de servicio

THERMASGARD® RTM 1- Modbus

G U

F r

Bedienungs- und Montageanleitung

Raumfühler, Raumbediengerät,Aufputz,

Messumformer für Temperatur, Taupunkt,

kalibrierfähig, mit

Modbus

-Anschluss

G U

Operating and Mounting Instructions

Room operating temperature sensor,on-wall,

for temperature, dew point,

calibratable, with

Modbus

connection

Notice d’instruction

Sonde de température ambiante, en saillie,

pour température, point de rosée,

étalonnable, avec raccordement

Modbus

Руководство по монтажу и обслуживанию

Датчик температуры в помещении,для открытой установки,

для температуры, точки росы,

калибруемый, с возможностью подключения к шине Modbus

CA RT ONS

ET EMBALLAGE

PAPIER À TRIER

S+S REGELTECHNIK GMBH

THURN-UND-TAXIS-STR. 22

90411 NÜRNBERG ⁄GERMANY

FON +49

(0)911 ⁄ 519 47-0

mail@SplusS.de

www

SplusS.de

6000-3240-0000-1XX 32400-2023 V110 07 ⁄ 2023

THERMASGARD® RTM 1- Modbus

G U

F r

RTM1 - Modbus

(Baldur 1)

RTM1 - Modbus

(Baldur 1)

Maßzeichnung

Dimensional drawing

Plan coté

Габаритный чертеж

[mm]

Dimensional drawing

[inch]

TK: ø60

27.2

28.9

TK: ø2.36

3.35

1.07

1.14

THERMASGARD®RTM1 - Modbus

Rev. Data - V25

Kalibrierfähige Raumtemperaturmessumformer

THERMASGARD

RTM1

- Modbus

mit Modbus-Anschluss, im formschönen Kunststoffgehäuse

(Baldur 1) mit Schnappdeckel, Unterteil mit 4-Loch-Befestigung, wahlweise mit ⁄ ohne Display, zur Erfassung der Raumtemperatur (0...+50 °C).

Interna-

tionales Einheitensystem

(default) ist auf

Imperial

umstellbar (über Modbus). Über Modbus können folgende Kenngrößen abgefragt werden: Tempe-

ratur, Taupunkttemperatur. Als Raumbediengerät erhältlich in einer Typenvariante mit Sollwert-Potentiometer (%).

Ein langzeitstabiler,

digitaler Temperatursensor

garantiert exakte Messergebnisse. Der Fühler ist werkseitig kalibriert, eine umgebungsbedingte

Feinjustierung durch den Fachmann ist möglich.

Modbusfühler

mit galvanisch getrennter RS485-Modbus-Schnittstelle, zuschaltbarem

Busabschlusswiderstand, DIP-Schalter zur Einstellung der Busparameter und Busadresse im stromlosen Zustand, interne LEDs zur Telegramm-

statusanzeige und zweizeiligem Display (beleuchtet, im 7-Segment-Bereich und Dot-Matrix-Bereich individuell programmierbar).

TECHNISCHE DATEN

Spannungsversorgung: 24 V AC (± 20 %) und 15…36 V DC

Leistungsaufnahme: < 1,0 W ⁄ 24 V DC; < 2,2 VA ⁄ 24 V AC

Sensor:

digitaler Temperatursensor,

kleine Hysterese, hohe Langzeitstabilität

Einheitensystem:

(default) oder

Imperial

(über Modbus umstellbar)

Datenpunkte: Temperatur [°C] [°F],

Taupunkt [°C] [°F],

Sollwert-Potentiometer

Messbereich: 0...+ 50 °C

Abweichung Temperatur: typisch ± 0,2 K bei +25 °C

Nullpunkt-Offset: ± 10 °C

über Potentiometer einstellbar

Umgebungstemperatur: Lagerung –35...+85 °C;

Betrieb 0...+50 °C

Medium: saubere Luft und

nicht aggressive

, nicht brennbare Gase

Busprotokoll: Modbus (RTU-Mode), Adressbereich

0...247

einstellbar

Baudrate: 9600, 19200, 38400 Baud

Signalfilterung: 4 s / 32 s

elektrischer Anschluss: 0,2 - 1,5 mm2, über Schraubklemmen

Gehäuse: Kunststoff, Werkstoff ABS,

Farbe Reinweiß (ähnlich RAL 9010)

Abmaße: 85 x 85 x 27 mm (Baldur 1)

Montage: Wandmontage oder auf UP-Dose, Ø 55 mm,

Unterteil mit 4-Loch, für Befestigung auf senkrecht oder

waagerecht installierten UP-Dosen für Kabeleinführung hinten,

mit Sollbruchstelle für Kabeleinführung oben ⁄ unten bei AP

Langzeitstabilität: ± 1 % pro Jahr

zulässige Luftfeuchte: < 95 % RH, nicht kondensierende Luft

Schutzklasse: III (nach EN 60 730)

Schutzart:

IP 30

(nach EN 60 529)

Normen: CE-Konformität nach EMV-Richtlinie 2014 ⁄ 30 ⁄ EU, nach EN 61 326

Optional:

Display mit Beleuchtung,

zweizeilig, programmierbar,

Ausschnitt ca. 36 x 15 mm (B x H),

zur Anzeige der Ist-Temperatur

oder einer wählbaren Kenngröße

oder eines individuell programmierbaren Anzeigewertes

ZUBEHÖR

siehe Tabelle

THERMASGARD®RTM1 - Modbus

Rev. Data - V25

Der Anzeigewert ist abhängig

vom eingestellten Einheitensystem.

Standardmäßig wird in der ersten Zeile der Messwert

mit den entsprechenden Einheiten

statisch

angezeigt:

Temperatur

Displayanzeige (SI / Imperial)

Standard

Displayanzeige (SI / Imperial)

alternative Ausgangsgrößen

Über die Modbus-Schnittstelle kann das Display

sowohl im 7- und 14-Segment-Bereich,

als auch im Dot-Matrix-Bereich

individuell

programmiert werden.

Über die Modbusschnittstelle kann anstelle

der Standard-Anzeige eine

alternative Ausgangsgröße

programmiert werden.

Hierbei wird in der ersten Zeile der Wert mit

Index

und in der zweiten Zeile die entsprechende Einheit

statisch

angezeigt. Der Index kennzeichnet den Anzeigetyp:

Index 1

= Temperatur

Index 2

= Sollwert-Potentiometer

Index 3

= Taupunkt

Displayanzeige

individuell

Schaltbild

Nullpunktkalibrierung

Die Fühler sind werkseitig eingestellt und abgeglichen.

Der Messkanal enthält zur nachträglichen Justage

des Messwertes ein separates

Offset-Potentiometer

Der Nachstellbereich liegt bei ca.

± 10 °C / ± 18 °F

(Temperatur).

THERMASGARD®RTM1 - Modbus

Rev. Data - V25

1 2

5 4 3

offset

123456

ON DIPB

12345678

ON DIPA

mode

Potentio-

meter

–UB GND

+UB 24V AC/DC

Schirmung

RS485 Modbus B

RS485 Modbus A

Stecker

Display

LED (interner Status)

DIP A: Busadresse

DIP B: Busparameter

(Baudrate, Parity ...)

Telegramm-Anzeige.

Empfang (LED grün)

Fehler (LED rot)

Stecker für Display

Kontaktseite

Offset-Korrektur

Temperatur

1 2

5 4 3

offset

123456

ON DIPB

12345678

ON DIPA

mode

Potentio-

meter

–UB GND

+UB 24V AC/DC

Schirmung

RS485 Modbus B

RS485 Modbus A

Stecker

Display

LED (interner Status)

DIP A: Busadresse

DIP B: Busparameter

(Baudrate, Parity ...)

Telegramm-Anzeige.

Empfang (LED grün)

Fehler (LED rot)

Stecker für Display

Kontaktseite

Offset-Korrektur

Temperatur

THERMASGARD®RTM1 - Modbus

Rev. Data - V25

THERMASGARD

RTM 1 - Modbus

Raumbedien-Temperaturfühler

Typ ⁄ WG01 Messbereich Ausgang Ausstattung

Display Art.-Nr.

RTM1-Modbus 0... +50 °C / +32...+122 °F Modbus –1101-42A6-0000-000

RTM1-Modbus

LCD

0... +50 °C / +32...+122 °F Modbus – ■1101-42A6-2000-000

RTM1-Modbus P 0... +50 °C / +32...+122 °F Modbus Potentiometer 1101-42A6-0001-005

RTM1-Modbus P

LCD

0... +50 °C / +32...+122 °F Modbus Potentiometer ■1101-42A6-2001-005

Hinweis:

Einheitensystem

(default) oder

Imperial

(über Modbus umstellbar).

ZUBEHÖR

KA2 -

Modbus Kommunikationsadapter

(mit USB- und RS485-Schnittstelle)

zur Systemanbindung (inkl. Software zum Schnelleinstieg)

1906-1200-0000-100

LA-

Modbus Leitungsabschlussgerät

(mit Abschlusswiderstand)

als aktiver Busabschluss von RS485-Netzwerken

1906-1300-0000-100

Umschaltbares Einheitensystem

Messgrößen

/ Datenpunkte

(default)→

Imperial

Messbereiche SI

(default)→

Imperial

Temperatur

[°C]→ [°F] 0...+50 °C → +32... +122 °F

Taupunkt [°C]→ [°F] 0...+50 °C → +32... +122 °F

Sollwert-Potentiometer [%] → [%]

THERMASGARD®RTM1 - Modbus

| Konfiguration

BUSADRESSE

Busadresse

(binärcodiert, Wertigkeit 1 bis 247 einstellbar)

MODBUS

DIP-Schalter [A]

DIP 1 DIP 2 DIP 3 DIP 4 DIP 5 DIP 6 DIP 7 DIP 8

1 2 3 4 5 6 7 8

ON DIP A

128 64 32 16 8421

O N O N

OFF OFF OFF OFF OFF

O N

Beispiel zeigt 128 + 64 + 1 = 193 als Modbus-Adresse.

Die

Geräteadresse

im Bereich von

1 bis 247

(Binärformat) wird über den DIP-Schalter [A] eingestellt.

Schalterstellung Pos. 1 bis 8 – siehe Tabelle auf Rückseite!

Die Adresse 0 ist für Broadcast-Meldungen reserviert, die Adressen größer 247 dürfen nicht belegt werden

und werden vom Gerät ignoriert. Die DIP-Schalter sind binärcodiert mit folgender Wertigkeit:

DIP 1 =

128

............ DIP 1 =

DIP 2 =

............ DIP 2 =

DIP 3 = 32............ DIP 3 = OFF

DIP 4 = 16............ DIP 4 = OFF

DIP 5 = 8............ DIP 5 = OFF

DIP 6 = 4............ DIP 6 = OFF

DIP 7 = 2............ DIP 7 = OFF

DIP 8 =

............ DIP 8 =

folgt die Modbus-Adresse

128 + 64 + 1 = 193

BUSPARAMETER

Baudrate

(einstellbar)

DIP

MODBUS

DIP-Schalter [B]

9600 Baud

O N

OFF

1 2 3 4 5 6

ON DIP B

19200 Baud

O N O N

38400 Baud OFF

O N

reserviert OFF OFF

Parity

(einstellbar)

DIP

Parity-Sicherung

(ein/aus)

DIP

8N1-Modus

(ein/aus)

DIP

Busabschluss

(ein/aus)

DIP

EVEN

(gerade)

O N

aktiv

(1 Stoppbit)

O N

aktiv

O N

aktiv

O N

ODD

(ungerade) OFF inaktiv (keine Parität)

(2 Stoppbits) OFF inaktiv

(Default) OFF inaktiv OFF

Die

Baudrate

(Übertragungsgeschwindigkeit) wird über Pos. 1 und 2 des DIP-Schalters [B] eingestellt.

Einstellbar sind

9600 Baud

19200 Baud

oder

38400 Baud

– siehe Tabelle!

Die

Parity

wird über Pos. 3 des DIP-Schalters [B] eingestellt.

Einstellbar sind

EVEN (gerade)

oder

ODD (ungerade)

– siehe Tabelle!

Die

Parity-Sicherung

wird über Pos. 4 des DIP-Schalters [B] aktiviert.

Einstellbar ist Parity-Sicherung

aktiv (1 Stoppbit)

oder

inaktiv (2 Stoppbits)

, d.h. keine Parity-Sicherung – siehe Tabelle !

Der 8N1-Modus wird über Pos.5 des DIP-Schalters [B] aktiviert.

Die Funktionalität der Pos. 3 (Parity) und Pos. 4 (Parity-Sicherung) des DIP-Schalters [B] wird somit deaktivert.

Einstellbar ist 8N1 aktiv oder inaktiv (Default) – siehe Tabelle !

Der

Busabschluss

wird über Pos. 6 des DIP-Schalters [B] aktiviert.

Einstellbar ist

aktiv

(Busabschlusswiderstand von 120 Ohm) oder

inaktiv

(ohne Busabschluss) – siehe Tabelle !

Bei Änderung der Busparameter und Busadresse werden bei Geräten mit

Displayanzeige

die entsprechenden Einstellungen

im Display für ca. 30 Sekunden angezeigt.

KOMMUNIKATIONSANZEIGE

Die Kommunikation wird über 2 LED-Anzeigen signalisiert. Fehlerfrei empfangene Telgramme werden unabhängig von

der Geräteadresse durch Aufleuchten der grünen Anzeige signalisiert. Fehlerhafte Telegramme oder ausgelöste Modbus

Exception-Telegramme werden durch das Aufleuchten der roten Anzeige dargestellt.

DIAGNOSE

Fehlerdiagnosefunktion integriert

THERMASGARD®RTM1 - Modbus

| Konfiguration

ANZEIGE IM DISPLAY

Der Anzeigewert ist abhängig vom eingestellten Einheitensystem (siehe Tabelle „Function 05 Write Single Coil“).

Bei Bedarf kann das Geräte von

(Default) auf

Imperiale Einheiten

umgestellt werden.

Standardanzeige

Standardmäßig werden im Display folgender Messwert mit den entsprechenden Einheiten

statisch

angezeigt:

Temperatur

[°C] [°F], Auflösung beträgt 1/10 des Wertes.

Alternative Anzeige

Über die Modbusschnittstelle kann anstelle der Standard-Anzeige eine alternative Ausgangsgröße programmiert werden:

Taupunkt

[°C] [°F],

Temperatur

[°C] [°F]

oder

Sollwert-Poteniometer

(%)

Hierbei wird in der ersten Zeile der Wert mit Index und in der zweiten Zeile die entsprechende Einheit

statisch

angezeigt.

Der Index kennzeichnet den Anzeigetyp, z.B. Taupunkttemperatur (siehe Tabelle "Function 06 Write Single Register").

1. Anzeigewert, Index

2. Einheit

Frei konfigurierbare Anzeige

Über die Modbusschnittstelle kann die Display-Anzeige sowohl im 7- und 14-Segment-Bereich als auch im Dot-Matrix-Bereich

programmiert werden. Somit können auch beispielsweise Meldungen von der SPS angezeigt werden.

Für die

individuelle Anzeige

muss das Register 4x0001 (physikalischer Anzeigewert) den Wert 10 enthalten.

Die Register 4x0002 bis 4x0012 enthalten Informationen über die darzustellenden Zeichen und Segmente.

Der Dot-Matrix-Bereich ist ebenfalls in der Defaulteinstellung (Register 4x0001 enthält den Wert 0) programmierbar.

Im 7-Segment-Bereich wird dabei automatisch der aktuelle Messwert angezeigt.

Aufbau Segment-Muster (Register 4x0005)

Bit 0......

Dot A

Bit 1......

Dot B

Bit 2......

Dot C

Bit 3......

Dot D

Bit 4......

Dot DP

Bit 5......

Prozent

Bit 6......

- -

Bit 7......

- -

Bit 8......

- -

Bit 9......

- -

Bit 10 ....

- -

Bit 11 ....

- -

Bit 12 ....

- -

Bit 13 ....

- -

Bit 14 ....

- -

Bit 15 ....

- -

Dot A

Dot Matrix A B C D E F G

Dot B Dot C Dot D Prozent

14-Segment 1

14-Segment 2

Dot DP

THERMASGARD®RTM1 - Modbus

| Konfiguration

Aufbau 14-Segment-Muster (Register 4x0003 und 4x0004)

Bit 0......

Bit 1......

Bit 2......

Bit 3......

Bit 4......

Bit 5......

Bit 6......

Bit 7......

Bit 8......

Bit 9......

Bit 10 ....

Bit 11 ....

Bit 12 ....

Bit 13 ....

Bit 14 ....

- -

Bit 15 ....

- -

GG'

F B

E C

Beispiel für Zeichen

Grad Celsius (°C)

14-Segment 1:

14-Segment 2:

227 57

(Register 4x003) (Register 4x004)

ASCII-Code-Tabelle für Dot Matrix Anzeigebereich

ASCII

Sign

Leer

“

(

)

ASCII

Sign

;

ASCII

Sign

[

]

ASCII

Sign

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

ASCII

Sign

114

115

116

117

118

119

120

121

122

123

{

124

125

}

129

132

142

148

153

154

223

Nicht in der Tabelle aufgeführte ASCII-Zeichen bzw. Steuerzeichen werden als Leerzeichen dargestellt.

THERMASGARD®RTM1 - Modbus

| Telegramme

TELEGRAMME

Function 04 Read Input Register

3x0001 Temperatur Abtastung 4 s Signed 16 Bit 0... 500

320...1220

0.0... +50.0 °C

+32.0...+122.0°F

3x0002 Temperatur Filterung 32 s Signed 16 Bit 0... 500

320...1220

0.0... +50.0 °C

+32.0...+122.0°F

3x0003 Sollwert-Potentiometer Signed 16 Bit 0...1000 0.0...100.0%

3x0004 Taupunkt Berechneter Wert Signed 16 Bit 0... 500

320...1220

0.0... +50.0 °C

+32.0...+122.0°F

3x0005 reserviert – – –

Function 05 Write Single Coil

0x0001 reserviert – – –

0x0002

Einheitensystem

→

Imperial

Bit 7 0 / 1 SI (Default) -

Imperial

Temperatur [°C]→ [°F]

Taupunkt [°C]→ [°F]

Function 06 Write Single Register & Function 16 Write Multiple Register

4x0001 physikalischer Anzeigewert *Index im Display Unsigned 8 Bit 0...10 0...10

Standardanzeige:

Temperatur – 0 Default-

einstellung

alternative Anzeige:

Temperatur 1 1

Sollwert-Potentiometer 2 2

Taupunkt 3 3

reserviert 4 4

frei konfigurierbare Anzeige –10

4x0002 7-Segment Wert Signed 16 Bit –999...9999 –999...9999

4x0003 14-Segment Muster 1 Unsigned 16 Bit siehe Bitmuster

4x0004 14-Segment Muster 2 Unsigned 16 Bit siehe Bitmuster

4x0005 Segment Muster Unsigned 16 Bit siehe Bitmuster

4x0006 Dot Matrix Zeichen A Unsigned 8 Bit 0...255 ASCII-Zeichen

4x0007 Dot Matrix Zeichen B Unsigned 8 Bit 0...255 ASCII-Zeichen

4x0008 Dot Matrix Zeichen C Unsigned 8 Bit 0...255 ASCII-Zeichen

4x0009 Dot Matrix Zeichen D Unsigned 8 Bit 0...255 ASCII-Zeichen

4x0010 Dot Matrix Zeichen E Unsigned 8 Bit 0...255 ASCII-Zeichen

4x0011 Dot Matrix Zeichen F Unsigned 8 Bit 0...255 ASCII-Zeichen

4x0012 Dot Matrix Zeichen G Unsigned 8 Bit 0...255 ASCII-Zeichen

*Der Anzeigewert ist abhängig vom eingestellten Einheitensystem (siehe Tabelle „Function 05 Write Single Coil“).

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Controladores de temperatura de S+S Regeltechnik

S+S Regeltechnik

S+S Regeltechnik THERMASGARD RTF Series Manual de reparación

S+S Regeltechnik

S+S Regeltechnik HYGRASGARD AFTF Series Manual de reparación

S+S Regeltechnik

S+S Regeltechnik THERMASGARD RGTF 2 Series Manual de reparación

S+S Regeltechnik

S+S Regeltechnik THERMASREG Frija I Series Manual de reparación

S+S Regeltechnik

S+S Regeltechnik HYGRASGARD RFF Manual de reparación

S+S Regeltechnik

S+S Regeltechnik THERMASGARD TM54 Series Manual de reparación

S+S Regeltechnik

S+S Regeltechnik HYGRASGARD RFF-UP Manual de reparación

S+S Regeltechnik

S+S Regeltechnik HYGRASGARD 4100 Series Instrucciones de funcionamiento

S+S Regeltechnik

S+S Regeltechnik THERMASGARD TM 65 Manual de reparación

S+S Regeltechnik

S+S Regeltechnik HYGRASGARD ESFF Manual de reparación

S+S Regeltechnik

S+S Regeltechnik THERMASGARD ALTM2 Manual de usuario

S+S Regeltechnik

S+S Regeltechnik THERMASGARD DTF Manual de reparación

S+S Regeltechnik

S+S Regeltechnik HYGRASGARD RPFF Manual de reparación

S+S Regeltechnik

S+S Regeltechnik Frija I Series Manual de reparación

S+S Regeltechnik

S+S Regeltechnik Frija II Series Manual de reparación

S+S Regeltechnik

S+S Regeltechnik KYMASGARD RTF 2-FSE Manual de reparación

S+S Regeltechnik

S+S Regeltechnik THERMASGARD ASTF Manual de reparación

S+S Regeltechnik

S+S Regeltechnik Thermasreg RTR-E-UP Series Manual de reparación

S+S Regeltechnik

S+S Regeltechnik THERMASPEG RTR-E-UP Series Manual de reparación

S+S Regeltechnik

S+S Regeltechnik AERASGARD RFTM-PS Series Manual de reparación

S+S Regeltechnik

S+S Regeltechnik HYGRASGARD FSFTM-Modbus Manual de reparación

S+S Regeltechnik

S+S Regeltechnik Thermasreg RTR-S Series Manual de reparación

S+S Regeltechnik

S+S Regeltechnik HYGRASGARD VFF Manual de reparación

S+S Regeltechnik

S+S Regeltechnik HYGRASREG RHT-30 Series Manual de reparación

Manuales populares de Controladores de temperatura de otras marcas

Swegon

Swegon LUNAd MB Manual de usuario

Lucky Reptile

Lucky Reptile Thermo Control II Manual de usuario

SENSORMETRIX

SENSORMETRIX Argon 100 Manual de usuario

Fuji Electric

Fuji Electric PXE4 Manual de usuario

Yuyao gongyi

Yuyao gongyi XMT-808 series Manual de usuario

Selec

Selec TC544C Manual de usuario

P.W. KEY

P.W. KEY rt-208gt Manual de usuario

Future Design

Future Design FDC-9200 Manual de usuario

BH Thermal

BH Thermal BriskONE Manual de usuario

Omron

Omron E5EX-H Manual de usuario

West Control Solutions

West Control Solutions KS 45 Guía de inicio rápido

MCS

MCS RITC-15B Manual de usuario

SMC Networks

SMC Networks Thermo-con INR-244-639 Manual de usuario

eltherm

eltherm Ex-TC It Series Manual de usuario

Omron

Omron C200H-TV Series Manual de usuario

industrie technik

industrie technik CA1 Manual de usuario

KRAL

KRAL EET 32 Manual de usuario

dixell

dixell XR420C Diagrama de cableado