SPIT AC 1630P Manual de usuario
Bedienungs- und Wartungsanleitungen
(Original) 24
Instrukcja obslugi 112
Operating Instructions 7
Käyttöohje 94
Notice d’utilisation 15
KezelésiUtasítás 103
Istruzioni d’uso 33
Návod k obsluze 120
Gebruiksaanwijzing 40
Návod na obsluhu 129
Instrucciones para el manejo 49
Instrucciones para el manejo 138
Instruções de utilização 58
Uputstvo za upotrebu 147
Bruksanvisning 67
Uputa za uporabu 156
Betjeningsveiledning 76
Navadila za uporabo 165
Bruksanvisning 85
Pуководствопозксплуатации 174
δηγίες ειρισµύ 183
FIN
H
PL
CZ
SK
MK
SRB
HR
SL
RUS
EL
192
2
Ⓖ
Ⓗ
Ⓒ
Ⓒ
Ⓒ
Ⓓ
Ⓓ
Z
①②
③
④
⑤⑥
⑦ ⑧
⑨
⑩
⑩
⑪
⑫
⑬
⑭ ⑮
⑯
⑰
⑱
⑲
33
EL
F
D
E
GB
I
①Griff Deckel
②Griff
③Schalterplatte
④Drehschalter
⑤Füllanzeige
⑥Steckdose
⑦/⑧ Drehzahlregulierung/
Einstellung Saugschlauch-Ø
⑩Riegel
⑪Ansaugstutzen
⑫Drehschieber
⑬Lenkrolle
⑭Behälter
⑮Rad
⑯Verschluss
⑰Motorgehäuse
⑱Trägerplatte
⑲Deckel
CFaltenlterkassetten G Papierlterbeutel
DMotorschutzlter H PE-Entleer- und
Entsorgungsbeutel
①
Handgreep deksel
②
Handgreep
③
Bedieningspaneel
④
Draaischakelaar
⑤
Niveau-indicatie
⑥
Stopcontact
⑦/⑧ Toerentalregeling/
Instelling zuigslangdiameter
⑩
Vergrendeling
⑪
Aanzuigopening
⑫
Draaischuif
⑬
Zwenkwieltje
⑭
Container
⑮
Wiel
⑯
Slot
⑰
Motorbehuizing
⑱
Dragerplaat
⑲
Deksel
C
Vouwltercassette
G
Papieren lterzak
D
Motorlter
H
PE-zak voor legen
en afvoer
①
Asa de la tapa
②
Asa
③
Placa de conmutadores
④
Conmutador giratorio
⑤
Indicador de recipiente lleno
⑥
Caja de enchufe
⑦/⑧ Regulación de velocidad / Ajuste del diámetro
de la manguera de aspiración
⑩
Enclavamiento
⑪
Toma de aspiración
⑫
Corredera giratoria
⑬
Ruedas giratorias
⑭
Recipiente
⑮
Rueda
⑯
Cierre
⑰
Carcasa del motor
⑱
Placa de soporte
⑲
Tapa
C
Cartuchos de ltro en fuelle
G
Bolsa ltro de papel
D
Filtro protector del motor
H
Bolsa de vaciado y
eliminación de PE
①
Impugnatura coperchio
②
Impugnatura
③
Interruttore ON/OFF
④
Manopola
⑤
Indicatore serbatoio
⑥
Presa di corrente
⑦/⑧ Regolazione numero giri /Impostazione
diametro tubo essibile di aspirazione
⑩
Blocco
⑪
Bocchettone di aspirazione
⑫
Valvola a maschio
⑬
Ruota di guida
⑭
Serbatoio
⑮
Ruota
⑯
Chiusura
⑰
Carter motore
⑱
Piastra di supporto
⑲
Coperchio
C
Cartucce ltro pieghettato
G
Sacchetto ltro di carta
D
Filtro di protezione motore
H
Sacchetto PE per svuo-
tamento e smaltimento
①
Cover handle
②
Handle
③
Switch plate
④
Rotary switch
⑤
Fill level indicator
⑥
Plug socket
⑦/⑧ Speed control/
Adjustment of the vacuum hose diameter
⑩
Latch
⑪
Vacuum spigot
⑫
Rotary slider
⑬
Steering roller
⑭
Container
⑮
Wheel
⑯
Lock
⑰
Motor housing
⑱
Support plate
⑲
Cover
C
Folding lter cartridges
G
Paper lter bag
D
Motor protection lter
H
PE emptying and
disposal bag
①
Poignée couvercle
②
Poignée
③
Panneau des interrupteurs
④
Interrupteur rotatif
⑤
Indicateur de niveau de remplissage
⑥
Prise
⑦/⑧ Régulation du nombre de tours/
Réglage du diamètre du exible d'aspiration
⑩
Verrou
⑪
Tubulure d’aspiration
⑫
Régulateur rotatif
⑬
Roue directrice
⑭
Cuve
⑮
Roue
⑯
Fermeture
⑰
Carter de moteur
⑱
Plaque support
⑲
Couvercle
C
Cassettes à ltre plissé
G
Sac ltrant en papier
D
Filtre de protection-
moteur
H
Sac PE de vidange
et d’élimination
GB
F
D
I
NL
E
P
S
DK
N
FIN
H
PL
CZ
SK
SRB
HR
SL
RUS
MK
EL
4
①
Greb, dæksel
②
Greb
③
Kontaktplade
④
Drejekontakt
⑤
Fyldningsindikator
⑥
Stikdåse
⑦/⑧ Regulering af omdrejningstal /
Indstilling af sugeslanges diameter
⑩
Spærre
⑪
Indsugningsstuds
⑫
Drejeventil
⑬
Styrehjul
⑭
Beholder
⑮
Hjul
⑯
Lukkemekanisme
⑰
Motorhus
⑱
Bæreplade
⑲
Dæksel
C
Filterkassetter til
foldelter
G
Papirlterpose
D
Motorlter
H
PE-tømnings- og
bortskaffelsespose
①
Håndtak deksel
②
Håndtak
③
Bryterplate
④
Dreiebryter
⑤
Fyllingsindikator
⑥
Stikkontakt
⑦/⑧ Turtallsregulator /
Innstilling sugeslangediameter
⑩
Sperre
⑪
Sugestuss
⑫
Dreieskiver
⑬
Styretrinse
⑭
Beholder
⑮
Hjul
⑯
Lås
⑰
Motorhus
⑱
Bærerplate
⑲
Deksel
C
Foldelterkassetter
G
Papirlterpose
D
Motorbeskyttelseslter
H
PE-tømme- og
avfallspose
①
Pega da tampa
②
Pega
③
Placa de interruptores
④
Interruptor rotativo
⑤
Indicador do enchimento
⑥
Tomada
⑦/⑧ Regulação da rotação /Ajuste do diâmetro da
mangueira de aspiração
⑩
Trinco
⑪
Bocal de aspiração
⑫
Interruptor rotativo
⑬
Roda direccional
⑭
Recipiente
⑮
Roda
⑯
Fecho
⑰
Caixa do motor
⑱
Placa de suporte
⑲
Tampa
C
Cassete de ltros
plissados
G
Saco de papel para
ltragem
D
Filtro de protecção do
motor
H
Saco em PE para esva-
ziamento e eliminação
①
Handtag till lock
②
Grepp
③
Kopplingsplatta
④
Vridbrytare
⑤
Fyllnadsindikering
⑥
Stickkontakt
⑦/⑧ Varvtalsreglering/
Inställning sugslangens diameter
⑩
Regel
⑪
Uppsugningstappar
⑫
Vridslid
⑬
Styrhjul
⑭
Behållare
⑮
Hjul
⑯
Lås
⑰
Motorhölje
⑱
Bärplatta
⑲
Lock
C
Vecklterkassetter
G
Filterpåse av
papper
D
Motorskyddslter
H
PE-tömnings- och
bortskaffningspåse
N
S
P
①
Kahvan suojus
②
Kahva
③
Kytkinlevy *
④
Kiertokytkin *
⑤
Täyttötason osoitin *
⑥
Pistorasia*
⑦/⑧
Kierrosluvunsäädin* / Letkun läpimitan säädin *
⑩
Lukitsin
⑪
Imuistukka
⑫
Suljin*
⑬
Ohjauspyörä
⑭
Säiliö
⑮
Pyörä
⑯
Kiinnitin
⑰
Moottorin kotelo
⑱
Tukilevy
⑲
Kansi
C
Suodatinkasetteja
G
Paperinen suoda-
tinpussi
D
Moottorin suojasuo-
datin
H
PE-tyhjennys- ja
hävityspussi
①
Fogantyú fedél
②
Fogantyú
③
Kapcsoló lap *
④
Forgókapcsoló *
⑤
Töltés kijelző *
⑥
Dugaszoló aljzat *
⑦/⑧
Fordulatszám szabályozó * / Szívócső átmérő
beállítás *
⑩
Retesz
⑪
Szívócsonkok
⑫
Forgó tolattyú *
⑬
Vezető görgő
⑭
Tartály
⑮
Kerék
⑯
Zár
⑰
Motorház
⑱
Tartólap
⑲
Fedél
C
Redőzött szűrő kazetta
G
Papír szűrőtasak
D
Motorvédő szűrő
H
PE ürítő és
hulladékkezelő tasak
H
FIN
5
GB
F
D
I
NL
E
P
S
DK
N
FIN
H
PL
CZ
SK
SRB
HR
SL
RUS
MK
EL
①
Poklopac rukohvata
②
Rukohvat
③
Komandna tabla *
④
Obrtni prekidač *
⑤
Indikator punjenja *
⑥
Utičnica *
⑦/⑧
Regulacija broja obrtaja * / Podešavanje prečnika
usisnog crijeva *
⑩
Zasovnica
⑪
Usisni priključak
⑫
Obrtni klizač *
⑬
Upravljački točkić
⑭
Posuda
⑮
Točak
⑯
Zatvarač
⑰
Kućište motora
⑱
Noseća ploča
⑲
Poklopac
C
Naborani lter (umeci)
G
Papirna vreća ltera
D
Zaštitni lter motora
H
PE-vreća za pražnjenje
i uklanjanje
①
Ručka poklopca
②
Ručka
③
Ploča sklopke *
④
Okretna sklopka *
⑤
Prikaz punjenja *
⑥
Utičnica *
⑦/⑧
Regulacija broja okretaja * / Postavke usisnog
crijeva-promjer *
⑩
Zapor
⑪
Usisni oslonci
⑫
Okretni kliznik *
⑬
Upravljački valjak
⑭
Posuda
⑮
Kotač
⑯
Brava
⑰
Kućište motora
⑱
Nosiva ploča
⑲
Poklopac
C
Kasete za nabrani lter
G
Papirnate lter vrečice
D
Filter za zaštitu motora
H
PE vrečica za
pražnjenje i uklanjanje
HR
SRB
①
Držadlo krytu
②
Držadlo
③
Spínací panel *
④
Otočný spínač *
⑤
Indikátor stavu naplnenia *
⑥
Zásuvka *
⑦/⑧
Regulácia otáčok * / Nastavenie priemeru sacej
trubice *
⑩
Západka
⑪
Sacie hrdlo
⑫
Otočný posúvač *
⑬
Otočné koliesko
⑭
Nádoba
⑮
Koleso
⑯
Uzáver
⑰
Puzdro motora
⑱
Nosná doska
⑲
Kryt
C
Kazety so skladaným ltrom
G
Papierové ltračné
vrecko
D
Ochranný lter motora
H
PS vyprázdňovacie a
likvidačné vrecko
①
Рачка на капак
②
Рачка
③
Плочка со прекинувачи
④
Прекинувач на вртење
⑤
Индикатор за полнење
⑥
Утичница
⑦/⑧ Регулација на бројот на вртежи /
Нагодување Ø на всмукувачкото црево
⑩
Блок-елемент
⑪
Навој за всмукување
⑫
Ротирачки вентил
⑬
Управувачко тркалце
⑭
Сад
⑮
Тркало
⑯
Затворач
⑰
Куќиште на мотор
⑱
Носечка плочка
⑲
Капак
C
Касети за набран филтер
G
Хартиена филтер ќеса
D
Филтер за заштита на
мотор
H
Ќеса од ПЕ за празнење
и отстранување
①
Uchwyt pokrywa
②
Uchwyt
③
Płyta łącznika *
④
Przełącznik obrotowy *
⑤
Wskaźnik wypełnienia *
⑥
Gniazdo wtykowe *
⑦/⑧
Regulacja prędkości obrotowej * / Ustawienie
średnicy węża ssącego *
⑩
Zasuwa
⑪
Końcówka ssąca
⑫
Zasuwka obrotowa *
⑬
Rolka kierownicy
⑭
Pojemnik
⑮
Koło
⑯
Zamek
⑰
Obudowa silnika
⑱
Płyta nośna
⑲
Pokrywa
C
Kasety ltra
składanego
G
Papierowy worek
ltra
D
Filtr ochronny silnika
H
Worki
①
Rukojeť víka
②
Rukojeť
③
Ovládací panel *
④
Otočný spínač *
⑤
Indikace stavu naplnění *
⑥
Zásuvka *
⑦/⑧
Regulace otáček * / Nastavení průměru sací
hadice *
⑩
Západka
⑪
Sací hrdlo
⑫
Otočné šoupátko *
⑬
Řídicí kolečko
⑭
Zásobník
⑮
Kolo
⑯
Uzávěr
⑰
Kryt motoru
⑱
Nosná deska
⑲
Víko
C
Kazety se skládaným ltrem
G
Papírový sáček
D
Mot Ochranný ltr motoru
orskyddslter
H
Polyetylenový sáček
pro vyprazdňování a
likvidaci prachu
MK
CZ
SK
PL
6
①
②
③
④
⑤
⑥
⑧/⑦
⑩
⑪
⑫
⑬
⑭
⑮
⑯
⑰
⑱
⑲
C
G
D
H
①
Ročaj pokrova
②
Ročaj
③
Stikalna plošča *
④
Vrtljivo stikalo *
⑤
Prikaz polne posode *
⑥
Vtičnica *
⑦/⑧
Regulacija vrtljajev * / Nastavitev premera sesalne
cevi *
⑩
Zapah
⑪
Sesalni nastavek
⑫
Vrtljivi drsnik *
⑬
Vrtljivo kolesce
⑭
Posoda
⑮
Kolo
⑯
Zapiralo
⑰
Ohišje motorja
⑱
Nosilna plošča
⑲
Pokrov
C
Kasete z nagubanim ltrom
G
Papirnata ltrska vrečka
D
Zaščitni ltri za motor
H
PE-vrečka za
praznjenje in
odstranjevanje
①
Λαβή στο καπάκι
②
Λαβή
③
Πλάκα διακοπτών *
④
Περιστρεφόμενος διακόπτης *
⑤
Ένδειξη πληρότητας *
⑥
Υποδοχή ρεύματος *
⑦/⑧
Ρύθμιση αριθμού στροφών * / Ρύθμιση της διαμέτρου του εύ-
καμπτου σωλήνα αναρρόφησης *
⑩
Μηχανισμός ασφάλισης
⑪
Στόμιο αναρρόφησης
⑫
Περιστρεφόμενος σύρτης *
⑬
Τροχός οδήγησης
⑭
Κάδος
⑮
Τροχός
⑯
Ασφάλεια
⑰
Περίβλημα μοτέρ
⑱
Πλάκα φορέα
⑲
Καπάκι
C
Κασέτες πτυχωτών φίλτρων
G
Χάρτινος φιλτρόσακος
D
Φίλτρο προστασίας μοτέρ
H
Σάκος απόρριψης πο-
λυεστέρα
①
Рукоятка на крышке
②
Рукоятка
③
Выключатель*
④
Поворотный выключатель*
⑤
Индикатор заполнения
⑥
Розетка*
⑦/⑧ Регулятор количества оборотов* /
Регулировка диаметра всасывающего
шланга*
⑩
Замок сервисного отсека.
⑪
Воздухозаборник
⑫
Поворотная заслонка*
⑬
Рулевое колесо
⑭
Контейнер
⑮
Колесо
⑯
Замок
⑰
Моторный отсек
⑱
Подставка
⑲
Крышка
C
Складчатый кассетный
фильтр
G
Бумажный фильтр-
мешок
D
Защитный фильтр мотора
H
Полиэтиленовый
фильтр-мешок
RUS
SL
EL
77
EL
Rated power
1400 W
Max. power
1600 W
Voltage
110 / 220 V~
Current 6,5 A
Frequency
50 / 60 Hz
Air ow at the fan
64 l / s
Negative pressure at the fan
260 hPa
Dimensions (L x H x B) 550 x 550 x 400 mm
Cable 6 m
Connection line on vacuum cleaners with plug
socket
H05RR-F 3G1,5
Noise level
69,0 dB(A)
Electro-technical tests must be carried out in accordance with the accident
prevention regulations (BGV A3) and in accordance with DIN VDE 0701 Part 1
and Part 3. These tests are required in accordance with DIN VDE 0702 at regular
intervals and after repair or modication.
A dust-technical check must be carried out at least once a year by the manufacturer
or a trained person, e. g. for damage to the lter, dust-tightness of the vacuum
cleaner, function of the monitoring equipment.
We declare in our own sole responsibility that this product Typ Spit AC 1625 and
AC 1630P complies with the EU directives ans denitive standards: Low voltage
directive 73/23/EEC with amendments, electromagnetic compatibility directive EN
60335-2-69 with amendments.
Paul van Beek Ruben Bernaert
Business Manager Product Manager
ITW Heger
Industriepark
Cardijnlaan 3
B-8600 Diksmuide
Belgien
GB
8
When unpacking, check that the delivery is complete and that there is no transport
damage.
Before using, the operators should be provided with information, instructions and
training for the use of the vacuum cleaner and the substances that it is to be used for,
including the safe procedure for the removal of the gathered material.
Select from the following functions and settings:
Vacuum cleaner is switched
off
- Plug socket current-conducting
Vacuum cleaner is running
- Plug socket current-conducting
- Automatic shaker function off
Ready for operation
- Plug socket current-conducting
- Automatic shaker function off
Ready for operation
Automatic shaker function
- Plug socket current-conducting
- Automatic shaker function on
- The vacuum cleaner is switched on and off via the
connected electrical/compressed air tool* at the
plug socket.
Automatic shaker function
- Automatic shaker function on; 2min
Fill level indicator * ⑥
- When the container is full and/or there is a block-
age in the suction hose, the full indicator lights up.
On the and vacuum cleaners, an acoustic
signal is also emitted.
Speed regulation * ⑦
- The suction performance can be regulated using
the speed regulator.
Setting the suction hose
diameter * ⑧
- Determine the maximum negative pressure for
automatic shaking.
(*depending on the equipment variant of your vacuum cleaner)
9
EL
Switching on and off
The plug socket on the vacuum cleaner will always be live when the mains plug is
plugged in, irrespectively of the position of the switch.
NOTE: If the switch is in the >0< position, the plug socket on the vacuum cleaner
can be use as an extension lead.
Connection value: Vacuum cleaner + connected unit, maximum 16 A.
Insert the plug into socket
Vacuum cleaner is switched off
Vacuum cleaner switched on without shaker function
Vacuum cleaner on standby
Vacuum cleaner switched on without shaker function
Ready mode for ON/OFF automatic mode.
(Suction unit is switched ON/OFF by the electrical tool)
Vacuum cleaner on standby
Ready mode like “A” plus automatic lter cleaning.
The vacuum cleaner only switches on when the tool is switched on.
After the tool is switched off, the vacuum cleaner runs on for approx. 10 sec
to prevent any residue from collecting in the hose.
Set the vacuum cleaner to the switch position >0<.
Pull out the plug after you have nished.
Fix the suction hose in the accessory storage location* on the back of the container
for storage.
The ends of the hose can be pushed into each other to prevent particles of dirt from
coming out.
In the modes >AC< and >A< the following setting is made, depending on the
diameter of the hose:
Inside diameter of the hose Switch position
Ø 35 mm 70 m³/h
Ø 27 mm 40 m³/h
Ø 21 mm 20 m³/h
No speed regulation is carried out. The vacuum cleaner always runs at max. speed.
GB
10
When using the grip handle you can adapt the suction performance by using the slider
to control access of air into the hose.
Dry vacuum cleaning
You should only use the vacuum cleaner with a dry lter and appropriate accessories to
prevent dust from accumulating and forming encrustations.
When using the vacuum cleaner to remove soot, cement, plaster, our or similar dust
we recommend using paper lter bags. Always use lter bags in combination with
folding lter cassettes.
Wet vacuum cleaning
NOTE: Clean the water level sensors regularly and examine for signs of damage.
Vacuum cleaning without paper lter bags.
The folding lter cassettes are designed for wet vacuum cleaning.
The tted sensor switches the motor off when the container is full.
The handling of the vacuum cleaner can be compromised by a full container.
Empty the vacuum cleaner.
Remove the suction hose from the liquid before emptying.
After switching off, a small quantity of water can ow back out of the hose, as a result of
the high suction level and the favourable ow condition in the container.
If you use it as a dry vacuum cleaner, you must insert dry lters.
NOTE: If you change between dry and wet vacuum cleaning frequently, we recommend
using a second set of lters, preferably polyester folding lter cassettes.
Otros manuales para AC 1630P
1
Tabla de contenidos
Otros manuales de Aspiradora de SPIT
