Sony 9-90 UM Manual de usuario

SC)NY.

MODE 9=g0uM

D' EM PL0t/BEDtEI{UI{cSAit TEtTUNG /t NsTBUcTt0rrt

Votre nouveau modèle 9-90UM SONY est un poste de têlévision

portatif entièrement transistorisé. ll est conçu pour recevoir les

programmes en VHF et en UHF répondant aux' normes de

télévision C. C. l. R., français et belge' Donc votre poste de

télévision 9-90UM peut recevoir les programmes de télévision

à presque tous les pays de l'Europe de l'ouest excepté Angle-

terre. Lire attentivement ce mode d'emploi afin d'obtenir pleine

satisfaction.

Tabte des matières

Emplacement de chaque control 2

Adaptation au voltage de votre secteur local I

Mise en marche 4

Choixdeschaînes ------{5

Pourlameilleurréception '----- A

Enregistrement des programmes télévisés - - - 10

Ecouteindividuelle ..----lO

Pour les régions où la rêception est difficile - - - - lO

Fonctionnement sur batterie. . . . ' - - lO

Spécifications .

Remarques

1. Le poste est pré-réglé en usine de façon à fonctionner sur

courant alternatif de 22OY. Avant de connecter le poste

de têlévision à la prise de courant domestique' vérifier le

voltage de votre secteur local. S'il n'est pas22OY, rêlêrez'

vous au paragraphe<Adaptatlon au voltage de votre secteur

local). Souvenez'vous de cette note à l'occasion de trans-

porter votre poste de télévision.

2. Lorsque le poste n'est pas utilisê pendant une longue

période, s'assurer que le fil d'alimentation est dér:onnecté

d'une prise de courant domestique.

3. Eviter de placer le poste en endroits où la témperature ou

lhr neues SONY Geràt 9-90UM ist ein volltransistorisiertes Fern.

sehgerât mit 23 cm Bildschirm. Es empfângt alle VHF.und

UHF-Kanâle der folgenden Fernsehsysteme: C. C. l. R. West-

europa, Frankreich und Belgien. Das Gerât kann also Sendungen

in beinahe allen westeuropàischen Làndern empfangen, aus-

genommen England.

Bitte lesen Sie die folgenden Bedienungshinweise sorgfâltig

. durch, um die maximale Empfangsleistung des Gerâtes auch

; voll auszunutzen.

lnhaltsverzeichnis

Lage der Regler und Bedienungselemente . . . . 3

Anpassen an die ôrfliche Stromspannung 5

Einschalten des Geràtes 5

Einstellen der Kanâle . . S-7

So erzielen Sie besten Empfang 9

Bandaufnahmen von Fernsehsendungen 11

VerwendungdesOhrhôrers ......11

BeischlechtenEmpfangsbedingungen ....11

Batteriebetrieb.... ....11

TechnischeDaten .....13

Wichtige Hinweise

1. Das Gerât ist vom Werk auf Betrieb mit 22O V Netzstrom

eingestellt. Prüfen Sie bitte nach, ob die Stromspannung

an lhrem Wohnort auch tatsâchlich 22Oy betrâgt. Andernl

falls befolgen Sie bitte die Hinweise unter ,,Anpassen an

die ôrtliche Stromspannung,,. Vergessen Sie nicht, das

Gerât entsprechend umzustellen, wenn Sie es auf Reisen

in andere Lânder mitnehmen.

2. Das Stromkabel bitte stets herausziehen, wenn das Gerât

lângere Zeit nicht benutzt werden soll.

3. Das Geràt vor groBer Hitze und Feuchtigkeit schützen.

4. Das Gehâuse und den Bildschirm nur mit dem beiliegenden

^1-

Your new SONY 9-90UM is all transistorized g,, television set.

It is designed to receive both VHF and UHF channels in accor

dance with C. C. L R. Western European TV Standard, French

TV Standard and Belgian TV Standard. Therefore, your TV set

9-90UM can receive the TV programs in almost all western

european countries except England.

Please read this manual carefully in order to get full enjoymeni

out of your television set.

Table of contents

Location of each control 3

Adaptation to your local power line voltage 5

To turn on TV 5

Toselectchannel ......5,7

For better reception 9

ForrecordingTVprograms ..... j.1

Forprivatelistening ....11

lndifficultreceptionareas ....11

To operate on battery . . . 11

Specifications ...13

Precautions

1. The operating voltage ofthis TV is pre set to22Oy. Before

connecting your TV set to a house current ouflet, check

your local power line voltage. lf it is not 22Oy, refer tothe

.paragraph "Adaptation to your local power line voltage,,.

Please remember this note, when you transport your TV set.

2. When the TV set is not used for a long time, disconnect

the Power Cord from the house current ouUet.

3. Keep your set away from extremely hot or humid places.

4. Clean the cabinet and the screen with the supplied polish.

ing cloth. Never use the strong solvent; thinner; benzine

etc.

la humidité est extrêmement haute.

Nettoyer l'écran et le coffret avec le chiffon à polir fourni.

Ne jamais employer des dissolvents, Thinner, Benzine, etc.

Pour nettoyer l'intérieur du filtre fumé attachê au front,

enlever le filtre en dévissant deux vis situés au cadre de

dessous du filtre.

Les quatre trous situés à l'arrière du poste sont destinés

aux ajustements spéciaux. Les ajustments ne doiventêtre

éffectuês que par un personnel qualifié.

Si vous avez n'importe quel problème concernant voûe

poste de télévision, consultez votre conccessionnaire SOI{Y

le plus proche.

Emplacement de chaque control

Bouton de réglage vertical [VER.]

Sen krechtstabi I isieru ng

Vertical Hold Knob

Bouton de réglage horizontal IHORI

Waagrechtstabi lisierung

Horizontal Hold Knob

Bouton de réglage de brillance [BRT]

Helligkeitsregler

Brightness Control Knob

Bouton de rêg,lace de contrasto ICONTRI

Kontrastregler

Contrast Control Knob

Bouton de rêglaee de chaine UHF

UHF-Einstellknopf

UHF Tuning Knob

Antenne télescoPique

TelescoPantenne

Telescopic Antenna

Bouton de March-Atrët/réglage de volume

Ein/Aus-Schalter und Lautstârkeregler

ON-OFF/VoIume control Knob

Touches de sélection de norme

Wâhltasten f ür FernsehsYsteme

TV Standard Selection Buttons

Sélecteur de chaîne VHF

VHF-Kanalwâhler

VHF-Channel Selector

Bouton pour l'accord Précis en VHF

VHF'Ei nstellu ngknoPf

VHF Fine Tuning Knob

Poliertuch sàubern. Keinesfallsstarke Lôsungsmittel wie

Terpentin, Benzin usw. verwenden.

Die lnnenseite des Rauchglasfilters am Bildschirm kann ge-

sâubert werden, indem man die beiden Schrauben am

unteren Rahmen des Filters lôst.

Die vier Ôffnungen in der Rückwand dienen für spezielle

Justierarbeiten, die nur von ausgebildeten Technikern vor-

genommen werden dürfen.

Mit Fragen oder Scwierigkeiten, die lhr SONY Gerât betreffen,

wenden Sie sich bitte an lhr SONY Fachgeschâft.

Lage der Regler und Bedienungselemente

When you want to clean the inside of the smoked filter

attached to the front, it can be removed by unscrewing two

screws located at the lower frame of the filter.

The four holes located on the back of the set are for.special

adjustments. These adjustments should be performed by

qualified service personnel only.

lf you have any question or problem on your TV set, consult

your nearest SONY dealer.

Location of each control

Sélecteur de voltage

Spannungswàhler

Voltage Selector

Prise d'antenne extérieur IEXT ANTI

AnschluB für AuBenantenne

External Antenna Jack

Commutateur de chargement:de batterie

Batterieladesc halter

Battery Charging Switch

Prise d'enregistrement

-l@l

Tonbandausgang

_) Recording Jack

--) - -- Prise d'écouteur

ld(9)l Onrnorerbuchse

. .vr Earphone Jack

Prise de batterie

Batterieansch luB

Battery Socket

Adaptation au voltage de votre secteur local

Si le Sélecteur de voltage situé à l'arrière du poste n'est pas

mis en accord avec celui de votre secteur local, ré.ajustement

est nécessaire. Choisir le voltage approprié (22OV, 130V ou

11OV) selon votre secteur local. Tirer la fiche et la réinsérer

de façon que Ie chiffre de voltage approprié est visible.

Mise en marche

Connecter le fil d'alimentation du poste à la prise de courart

domestique. S'assurer que le Commutateur de chargement de

batterie n'est pas placé à Ia position ICHARGE. S'11 est à ta

position [CHARGE], ni l image ni le son ne viendra.

ftPour fonctionnement sur batterie, rê1érer au paragraohe

(Fonctionnement sur batterie).

;!Pour mettre en marche, tirer le Bouton de Marc^e A.-ré:

réglage de volume. Pour augmenter le volume c: s.- e

tourner dans le sens des aiguilles d'une montre.

Choix des chalnes

Ce poste de télévision est conçu pour recevoir les chaînes en

VHF et en UHF répondant aux normes de télévision C. C. l. R..

français et belge. Mettre et ajuster chaque bouton selon la

table à la page 6 afin de jouir de programme de votre préférance I

Anpassen an die ôriliche Stromspannung

Wern der Spannungswâhler auf der Rückseite des Geràtes nicht

auf die ôrtriche Netzspannung eingesteilt ist, muB er heraus.

gezogen und so wieder eingesetzt werden, daB die dem ôrt-

lichen Stromnetz entsprechende Voltage in'au, nr.rparung des

Steckers sichtbar ist.

Einschalten des Gerâtes

Das Stromkabel des Gerâtes an eine Steckdose anschlieBen.

trDer Batterieladeschatter-.darf nicht .rt-iôHnnCEl rLadent

stehen, da sonst weder^Bild- noch Tonempiang môglich sina.

ftBei Verwendung der SONy Batteri. ip'.iida;q beachten Sie

bitte die Hinweise unter,,Batteriebetrieb,,.

Zum Einschalten des Gerâtes den Ein/Aus_schalter und Laut.

stârkeregler herausziehen, Rechtsdrehun" "rÀOni die Lautstârke.

Einstellen der Kanâte

Dieses Geràt kann alle .VHF- und UHF_Kanàle der C. C. l. R.

westeuropàischen, franzôsischen u n d O"f gisctl,i Fernsehsysteme

empfangen.

D.ie Kanâle werden gemâB folgender Tabelle auf Seit 6 und 7

eingestellt.

Adaptation to your local power line vottage

lf the Voltage Selector on the back of the set is not set to your

local power Iine voltage, re.adjustment is required. Select

proper operating voltage e2OV, l,3OV or L10V) according to

your Iocal power line. pull out the selector and re_insert it so

that the proper voltage appears at the cutout.

To turn on TV

Connect the power Cord of the TV set to a house current ouilet.

fi.Make sure that the Battery Charging Switch is not [CHARGE]

position.. tf it is in ICHARGE] fo.ition, neither picture nor

sound will appear.

fTo operate the set on battery, refer to ,,To operate on battery,,.

To turn the power on, puil the on"off/votuÀe contror Knob.

To increase the volume, turn it clockwise.

To select channets

This TV set is designed to receive VHF and UHF

C. C. l. R., French and Belgian TV standards.

Set the each button or knob according to ihe tist

and enjoy your desired TV programs.

ch a n nels

on page

'ü

[.4,

Appuyer sur le bouton

droit

Appuyer sur les bou.

tons droit et gauche

Appuyr sur les bou-

tons droit et gauche

Tourner le bouton pour que

le numéro (intérieur) de la

chaîne desirée vient sous le

petit point carré [J].

chaîne désirée vient sous I

petit point carré [f]. tt

]

ïourner le bouton pour gue

le numéro (intérieur) de la

chaine désirée vient sous le

petit point carré [l].

c. c. t. R.

westeu ro-

pàisches

Fernseh.

system

(*)

Franzôsisches

Fernsehsystem

( Fra n kreich )

Wâhltasten für

Fernsehsysteme

Rechte Taste

niederdrücken.

Rechte Taste

niederdrücken.

Linke Taste

nlederdrücken.

-1

Norme

c. c. t. R.

de l'Europ

de l'ouest

(*)

Norme

frai nçais

(France)

Norme

belge

{Belsique)

1.,'

Mettre le Bouton pour qr" i Tor.n.. te Uoutm

le marque [U] vient sous le I afin de f ,a.co.ae. sr'i

petit'point carré tfl. i Ia chaîne désirée.

Beide Tasten

n iederd rücken.

VHF "ü

(t) Allemagne, Autrich, Denemark, Espagne, Finlande,.lnde, lrak, Malasie, ^o.re** pur_g*

Portugal, Suède, Suisse, Tunisie, Turque, yugoslavie. (*) Dànemerk, Deutschland, lndien, lrak,

J ugoslawien, ôsterreich, portugal, S.irr.j"r,

Schweiz, Spanien, Tunisien, Tùrkei

Boutons de sélection I ^

ae n6ime - I Sélecteur de Chainê VHF Bouton de réglage

de chaine UHF

Appuyer sur le bouton

droit

É Pour désengager le bouton pressé, I'appuyer sur de nouveau. Le bouton sorilra.

UHF.Kanalwàhler

ffi

llnnerË-kanalnummer

I unter'die schwarze

, Markierung [l] stellen.

i+iqger. Kanalnummer

I unter die schwarze

i Markierung tll stellen.

Markierung [U] unter

die schwarze Markieru ng

[I] stellen.

Drehen und den

gewünschten Kanal

einstellen.

c. c. t. R.

Western

European

Standard

(*)

French TV

Standard

(France)

Press the right button.

lnnere Kanalnummer

unter die schwarze

Markierung [l] stellen.

TV Standard Selection

Buttons VHF Channel Setector I UHF Tuning Knob

Press the left button

Press the

Ieft buttons.

Turn the knob so that the

desired outside channel num-

ber comes under the black

lll mark.

* Zum Ausrasten einer niedergedrijckten Taste

diese nochmals kurz antippen und los-

lassen.

* To release the pressed button, press it again. The button will come up.

Pour la meilleure rêception

1. Tirer l'Antenne télescopique et ajuster la longueur, l,incli-

naison et la direction. ll est recommandé de l,ajuster en

effectuant l'ajustement de raccord précis.

Lorsque l'image est brouillé ou elle n,apparaît pas lors

d'une réception en VHF, manipuler le Bouton pour l,accord

précis en VHF jusqu'à ce que l,image et le son deviennent

aussi claire que possible.

Lorsque l'image déborde ou décale vers le haut ou vers

bas, manipuler le Bouton de réglage vertical [VER,.

Pour régler I'image verticalement, tourner le bouton en

plein dans le sens des aiguilles d,une montre et puis le

tourner dans le sens invers jusqu,à ce que l,image s'arrête.

Pour régler parfaitement, le tourner légèrement davantage.

Lorsque les images se chevauchent ou lorsque les raies

diagonales apparaissent, manipuler le Bouton de réglage

horizontal [HOR].

Lorsque l'image est trop claire ou trop sombre, manipuler

le Bouton de réglage de brillance tBRTl.

Lorsque le contraste de I'image est trop remarquable ou trop

faible, manipuler le Bouton de réglage de contraste-CONTR-.

Tabla de contenidos

Otros manuales de TELEVISOR de Sony

Sony

Sony FD TRINITRON WEGA KV-13FM12 Manual de usuario

Sony

Sony WEGA KV 32HV600 Manual de usuario

Sony

Sony KV-24FS100 - 24" Fd Trinitron Wega Manual de usuario

Sony

Sony KV-36XBR800 - 36" Trinitron Color Flat Tv Wega... Manual de usuario

Sony

Sony KD-30XS955 Instructions: TV stand Manual de usuario

Sony

Sony KV-XA21M80 Manual de usuario

Sony

Sony BRAVIA XBR-55X900H Manual de usuario

Sony

Sony BRAVIA KDL-43W780C Manual de usuario

Sony

Sony Bravia KDL-55W950B Manual de usuario

Sony

Sony XBR-52LX905 Manual de usuario

Sony

Sony Bravia XBR-75X940C Manual de usuario

Sony

Sony KV-HA21M80 Manual de usuario

Sony

Sony Trinitron KV-20M42 Instrucciones de uso

Sony

Sony PlasmaPro FWD-42PV1 Manual de lista de piezas

Sony

Sony Bravia XR-85X95J Manual de usuario

Sony

Sony WEGA KV 27FS320 Manual de usuario

Sony

Sony KV-27FS210 Manual de usuario

Sony

Sony Trinitron KV-B14PD1 Manual de usuario

Sony

Sony BRAVIA KDL-48W650D Manual de usuario

Sony

Sony KV-9PT60 - 9" Trinitron Color Tv Manual de instrucciones

Sony

Sony KV-13FS100 - 13" Fd Trinitron Wega Tv Manual de usuario

Sony

Sony Bravia 55EX645 Manual de usuario

Sony

Sony BRAVIA KD-85X85K Manual de usuario

Sony

Sony KDL-19S5700 Manual de usuario

Manuales populares de TELEVISOR de otras marcas

Philips

Philips Colour Television Manual de usuario

Toshiba

Toshiba 27A10 Manual de usuario

Philips

Philips 42PF9630A/37 Manual de usuario

Hitachi

Hitachi 32FX48B Manual de usuario

DAEWOO ELECTRONICS

DAEWOO ELECTRONICS DTQ-14V1FC Manual de usuario

Changhong Electric

Changhong Electric uhd55b6000is Manual de usuario

Philips

Philips Matchline 21CE7551 Manual de usuario

Panasonic

Panasonic Genus TX-G10 Manual de usuario

Toshiba

Toshiba 19A20 Manual de usuario

Philips

Philips 25PT4523-16 Manual de usuario

Philips

Philips PR0930X3 Manual de usuario

Philips

Philips Brilliance 231P4QPY Manual de usuario

Samsung

Samsung 55S9 B Series Manual de usuario

Philips

Philips 32HF9385D Guía de solución de problemas

Sharp

Sharp LC-40FI5012E Manual de usuario

Loewe

Loewe Table Stand Reference 55 Manual de usuario

Philips

Philips 32PFH5300 Manual de usuario

Sylvania

Sylvania 6427FB Manual de usuario