Sony FH-B150 Manual de usuario

Este manual sirve para los siguientes modelos

2

Tabla de contenidos

Otros manuales de Sistema estéreo de Sony

Sony

Sony MEX-M71BT Manual de usuario

Sony

Sony HCD-TB10 Manual de usuario

Sony

Sony HCD-EC99i - Compact Disc Receiver Component Manual de usuario

Sony

Sony MHC-V50D Manual de usuario

Sony

Sony CHC-P33D Manual de usuario

Sony

Sony hcd-tb20 Manual de usuario

Sony

Sony HCD-EP303 Manual de usuario

Sony

Sony CMT-DC500MD Manual de usuario

Sony

Sony ZS-S4IP Manual de usuario

Sony

Sony DHC-MD500 - Mini Hi Fi Component System Manual de usuario

Sony

Sony HCD-D790 Manual de usuario

Sony

Sony HCD-BX5 Manual de usuario

Sony

Sony MEX-XB120BT Manual de usuario

Sony

Sony CMT-HP8V Manual de usuario

Sony

Sony SRS-XB31 Manual de usuario

Sony

Sony MHC-EC68USB Manual de usuario

Sony

Sony MHC-V13 Manual de usuario

Sony

Sony LBT-V4800R Manual de usuario

Sony

Sony GTK-XB60 Manual de usuario

Sony

Sony WX-900BT Manual de usuario

Sony

Sony MEX-N4070BT Manual de usuario

Sony

Sony MHC-790 Manual de usuario

Sony

Sony CMT-GP8D Manual

Sony

Sony HCD-GX45 - System Components Manual de usuario

Manuales populares de Sistema estéreo de otras marcas

LG

LG CM3330B Manual de usuario

Cetacea Sound

Cetacea Sound CVS-II Manual de usuario

Aiwa

Aiwa XR-H66MD Manual de usuario

Denon

Denon UCD-250 Manual de usuario

Sanyo

Sanyo DC-MX41i Manual de usuario

Sharp

Sharp CD-ES600V Manual de usuario

Exibel

Exibel BDX600-UK Manual de usuario

Sanyo

Sanyo DC-F320 Manual de usuario

Philips

Philips FWM583X Manual de usuario

Sharp

Sharp CD-C462 Manual de usuario

Onkyo

Onkyo CBX 300 - CD / MP3 Clock Radio Manual de usuario

Aiwa

Aiwa XR-EM70 Manual de usuario

Cyrus

Cyrus Lyric Manual de usuario

Philips

Philips MCM159/98 Manual de usuario

Philips/Magnavox

Philips/Magnavox Magnavox FW 62C Manual de usuario

RCA

RCA RS3965SB Manual de usuario

Sharp

Sharp XL-UH240 Manual de usuario

Philips

Philips FW 690 Manual de usuario

SONY

Compact

Hi-density

Component

System

Operating

Instructions

Mode

d’emploi

Manual

de

instrucciones

{8

FAAS

Gebruiksaanwijzing

DIGITAL

AUDIO

FH-B150

FH-B155

MHC-500

To

prevent

fire

or

shock

hazard,

do

not

expose

the

unit

to

rain

or

moisture.

RISK

OF

ELECTRIC

SHOCK

DO

NOT

OPEN

CAUTION

:

TO

REDUCE

THE

RISK

OF

ELECTRIC

SHOCK,

DO

NOT

REMOVE

COVER

(OR

BACK).

NO

USER-SERVICEABLE

PARTS

INSIDE.

REFER

SERVICING

TO

QUALIFIED

SERVICE

PERSONNEL

This

symbol

is

intended

to

alert

the

user

to

the

presence

of

uninsulated

“dangerous

voltage”

within

the

product’s

enclosure

that

may

be

of

sufficient

magnitude

to

constitute

a

risk

of

electric

shock

to

persons.

This

symbol

is

intended

to

alert

the

user

to

the

presence

of

important

operating

and

maintenance

(servicing)

instructions

in

the

literature

accompanying

the

appliance.

INFORMATION

(For

the

customers

in

the

U.S.A.)

This

equipment

generates

and

uses

radio

frequency

energy

and

if

not

installed

and

used

properly,

that

is,

in

strict

accordance

with

the

manufacturer's

instructions,

may

cause

interference

to

radio

and

television

reception.

It

has

been

type

tested

and

found

to

comply

with

the

limits

for

a

Class

B

computing

device

in

accordance

with

the

specifications

in

Subpart

J

of

Part

15

of

FCC

Rules,

which

are

designed

to

provide

reasonable

protection

against

such

interference

in

a

residential

installation.

However,

there

is

no

guarantee

that

interference

will

not

occur

in

a

particular

installation.

If

this

equipment

does

cause

interference

to

radio

or

television

reception,

which

can

be

determined

by

turning

the

equipment

off

and

on,

the

user

is

encouraged

to try

to

correct

the

interference

by

one

or

more

of

the

following

measures:

Reorient

the

receiving

antenna

Relocate

the

equipment

with

respect

to

the

receiver

Move

the

equipment

away

from

the

receiver

Plug

the

equipment

into

a

different

outlet

so

that

equipment

and

receiver

are

on

different

branch

circuits.

If

necessary,

the

user

should

consult

the

dealer

or

an

experienced

radio/television

technician

for

additional

suggestions.

The

user

may

find

the

following

booklet

prepared

by

the

Federal

Communications

Commission

helpful:

“How

to

Identify

and

Resolve

Radio-TV

Interference

Problems”.

This

booklet

is

available

from

the

U.S.

Government

Printing

Office,

Washington,

DC

20402,

Stock

No.

004-000-00345-4.

Owner’s

Record

The

model

and

serial

numbers

are

located

at

the

rear

of

the

unit.

Record

serial

number

in

the

spaces

provided

below.

Refer

to

them

whenever

you

call

upon

your

Sony

dealer

regarding

this

product.

Model

No.

FH-B150

FH-B155

MHC-500

Serial

No.

CAUTION

The

use

of

optical

instruments

with

this

product

will

increase

eye

hazard.

-—

Note

to

CATV

system

installer:

This

reminder

is

provided

to

call

the

CATV

system

installer’s

attention

to

Article

820-40

of

the

NEC

that

provides

guidelines

for

proper

grounding

and,

in

particular,

specifies

that

the

cable

ground

shall

be

connected

to

the

grounding

system

of

the

building,

as

close

to

the

point

of

cable

entry

as

practical.

Laser

component

in

this

product

is

capable

of

emitting

radiation

exceeding

the

limit

for

Class

1.

This

appliance

is

classified

as

a

CLASS

1

LASER

product.

The

CLASS

1

LASER

PRODUCT

label

is

located

on

the

rear

exterior.

CLASS

1

LASER

PRODUCT

LUOKAN

1

LASERLAITE

KLASS

1

LASERAPPARAT

For

the

Customers

in

Canada

CAUTION:

TO

PREVENT

ELECTRIC

SHOCK,

DO

NOT

USE

THIS

POLARIZED

AC

PLUG

WITH

AN

EXTENSION

CORD,

RECEPTACLE

OR

OTHER

OUTLET UNLESS

THE

BLADES

CAN

BE

FULLY

INSERTED

TO

PREVENT

BLADE

EXPOSURE.

This

apparatus

complies

with

the

Class

B

limits

for

radio

noise

emissions

set

out

in

Radio

Interference

Regulations.

Notice

for

the

Customers

in

the

United

Kingdom

IMPORTANT

The

wires

in

this

mains

lead

are

coloured

in

accordance

with

the

following

code:

Blue:

Neutral

Brown:

Live

As

the

colours

of

the

wires

in

the

mains

lead

of

this

apparatus

may

not

correspond

with

the

coloured

markings

identifying

the

terminals

in

your

plug

proceed

as

follows:

The

wire

which

is

coloured

blue

must

be

connected

to

the

terminal

which

is

marked

with

the

letter

N

or

coloured

black.

The

wire

which

is

coloured

brown

must

be

connected

to

the

terminal

which

is

marked

with

the

Letter

L

or

coloured

red.

Do

not

connect

either

wire

to

the

earth

terminal

in

the

plug

which

is

marked

by

the

letter

E

or

by

the

safety

earth

symbol

+

or

coloured

green

or

green-and-yellow.

AVERTISSEMENT

Afin

d’éviter

tout

risque

d’incendie

ou

d’électrocution,

ne

pas

exposer

cet

appareil

a

la

pluie

ou

a

’humidité.

Afin

d’écarter

tout

risque

d’électrocution,

garder

le

coffret

fermé.

Ne

confier

l’entretien

de

l'appareil

qu’a

un

personnel

qualifié.

.ADVERTENCIA

Para

evitar

incendios

0

el

riesgo

de

electrocucién,

no

exponga

la

unidad

a

la

lluvia

ni

a

la

humedad.

Para

evitar

descargas

eléctricas,

no

abra

la

unidad.

En

caso

de

averia,

solicite

los

servicios

de

personal

cualificado.

La

laser

utilisé

dans

cet

appareil

peut

émettre

des

radiations

dépassant

la

limite

de

Classe

1.

El

componente

lasérico

de

este

producto

es

capaz

de

emitir

radiaci6n

que

sobrepase

el

limite

para

la

clase

1.

CLASS

1

LASER

PRODUCT

LUOKAN

1

LASERLAITE

KLASS

1

LASERAPPARAT

L’appareil

est

classé

comme

produit

a

laser

de

Classe

1.

L’étiquette

CLASS

1

LASER

PRODUCT

se

trouve

a

I’extérieur

sur

le

panneau

arriére.

Pour

les

utilisateurs

au

Canada

-—

ATTENTION:

POUR

PREVENIR

LES

CHOCS

ELECTRIQUES,

NE

PAS

UTILISER

CETTE

FICHE

POLARISEE

AVEC

UN

PROLONGATEUR,

UNE

PRISE

DE

COURANT

OU

UNE

AUTRE

SORTIE

DE

COURANT,

SAUF

SI

LES

LAMES

PEUVENT

ETRE

INSEREES

A

FOND

SANS

EN

LAISSER

AUCUNE

PARTIE

A

DECOUVERT.

Cet

appareil

est

conforme

aux

normes

Classe

B

pour

bruits

radioélectriques,

spécifiés

dans

le

Reglement

sur

le

brouillage

radioélectrique.

iti

FAW

Ib

Ae

SERA

BE

AS

BG

+

Gif

TEL

AS

BRS

BAT

De

BR

HH

©

B

O05

1k

65 FR

>

GH

OSL

ELT

BRAG

NR

©

MOAT

Ls

AA

ZAP

A

A

AREAS

Ee

SR

RE

RIO

|

ART

TED

BE

+

Bea TEE

CLASS

1

LASER

PRODUCT

LUOKAN

1

LASERLAITE

KLASS

1

LASERAPPARAT

ABBR

1

RB

Sia

©

“CLASS

1

LASER

PRODUCT

”

BRR

(t

HSA

ERY

©

CLASS

1

LASER

PRODUCT

LUOKAN

1

LASERLAITE

KLASS

1

LASERAPPARAT

Este

aparato

esta

clasificado

como

producto

lasérico

de

clase

1.

La

etiqueta

CLASS

1

LASER

PRODUCT

se

encuentra

en

la

parte

exterior

posterior.

WAARSCHUWING

Stel

het

apparaat

niet

bloot

aan

regen

of

vocht,

om

gevaar

van

brand

of

een

elektrische

schok

te

voorkomen.

Open

niet

de

behuizing,

om

gevaar

van

elektrische

schokken

te

vermijden.

Laat

reparaties

aan

de

erkende

vakhandel

over.

De

laser

in

dit

apparaat

is

in

staat

straling

uit

te

zenden

die

de

toegestane

limiet

van

CLASS

1

overschrijdt.

CLASS

1

LASER

PRODUCT

LUOKAN

1

LASERLAITE

KLASS

1

LASERAPPARAT

Dit

apparaat

is

geklassificeerd

als

een

KLASSE

1

LASER

produkt.

Het

label

met

de

aanduiding

CLASS

1

LASER

PRODUCT

bevinat

zich

aan

de

achterkant

van

het

apparaat.

BE-le)(=2e)i

Contents

Getting

Started

How

to

use

this

manual

Overview

..

Precautions

Preparations

Connections

.

Clock

setting

Using

your

Stereo

Audio

adjustment

..

22

Radio

....

Disc

playing

.

Tape

playback

Recording

....

Tape

dubbing

Timer-activated

operation

Sleep

timer

operation

Microphone

mixing

............-..sesesesesseseeeees

Maintaining

your

Stereo

MAINTENANCE

siicsasscscscscsssteceecsstcsssssasteesecs

62

General

Specifications

Troubleshooting

guide

..

Parts

identification

...

a

Ele]

(-me

(-1-4

ielitci

ast

Préparatifs

Utilisation

de

ce

manuel

Introduction

Précautions

Préparatifs

.

Connexions

...

Réglage

de

I'horlog

Utilisation

de

la

chaine

stéréo

Réglage

du

son

Radio

Lecture

d’un

disque

Lecture

d’une

cassette

Enregistrement

.......

Copie

d’une

cassette

.

Fonctionnement

déclenché

par

MINUOG!

feats

cater

ere

eee

Fonctionnement

par

temporisateur

..

Mixage

des

sons

d’un

microphone

..

Entretien

de

la

chaine

stéréo

Entrotlon

acess

tmannratnsa

noni:

62

Données

générales

Spécifications

Guide

de

dépannage

.

Identification

des

organes

indice

Preparativos

Cémo

emplear

este

manual

Descripcion

general

.

Precauciones

Preparativos

Conexiones

.

Puesta

en

hora

del

relo}

Empleo

de

su

sistema

estéreo

Ajuste

del

sonido

Radio

Reproduccidn

de

discos

compactos

Reproduccion

de

cintas

Grabacion

Duplicacién

de

cintas

Operacion

controlada

mediante

Ol

COMPOTIZACON

«0.0...

eeseceseseeessseceseeeeeeseee

55

Operacion

controlada

mediante

el

cronodesconectador

Mezcla

con

micréfono

..

Mantenimiento

de

su

sistema

estéreo

Mantenimiento

Generalidades

Especificaciones

rey:

Guia

para

la

solucién

de

problemas

Identificacién

de

partes

-65

Efe

PARSER(ELL

ET

ROE

FARR

BARE

eee

ee

7

PP

eae

eer

een

ee

ie

BIA

SR

SOFTER

TE

BS

2s

a

SRE

HZ

WER

DAREN

S54

RERS

-

-

AOE

AAR

ae FF

EER

FRE

«+

+

+

RARAZRS

He

til

93

(et

ialated

ile

fYey

ele

r-W7<)

Om

te

beginnen

Verschillen

tussen

de

diverse

uitvoeringen

van

de

installatie

9

Overzicht

a

sccceact

sensesteeie

Voorzorgsmaatregelen

11

Voorbereidingen

13

Aansluitingen

.....

als)

Instellen

van

de

klok

21

Bediening

van

de

stereo-installatie

Instellen

van

de

geluidsweergave

.

23

Radio-ontvangst.........ceee

25

Afspelen

van

compact

discs

31

Afspelen

van

cassettes

43

Opnemenn

..........c0000

47

Kopiéren

van

bandopnamen

53

Bediening

van

de

schakelklok

+55.

Gebruik

van

de

sluimerfunktie

59

Mengen

met

de

mikrofoon

..

61

Onderhoud

van

uw

stereo-installatie

ONdethOUKAanetare

arte

eee

63

Algemeen

Technische

gegevens

Storingstabel

:

Benaming

van

de

bedieningsorganen

.....79

How

to

Use

this

eetelerl|

Utilisation

de

ce

rears

tales}

This

manual

is

applicable

to

MHC-500

for

Europe

and

the

U.K.,

FH-B155

for

Europe,

and

FH-B150

for

U.S.A.,

Canada

and

other

countries.

Differences

depending

on

the

destination

Yes:

Equipped

No:

Not

equipped

Destnaton|

USA]

Europe

|

One

ecewavle

AMWEM

ped

Mew

fe

NG

No

Yes

No

ve

ne

Yes

No

Yes

Iss*

No

Yes

No

Equipped

antenna

for

FM

reception

MHC-500:

FM

lead

antenna

FH-B155

and

FH-B150:

Telescopic

antenna

In

this

manual,

the

illustrations

of

the

unit

are

illustrated

as

FH-B155.

How

this

manual

is

composed

Please

read

the

instructions

in

this

manual

referring

to

the

illustrations.

The

letters

on

illustrations

correspond

to

the

letters

in

the

text:

ex.

Speaker

cord

connection

EY.

¢

The

step

numbers

in

illustrations

correspond

to

the

step

numbers

in

the

text.

¢

Use

the

page

numbers

in

“Parts

Identification”

at

the

end

of

this

manual

as

the

index

to

find

how

to

use

the

buttons

and

controls.

*

ISS

=

Interference

Suppress

Switch

Ce

manuel

s’applique

au

MHC-500

pour

Europe

et

le

Royaume-Uni,

au

FH-B155

pour

l'Europe

et

au

FH-B150

pour

les

Etats-

Unis,

le

Canada

et

les

autres

pays.

Différences

suivani

les

destinations

Oui:

Equipé

Non:

Non

équipé

Les

|

L’Europe|

Autres

Etats-Unis)

continen-|

pays

Destination

et

le

tale

et

le

Canada

|

Royaume-

Uni

Gammes

GO/PO/

|PO/OC/

recevables

|

MA/FM

FM

FM

Prise

A

PHONO

Non

Oui

Non

Prise

‘

4

VIDEO/AUX'

Oui

Non

Oui

ea

Non

Oui

Non

Antenne

équipée

pour

la

réception

FM

;

MHC-500:

Antenne

a

fil

FM

FH-B155

et

FH-B150:

Antenne

télescopique

Das

ce

manuel,

les

illustrations

sont

celles

du

FH-B155.

Composition

de

ce

manuel

Priére

de

lire

les

explications

de

ce

manuel

en

consultant

les

illustrations.

¢

Les

lettres

figurant

sur

les

illustrations,

correspondent

a

celles

du

texte

explicatif:

Ex.

Connexion

des

cordons

des

enceintes

¢

Les

numéros

des

étapes,

figurant

sur

les

illustrations,

correspondent

aux

numéros

du

texte

explicatif.

¢

Se

référer

aux

numéros

des

pages,

présentés

dans

la

section

“Identification

des

organes”,

a

la

fin

du

manuel,

pour

retrouver

rapidement

les

explications

sur

les

touches

et

les

commandes.

*

ISS

=

Interrupteur

de

suppression

des

interférences

Como

emplear

Git

icles

Este

manual

se

aplica

a

los

modelos

MHC-

500

para

Europa

continental

y

el

Reino

Unido,

FH-B155

para

Europa

continental,

y

FH-B150

para

EE.

UU.,

Canada

y

los

demas

paises.

Diferencias

de

acuerdo

con

el

destino

Si:

Existe

No:

No

existe

EE.UU.

|

Europa

|

Otros

y

Canada]

continen-|

paises

Destino

taly

el

Reino

Unido

Bandas

LW/MW/

|

MW/SW/

recibibles

MW

EM

FM

EM

Tomas

‘

PHONO

No

Si

No

Tomas

, 5

vipeovaux|

©!

BO

ses

ISS*

No

Si

No

Antena

suministrada

para

la

recepcion

de

FM

MHC-500:

Antena

monofilar

de

FM

FH-B155

y

FH-B150:

Antena

telescdpica

En

este

manual,

las

ilustraciones

de

la

unidad

son

las

del

FH-B155.

Composicion

de

este

manual

Lea

las

instrucciones

de

este

manual

consultando

las

ilustraciones.

¢

Las

letras

de

las

ilustraciones

corresponden

a

las

del

texto.

Ej.

Conexion

de

los

cables

de

los

altavoces

EN.

e

Los

nuimeros

de

los

pasos

de

las

ilustraciones

corresponden

a

los

del

texto.

¢

Emplee

los

numeros

de

pagina

de

“\dentificaci6n

de

partes”

del

final

de

este

manual

como

indice

para

buscar

cémo

emplear

las

teclas

y

controles.

*

ISS

=

Interruptor

supresor

de

interferencias

ARARHBAREKWRRB

WE

EAH

MHC-500

>

Bk

pil

32

BE

62

A

A9FH-B1S5

3S

>

mA

WE

fh

AR

He

A

HY

FH-BISOZ

Fie

BBS

EMS

&

m

|

xem]

ewe]

zie

wo

oe

[mex

|

xe

|

wx

: |

EMMW)

|

MWISW)

BEMCHLEE

|

MW/FM

|

ony

FM

PHONO

‘71

|

Las

VIDEO/

Auxiea|

*

a

ISs*

&

a

Ei

RBH

ARR

FM

BAR

MHC-5S00

:

FM#

BURR

FH-B155§&FH-B150

:

*

(hii

Ki

As

HSE

HE

PERF

9

SE

89

FH-B1

SST

F

65

45

BER

©

AHAB

ZS

ABS

HALE

BA

©

°

MP

ZF

AR

HE

Atl:

BERBERA

45

G5

Ff

eR

A

ake

SH

8

le

o

RB

RG

“BALE”

Ab

2A

Ble

>

To

Pk

ais

Bal

Sader

cell

23

aN

BS

ZF

©

*ISS

=

filnterference

Suppress

Switch

22%

>

HIF

MBA

BAZ

AE

©

Verschillen

tussen

de

diverse

uitvoeringen

Weelave(=

aielieii(s

Deze

gebruiksaanwijzing

beschrijft

het

model

MHC-500,

voor

Europa

(inklusief

Groot-Brittannié),

FH-B155

voor

kontinentaal

Europa

en

het

model

FH-B150

voor

de

Verenigde

Staten,

Canada

en

andere

landen.

Verschillen

per

gebied

Ja:

Aanwezig

Nee:

Niet

aanwezig

q

V.S.en

|

Europa

|

Andere

Gebied

Canada

|inkl.

G.B.|

landen

Je

ontvangen

|

wigieM_

|

L@/MG/FM

|

MG/KGIFM

PHONO.

aansluiting

Alpe

‘a

Neo

VIDEO/AUX

Ja

Nee

Ja

aansluiting

mel)

Onitstorings-

schakelaar

Nee

Ja

Nee

(iss*)

Bijgeleverde

antenne

voor

FM-ontvangst

MHC-500:

FM

draad-antenne

FH-B155

en

FH-B150:

Teleskoop-antenne

De

afbeeldingen

in

deze

gebruiksaanwijzing

tonen

het

model

FH-B155.

Opzet

van

deze

gebruiksaanwijzing

Lees

de

aanwijzingen

in

deze

gebruiksaanwijzing

zorgvuldig

door

en

gebruik

de

afbeeldingen

ter

referentie.

°

De

letters

in

de

afbeeldingen

korresponderen

met

de

letters

in

de

tekst:

Bijvoorbeeld:

Aansluiten

van

de

luidsprekersnoeren

EM.

e

De

nummers

in

de

afbeeldingen

korresponderen

met

de

nummers

in

de

tekst.

¢

Gebruik

de

bladzijdenummers

in

het

hoofdstuk

“Benaming

van

de

bedieningsorganen”

aan

het

einde

van

de

gebruiksaanwijzing

als

index,

zodat

u

gemakkelijk

kunt

opzoeken

hoe

de

verschillende

toetsen

en

regelaars

bediend

moeten

worden.

*

ISS

=

staat

voor

Interference

Suppress

Switch,

voor

het

onderdrukken

van

interferentie.

(OM

(=)arg(-\1)

Tuner

section

*

The

receivable

band

stations

differ

depending

on

the

destination

of

the

model.

Please

see

the

table

in

“How

to

Use

this

Manual”.

¢

You

can

store

up

to

30

stations.

=

page

26

Amplifier

section

¢

DBFB

(Dynamic

Bass

Feedback)

system

reinforces

bass

sound.

»

page

22

¢

5-band

stereo

graphic

equalizer

adjusts

the

sound

quality

to

your

preference

during

playback.

+

page

22

Cassette

deck

section

*

Double

decks

allow

you

to:

—dub

tapes.

»

page

52

—play

back

one

deck

then

the

other

successively.

-»

page

44

CD

player

section

Repeat

function

enables

repeating

single

selection

or

whole

disc.

+

page

36

*

Shuffle

function

plays

all

selections

ona

disc

in

random

order.

+

page

36

*

Program

function

plays

selections

in

any

desired

order.

+

page

38

*

Time

edit

function

automatically

determines

selections

to

be

recorded

according

to

the

tape

length.

+

page

48

Section

tuner

e

Les

gammes

radio

recevables

différent

selon

la

région

de

destination

de

l'appareil.

Voir

le

tableau

sous

“Utilisation

de

ce

manuel’.

*

Un

maximum

de 30

stations

peuvent

étre

mémorisées

(page

26).

Section

amplificateur

°

Un

systéme

DBFB

(Retour

de

basses

dynamiques)

est

prévu

pour

renforcer

le

son

des

basses

fréquences

(page

22).

¢

Un

égaliseur

graphique

stéréo

a5

gammes

permet

d’ajuster

la

qualité

du

son

selon

ses

préférences

4

la

lecture

(page

22).

Section

platine

4

cassette

¢

Les

doubles

platines

a

cassette

permettent:

—de

copier

des

bandes

(page

52)

—de

lancer

la

lecture

sur

une

platine

et

de

la

poursuivre

sur

l'autre

(page

44)

Section

lecteur

CD

¢

La

fonction

de

répétition

permet

de

répéter

une

seule

plage

ou

tout

un

disque

(page

36).

¢

La

fonction

de

lecture

aléatoire

permet

de

reproduire

toutes

les

plages

d’un

disque

dans

un

ordre

laissé

au

hasard

(page

36).

*

La

fonction

de

lecture

programmée

permet

de

reproduire

les

plages

d’un

disque

dans

l’ordre

souhaité

(page

38).

¢

La

fonction

de

montage

automatique

détermine

automatiquement

les

plages

a

enregistrer

en

fonction

de

la

longueur

de

la

bande

(page

48).

BI

=X-Ye4

gi

eLeq

(e)

a)

general

Seccidn

del

sintonizador

°

Las

emisoras

de

las

bandas

recibibles

difieren

de

acuerdo

con

el

destino

del

modelo.

Consulte

la

tabla

de

“Cémo

emplear

este

manual”.

¢

Usted

podra

almacenar

hasta

30

emisoras.

»

pagina

27

Seccion

del

amplificador

¢

Sistema

DBFB

(retroalimentacién

dinamica

de

graves)

que

refuerza

el

sonido

de

graves.

+

pagina

23

¢

Ecualizador

grafico

estéreo

de

5

bandas

que

ajusta

la

cualidad

del

sonido

a

su

gusto

durante

la

reproduccién.

=

pagina

23

Seccion

del

deck

doble

de

cassettes

¢

Deck

doble

de

cassettes

que

le

permite:

—duplicar

cintas.

+

pagina

53

—reproducir

en

un

deck

y

después

en

el

otro

de

forma

sucesiva.

pagina

45

Seccién

del

reproductor

de

discos

compactos

°

Funcién

de

repeticion

que

le

permitira

repetir

una

sola

cancién

o'todo

el

disco.

=»

pagina

37

¢

Funcidén

de

reproduccién

aleatoria

que

reproducira

todas

las

canciones

del

disco

en

orden

arbitrario.

+

pagina

37

¢

Funcién

de

reproduccién

programada

que

le

permitira

reproducir

las

canciones

en

el

orden

que

desee.

+

pagina

39

¢

Funcion

de

edicién

en

tiempo

que

determinara

automaticamente

las

canciones

que

habran

de

reproducirse

de

acuerdo

con

la

duracién

de

la

cinta.

~

pagina

49

ia

aaa

ee

Bot

EKLERRKER

AHERN

TR

BEA

[OVA

(8

FAS

Se

BE

|

—

FETAL

°

WEAR

F

A

301

ZR

©

#278

BABB

°

DBFB

(

HRS

RM

)

HRT

RAS

BB

°

23

°

Sik

ie

ES

ISHS

>

NEMS

A

KH

ACMHROSA

°

-8230

RARE

EAS

o

WES

2

AF

RE]

SHE

TT

DL

FRE

:

—

BERR

°

-#53R

—

MR

KAS

OIE

~

RPAH

o

—

B45

ERR

©

REE

RE

TT

Re

RE

He

—

a

ea

Zia

°

33378

©

FESR

Dy

BE

HS

ASH

oi

Bt

EA

Ti

CE

A

9g

Hkh

©

58378

MRO

TRACE

SMA

thks

°

539A

o

REPRE

TKR

REE

A

RE

ERS

ZH

ith

e

—H49H

Overzicht

Tuner-gedeelte

e

Raadpleeg

de

tabel

in

het

hoofdstuk

“Verschillen

tussen

de

diverse

uitvoeringen”

wanneer

u

wilt

weten

welke

afstembanden

beschikbaar

zijn

voor

het

model

verkrijgbaar

in

uw

land.

¢

U

kunt

maximaal

30

zenders

in

het

afstemgeheugen

vastleggen.

=>

bladzijde

27

Versterker-gedeelte

¢

Uitgerust

met

het

DBFB-

(Dynamic

Bass

Feedback)

systeem

voor

extra

krachtige

basweergave.

=»

bladzijde

23

¢

Voorzien

van een

5-bands

grafiek-

toonregeling,

waarmee

de

klankkleur

tijdens

weergeven

geheel

naar

wens

ingesteld

kan

worden.

=

bladzijde

23

Cassettedeck-gedeelte

¢

Dubbel

cassettedeck

met

de

volgende

mogelijkheden:

—

Kopiéren

van

bandopnamen

=>

bladzijde

53

—Doorlopende

weergavemogelijkheid

van

het

ene

deck

naar

het

andere

deck.

=>

bladzijde

45

Compact

disc

speler-gedeelte

¢

Herhaalfunktie

voor

het

herhalen

van

één

enkel

muziekstuk

of

de

gehele

compact

disc.

=

bladzijde

37

¢

Aselekt-afspeelfunktie

voor

het

afspelen

van

alle

muziekstukken

op

de

disc

in

een

willekeurige

volgorde.

=»

bladzijde

37

°

Programma-afspeelfunktie

voor

het

afspelen

van

muziekstukken

in

een

zelf

gekozen

volgorde.

=»

bladzijde

39

¢

Tijdmontagefunktie

voor

het

automatisch

kiezen

van

een

aantal

muziekstukken

voor

opname,

zodat

deze

precies

binnen

de

ingestelde

speelduur

voor

de

cassetteband

passen.

=»

bladzijde

49

|

|

{2}

@

®

a

yy

Far

5

ey

VOLTAGE

SELECTOR

110V

-

120V4

“220V

-

240V

SYSTEM

RESET

10

Precautions

On

operating

voltage

Before

operating

the

stereo

system,

confirm

that

the

operating

voltage

of

your

system

is

identical

with

the

voltage

of

your

local

power

supply.

Précautions

Tension

de

fonctionnement

Avant

la

mise

en

service

de

la

chaine

stéréo,

confirmer

que

sa

tension

de

fonctionnement

est

identique

a

celle

du

courant

secteur

en

vigueur

dans

le

pays

d'utilisation.

Modéle

pour

les

Secteur

120

V,

Etats-Unis

et le

Canada

CO

Modéle

pour

"Europe

Secteur

220

—

230

V,

continentale

eO/60

rz

Modéle

pour

le

Royaume-Uni

Secteur

240

V,

50

Hz

USA

and

Canadian

model

|

120

V

AC,

60

Hz

European

model

|

220

—-

230

V

AC,

50/60

Hz

U.K.

model

240

V

AC,

50

Hz

Model

for

other

110-120,

countries

220

—

240

V

AC

adjustable,

50/60

Hz

Before

connecting

the

AC

power

cord

toa

wall

outlet,

make

sure

that

the

voltage

selector

at

the

rear

is

set

to

the

local

power

line

voltage.

If

not,

reset

the

selector.

EW

On

safety

°

The

unit

is

not

disconnected

from

the

AC

power

source

(mains)

as

long

as

itis

connected

to

the

wall

outlet,

even

if

the

unit

itself

has

been

turned

off.

¢

Unplug

the

system

from

the

wall

outlet

if

it

is

not

to

be

used

for

an

extended

period

of

time.

To

disconnect

the

cord,

pull

it

out

by

the

plug.

Never

pull

the

cord

itself.

*

Should

any

solid

object

or

liquid

fall

into

the

component,

unplug

the

system

and

have

the

component

checked

by

qualified

personnel

before

operating

it

any

further.

¢

AC

power

cord

must

be

changed

only

at

the

qualified

service

shop.

On

operation

—]

¢

When

you

connect

the

AC

power

cord

for

the

first

time

or

after

several

days

of

disconnection,

press

the

system

reset

button

at

the

rear.

¢

If

the

system

do

not

operate

due

to

power

noise,

press

the

system

reset

button

at

the

rear.

The

system

will

resume

operation.

At

this

time,

the

system

returns

to

the

factory-set

mode.

Please

set

the

clock,

timer,

or

store

stations

again.

If

you

have

any

question

or

problem

concerning

your

stereo

system,

please

consult

your

nearest

Sony

dealer.

For

the

customers

in

the

USA

¢

As

the

laser

beam

used

in

this

unit

is

harmful

to

the

eyes,

do

not

attempt

to

disassemble

the

cabinet.

Refer

servicing

to

qualified

personnel

only.

¢

For

detailed

safety

precautions,

see

the

leaflet

“IMPORTANT

SAFEGUARDS”.

Modéle

pour

les|

Secteur

110

—

120,

autres

pays

220-240

V

ajustable,

50/60

Hz

Avant

de

brancher

le

cordon

d’alimentation

sur

une

prise

secteur,

s’assurer

que

le

sélecteur

de

tension,

prévu

a

l'arriére

de

l'appareil,

est

réglé

sur

la

valeur

de

la

tension

locale.

Dans

la

négative,

ajuster

le

sélecteur.

EY

Sécurité

¢

L'appareil

n’est

pas

débranché

de

la

source

d’alimentation

secteur

tant

qu'il

est

raccordé

a

une

prise

murale,

méme

s'il

a

été

mis

hors

tension.

*

Débrancher

la

chaine

au

niveau

de

la

prise

secteur

si

l'on

prévoit

de

ne

pas

lutiliser

pendant

longtemps.

Pour

débrancher

le

cordon

secteur,

le

saisir

par

sa

fiche

et

ne

jamais

tirer

sur

le

cordon

proprement

dit.

¢

Si

un

liquide

ou

un

solide

venait

a

s'inflitrer

dans

l'appareil,

le

débrancher

et

le

faire

examiner

par

un

technicien

compétent

avant

de

le

remettre

en

service.

¢

Le

cordon

d’alimentation

secteur

doit

étre

changé

uniquement

par

un

personnel

qualifié.

Exploitation

¢

Lorsque

le

cordon

d’alimentation

secteur

est

connecté

pour

la

premiére

fois

ou

aprés

avoir

été

débranché

pendant

plusieurs

jours,

appuyer

sur

la

touche

de

réinitialisation

a

l'arriére

de

l'appareil.

*

Si

le

systéme

ne

fonctionne

pas

a

cause

de

parasites

électriques,

appuyer

sur

la

touche

de

réinitialisation

de

la

chaine,

située

a

l'arriére.

La

chaine

se

remet

en

marche.

Ace

moment,

la

chaine

revient

au

mode

préréglé

en

usine.

Régler

l’horloge,

la

minuterie

ou

mémoriser

les

stations

a

nouveau.

Pour

toute

question

ou

difficulté

au

sujet

de

cette

chaine

stéréo,

priére

de

consulter

le

concessionnaire

Sony

le

plus

proche.