Sony VPL-DX147 Manual de servicio

E:\Documents and

Settings\user\ÉfÉXÉNÉgÉbÉv\01JP\01JP01COV.fm

masterpage:Right

4-545-313-02 (1)

Data

Projector

VPL-DX147/DX127

VPL-DW127

お買い上げいただきありがとうございます。

電気製品は安全のための注意事項を守らないと、

火災や人身事故になることがあります。

この簡易説明書と付属の CD-ROM に入っている取扱説明書をよくお

読みのうえ、製品を安全にお使いください。お読みになったあとは、

いつでも見られるところに必ず保管してください。

簡易説明書  JP

Quick Reference Manual __ GB

Guide de référence rapide _ FR

Manual de referencia rápida

__ ES

Kurzreferenz _____________ DE

Guida rapida all’uso_______ IT

______________ CS

Краткое справочное руководство

__ RU

VPL-DX147/DX127/DW127

4-545-313-02 (1)

E:\Documents and

Settings\user\ÉfÉXÉNÉgÉbÉv\01JP\08JP01BCOV.fm

masterpage:Right

VPL-DX147/DX127/DW127

4-545-313-02 (1)

VPL-DX147/DX127/DW127

4-545-313-02 (1)

JP 2安全のために

ソニー製品は安全に充分配慮して設計されています。

しかし、電気製品は、まちがった使いかたをすると、

火災や感電などにより死亡や大けがなど人身事故に

つながることがあり、危険です。

事故を防ぐために次のことを必ずお守りください。

注意事項をよくお読みください。

5 年に 1 度は、内部の点検を、ソニーの相談窓口にご

相談ください（有料）。

すぐに、ソニーの相談窓口にご連絡ください。

1電源を切る。

2電源コードや接続コードを抜く。

3ソニーの相談窓口に連絡する。

安全のための注意事項を守る

定期点検をする

故障したら使用を中止する

万一、異常が起きたら

･煙が出たら

･異常な音、においがしたら

･内部に水、異物が入ったら

･製品を落としたりキャビネットを破損したときは

警告表示の意味

この説明書および製品で

は、次のような表示をして

います。表示の内容をよく

理解してから本文をお読み

ください。

この表示の注意事項を守ら

ないと、火災や感電などに

より死亡や大けがなど人身

事故につながることがあり

ます。

この表示の注意事項を守

らないと、感電やその他

の事故によりけがをした

り周辺の物品に損害を与

えることがあります。

注意を促す記号

行為を禁止する記号

行為を指示する記号

安全のために

3JP

警告

下記の注意事項を守らない

と、火災や感電により、

死亡や大けがにつながる

ことがあります。

電源コードを傷つけない

電源コードを傷つけると、火災や感

電の原因となることがあります。

･設置時に、製品と壁やラック

（棚）などの間に、はさみ込ん

だりしない。

･電源コードを加工したり、傷つ

けたりしない。

･重いものをのせたり、引っ張っ

たりしない。

･熱器具に近づけたり、加熱した

りしない。

･電源コードを抜くときは、必ず

プラグを持って抜く。

万一、電源コードが傷んだら、ソ

ニーの相談窓口に交換をご相談く

ださい。

付属の電源コード、接続ケーブルを使う

付属の電源コード、接続ケーブルを

使わないと、感電や故障の原因とな

ることがあります。

容量の低い電源延長コードを使用しない

容量の低い延長コードを使うと、

ショートしたり火災や感電の原因

となることがあります。

安全アースを接続する

アース接続は必ず電源プラグを電

源につなぐ前に行ってください。ま

た、アース接続をはずす場合は必ず

電源プラグを電源から切り離して

から行ってください。

電源プラグおよびコネクターは突きあたる

まで差し込む

まっすぐに突きあたるまで差し込

まないと、火災や感電の原因となり

ます。

電源コードのアース端子からはずした絶縁

キャップなどの小さな部品は、幼児が飲み

込む恐れがあるので、手の届かないところ

に保管する

万一誤って飲みこんだときは、窒息

する恐れがありますのでただちに

医師にご相談ください。

お手入れの際は、電源を切って電源プラグ

を抜く

電源を接続したままお手入れをす

ると、感電の原因となることがあり

ます。

排気口、吸気口をふさがない

排気口、吸気口をふさぐと内部に熱

がこもり、火災や故障の原因となる

ことがあります。充分に通気ができ

るように以下の項目をお守りくだ

さい。

･周辺の壁や物から離して設置し

てください（9 ページ）。

･吸排気口をふさぐような覆いや

カバーをしない。

･出荷時に包装されているシー

ト、柔らかい布地、書類、毛足

の長いじゅうたん、小さい紙な

どの上に設置しない。吸い上げ

られて、吸気口がふさがれま

す。

熱感知器や煙感知器のそばに設置しない

熱感知器や煙感知器のそばに設置

すると、排気の熱などにより、感知

器が誤動作するなど、思わぬ事故の

原因となることがあります。

警告

JP 4警告

床置き、または天吊り金具を使った天井吊

り以外の設置をしない

それ以外の設置をすると火災や大

けがの原因となることがあります。

指定された部品を使用する

指定以外の部品を使用すると、火災

や感電および故障や事故の原因と

なります。ランプ、電池、フィルター

は指定されたものを使用してくだ

さい。

内部に水や異物を入れない

水や異物が入ると火災や感電の原

因となることがあります。

万一、水や異物が入ったときは、す

ぐに電源を切り、電源コードや接続

ケーブルを抜いて、ソニーの相談窓

口にご相談ください。

ランプ交換はランプが充分に冷えてから行

う

電源を切った直後はランプが高温

になっており、さわるとやけどの原

因となることがあります。ランプ交

換の際は、電源を切ってから１時間

以上たって、充分にランプが冷えて

から行ってください。

ランプ収納部に金属類や燃えやすい異物を

入れない

ランプを取りはずした後のランプ

の収納部に金属類や燃えやすい物

などの異物を入れないでください。

火災や感電の原因となります。ま

た、やけどの危険がありますので手

を入れないでください。

長時間の外出、旅行の時は、電源プラグを

抜く

安全のため、必ず電源プラグをコン

セントから抜いてください。

内部を開けない

内部には電圧の高い部分があり、

キャビネットや裏ぶたを開けたり

改造したりすると、火災や感電の原

因となることがあります。内部の調

整や設定、点検、修理はソニーの相

談窓口にご相談ください。

レンズをのぞかない

投写中にプロジェクターのレンズ

をのぞくと光が目に入り、悪影響を

与えることがあります。

幼児の手の届かない場所に置く

本体の高温部でやけどしたりする

場合があります。お子様がさわらな

いようにご注意願います。

天吊した時、本体にぶら下がらない

本機や部品が破壊、落下して、けが

の原因となります。また、重いもの

などをぶら下げないでください。

心臓ペースメーカーの装着部位から 22cm

以上離して使用する（USB ワイヤレス

LANモジュール（同梱）使用時）

電波によりペースメーカーの動作

に影響を与える恐れがあります。

病院などの医療機関内、医療用電気機器の

近くではワイヤレス機能を使用しない

（USBワイヤレス LANモジュール（同梱）

使用時）

ワイヤレス機能の使用を中止して

ください。電波が影響を及ぼし、医

療用電気機器の誤動作による事故

の原因となるおそれがあります。

5JP

注意

下記の注意を守らないと、

けがをしたり周辺の物品

に損害を与えることがあり

ます。

不安定な場所に設置しない

ぐらついた台の上、あるいは傾いた

ところに設置すると、倒れたり落ち

たりしてけがの原因となることが

あります。また、設置・取り付け場所

の強度を充分にお確かめください。

水のある場所に置かない

水が入ったり、濡れたり、風呂場な

どで使うと、火災や感電の原因とな

ります。雨天や降雪中の窓際でのご

使用や、海岸、水辺でのご使用は特

にご注意ください。

製品の上にものを載せない

製品の上にものを載せると、故障や

事故の原因となります。特に、水が

入ったものをおくと内部に水が入

り、火災や感電の原因となることが

あります。

湿気やほこり、油煙、湯気の多い場所や虫

の入りやすい場所、直射日光が当たる場所、

熱器具の近くに置かない

火災や感電の原因となることがあ

ります。

スプレー缶などの発火物や燃えやすいもの

を排気口やレンズの前に置かない

火災の原因となることがあります。

本機を立てて置かない

保管や、一時的に立てておくと倒れ

て思わぬ事故の原因になり危険で

す。

設置の際、本機と設置部分での指挟みに注

意する

設置する際、本機と設置部分で指を

挟まないように慎重に取り扱って

ください。

前脚部（調整可）調整時に指を挟まない

前脚部の調整は慎重に行ってくだ

さい。前脚部に指を挟み、けがの原

因となることがあります。

盗難防止用バーを運搬や設置目的で使用し

ない

盗難防止用バーを使って持ち上げ

たり、吊下げなどの設置に使用した

りすると、落下してけがや故障の原

因となることがあります。

電源コード / 接続ケーブルに足をひっかけ

ない

電源コードや接続ケーブルに足を

ひっかけると、プロジェクターが倒

れたり落ちたりしてけがの原因と

なることがあります。

ぬれた手で電源プラグにさわらない

ぬれた手で電源プラグの抜き差し

をすると、感電の原因となることが

あります。

落雷のおそれがあるときは、電源プラグに

触れない

感電の原因となります。

注意

JP 6注意

定期的に内部の掃除を依頼する

長い間掃除をしないと内部にほこ

りがたまり、火災や感電の原因とな

ることがあります。5年に 1度は、

内部の掃除をお買い上げ店または

ソニーの相談窓口にご依頼くださ

い（有料）。

特に、湿気の多くなる梅雨の前に掃

除をすると、より効果的です。

運搬・移動は慎重に行う

･床置きのプロジェクターを移動

させるとき、本体と設置面との

間に指を挟まないようにご注意

ください。

･キャビネットのカバーを開けた

まま、電源を切らずに移動させ

ないでください。感電の原因と

なることがあります。

エアーフィルターカバーをつかんで持たな

い

本機をエアーフィルターカバー部

分をつかんで持ち上げると、不意に

エアーフィルターカバーが外れて

本機が落下し、けがや故障の原因と

なることがあります。

本機を運搬するときには落下に注意する

本機を持ち運ぶときは落下にご注

意ください。落下するとプロジェク

ターが壊れたり、ケガの原因となり

ます。

前脚部（調整可）を運搬や吊り下げ目的で

使用しない

前脚部を運搬用の取っ手代わりに

使用したり、吊り下げなどの設置に

使用したりすると、本機が落下して

けがや故障の原因となることがあ

ります。

天吊り状態でランプまたはフィルターを取

りはずす際は周りに人がいないことを確認

してから取りはずす

天吊りのままランプまたはフィル

ターを取りはずす際は落下に注意

しないと思わぬ事故の原因となり

ます。

定期的にエアーフィルターを掃除する

掃除を怠るとフィルターにごみが

たまり、内部に熱がこもって火災の

原因となることがあります。

排気口付近に手やものを近付けない

排気口付近に手を近づけたり、変形

しやすいものを置くとやけどや変

形の原因になります。

投写中にレンズのすぐ前で光を遮らない

遮光した物に熱による変形などの

影響を与えることがあります。

投写を一時的に中断するときには、

リモコンを使って映像消去機能を

お使いください。

レンズが破損したときは、すぐに修理を依

頼する

万一レンズを破損させてしまうと、

プロジェクター内部にガラス片が

飛散する可能性があります。修理は

お買い上げ店またはソニーの相談

窓口にご相談ください。

キャビネットのカバー類はしっかり固定す

る

天吊りの場合、カバー類が固定され

ていないと落下して、けがの原因と

なることがあります。

排気口をのぞかない

光が目に入り、悪影響を与えること

があります。

万一ランプが破裂した場合、ガラス

片が飛散する可能性があり、けがの

原因となることがあります。

十分に冷えた状態でキャリングケースに入

れる

電源を切った直後に本機をキャリ

ングケースに入れると熱がこもる

ため、キャビネットの温度が上が

り、次に本機を取り出す際にやけど

の原因となります。

本機をキャリングケースに収納す

るときは、クーリングが終了し、

ファンが止まってから十分に冷え

た状態で収納してください。

7JP

注意

ランプが破裂したときはすぐに交換を依頼

する

ランプが破裂した際には、プロジェ

クター内部やランプハウス内にガ

ラス片が飛散している可能性があ

ります。ソニーの相談窓口にランプ

の交換と内部の点検を依頼してく

ださい。また、排気口よりガスや粉

じんが出たりすることがあります。

ガスには水銀が含まれていますの

で、万が一吸い込んだり、目に入っ

たりした場合は、けがの原因となる

ことがあります。

ランプを傾けて持たない

ランプを傾けて持つと、ランプの破

損時にランプの破片が飛び、けがの

原因となることがありますので、水

平に持ってください。

運搬するときは USB機器（USBメモリー

など）をはずして移動する

本機を運搬するときは必ず USB機

器（USBメモリーなど）を取りはず

して移動してください。取り付けた

ままで移動すると、USB機器や本機

に損害を与える原因となることが

あります。

梱包用のレンズ保護キャップを付けたまま

投写しない

投写する前に必ずレンズキャップ

をはずしてください。レンズキャッ

プを付けたまま投写すると、熱によ

りキャップが溶け出す場合があり

ます。

エアーフィルターをはずしたまま使用しな

い

内部にゴミがたまり、故障の原因と

なります。

本製品を使用中に他の機器の電波障害など

が発生した場合は、ワイヤレス機能を使用

しない（USBワイヤレスLANモジュール

（同梱）使用時）

ワイヤレス機能の使用を中止して

ください。

電波が影響を及ぼし、誤動作による

事故の原因となるおそれがありま

す。

使用済みランプを廃棄する場合

本機のランプの中には水銀が含ま

れています。

ソニーにてランプの回収をご希望

の場合は、業務用商品相談窓口まで

ご相談ください。

なお、お客様ご自身でランプを廃棄

される際は、地域の産業廃棄物の廃

棄ルールに従ってください。

特約店様へ

天井への取り付けには細心の注意をはらう

･天井への取り付け強度が不充分

だと、落下により死亡や大けが

につながることがあります。必

ずソニー製または推奨の取付金

具を使用してください。

･取り付けを安全に行うために、

本書および取付金具説明書の注

意事項をお読みください。

･

取り付けは、取付金具説明書の手

順に従い確実に行ってください。

取り付けが不完全な場合、落下す

る可能性があります。

また、取り付け時には手をすべら

せてプロジェクターを落下させ、

けがをすることのないようご注意

ください。

低い天井に天吊りしない

頭などをぶつけてけがをすること

があります。

JP 8天吊りする場合の安全上のご注意電池についての安全上のご注意

天吊りする場合の安全上の

ご注意

電池についての安全上のご

注意

ここでは、本機のリモートコマンダーで使用可能

な（コイン型）リチウム電池についての注意事項

を記載しています。

･乳幼児の手の届かないところに置く。

･電池は充電しない。

･火の中に入れたり、加熱・分解・改造をしな

い。

･電池の（＋）と（−）を正しく入れる。

･電池の液が目に入ったときは、失明の原因とな

るので、こすらずにすぐに水道水などのきれい

な水で充分に洗ったあと、医師の治療を受け

る。

･電池の液をなめた場合には、すぐにうがいをし

て医師に相談する。

･ショートの原因となるので、金属製のネックレ

ス、ヘアピンなどと一緒に持ち運んだり、保管

したりしない。

･電池に液もれや異臭があるときは、すぐに火気

から遠ざける。

･電池に直接はんだ付けをしない。

･電池を保管する場合および破棄する場合は、

テープなどで端子（金属部分）を絶縁する。

･皮膚に障害を起こすおそれがあるので、テープ

などで貼り付けない。

･電池を落下させたり、強い衝撃を与えたり、変

形させたりしない。

･直射日光の強いところや炎天下の車内などの高

温・多湿の場所で使用、放置、保管しない。

･電池を水で濡らさない。

･ショートさせないように機器に取り付ける。

天吊りを行う際は必ず天井の強度を確認す

る

天井の強度を確認しないまま設置

すると落下による事故の原因とな

ります。

天井への取り付け、移動は絶対に自分でや

らない

天井への取り付けは必ずソニーの

相談窓口にご相談ください（有料）。

落下防止をする

天吊りする場合、必ずワイヤーなど

を用いて落下防止策を施してくだ

さい。その施工は、専門の設置業者

に依頼してください。

9JP

使用上のご注意

･図のように、周辺の壁や物から離して設置して

ください。

･左右に 15度以上傾けて使用しないでください。

･床置きおよび天吊り以外の設置でお使いになる

と、色むらやランプ寿命の劣化などの問題が起

こることがありますので避けてください。

･温度や湿度が非常に高い場所や温度が著しく低

い場所での使用は避けてください。

･空調の冷暖気が直接当たる場所での使用は避け

てください。結露や異常温度上昇により、故障

の原因となることがあります。

･熱感知器や煙感知器のそばでの使用は避けてく

ださい。感知器が誤動作する原因となることが

あります。

･ほこりの多い場所、たばこなどの煙が入る場所

での使用は避けてください。この様な場所で使

用するとエアーフィルターがつまりやすくなっ

たり、故障や破損の原因となったりします。

･海抜 1500ｍ以上でのご使用に際しては、設置設

定メニューの高地モードを「入」にしてくださ

い。誤った設定のままで使用すると、部品の信

頼性などに影響を与える恐れがあります。

･設置する角度に応じて設置設定メニューの設定

角度を正しく設定してください。誤った設定の

ままで使用すると、部品の信頼性などに影響を

与える恐れがあります。

･必ず電源コードを抜いてから行ってください。

･布にゴミが付着したまま強く拭いた場合、傷が

付くことがあります。

･殺虫剤のような揮発性のものをかけたり、ゴム

やビニール製品に長時間接触させると、変質し

たり、塗装がはげたりすることがあります。

･レンズを素手で触らないでください。

･レンズ面のお手入れのしかた：

メガネ拭きなどの柔らかい布で軽く拭いてくだ

さい。汚れがひどいときは、水を少し含ませて

拭きとってください。アルコールやベンジン、

シンナー、酸性洗浄液、アルカリ性洗浄液、研

磨剤入洗浄剤、化学ぞうきんなどは絶対に使用

しないでください。

･外装のお手入れのしかた：

柔らかい布で軽く拭いてください。汚れがひど

いときは、水で薄めた中性洗剤に柔らかい布を

浸し、固くしぼってから汚れを拭き取り、乾い

た布でから拭きしてください。アルコールやベ

ンジン、シンナーなどは使用しないでくださ

い。

美しく見やすい画像にするために、直射日光や室内

灯などで直接スクリーンを照らさないでください。

使用中、使用直後にキャビネットの温度が上がる

ことがありますが、故障ではありません。

設置について

10cm 以上

30cm

以上

30cm

以上

15°

レンズ、外装のお手入れ

部屋の照明について

発熱について

JP 10 使用上のご注意

平坦なスクリーンを使ってください。

プロジェクターの内部には温度上昇を防ぐために

ファンが取り付けられており、電源を入れると多

少の音が生じます。これらは、プロジェクターの

構造によるもので、故障ではありません。しかし、

異常音が発生した場合にはお買い上げ店またはソ

ニーの相談窓口にご相談ください。

プロジェクターの光源には、内部圧力の高い水銀

ランプを使用しています。高圧水銀ランプには、

次のような特性があります。

･使用時間の経過によってランプの明るさが低下

します。

･衝撃やキズ、使用時間の経過による劣化などに

より大きな音をともなって破裂したり、不点灯

状態となって寿命が尽きたりすることがありま

す。

･個体差や使用条件によって、寿命に大きなバラ

ツキがあります。指定の時間内であっても破

裂、または不点灯状態になることがあります。

･交換時期を越えると、破裂の可能性が高くなり

ます。

ランプ交換のメッセージが表示されたときに

は、ランプが正常に点灯している場合でも速や

かに新しいランプと交換してください。

本機は精密機器です。本機を持ち運びするときは、

衝撃を与えたり、落としたりしないでください。破

損の原因となります。

液晶プロジェクターは非常に精密度の高い技術で

作られていますが、黒い点が現われたり、赤と青、

緑の点が消えなかったりすることがあります。ま

た、すじ状の色むらや明るさのむらが見える場合

もあります。これらは、プロジェクターの構造に

よるもので、故障ではありません。また、複数台

の液晶プロジェクターを並べてスクリーンへ投写

する場合、プロジェクターごとに色合いのバラン

スが異なるため、同一機種の組み合わせであって

もそれぞれ色合いの違いが目立つ場合があります。

プロジェクターを設置している室内の急激な温度

変化および、寒いところから急に暖かい場所へ持

ち込んだときなどは結露を引き起こすことがあり

ます。結露は故障の原因となりますので、冷暖房

の温度調節にはご注意ください。結露が起きたと

きは、プロジェクターの電源を入れたまま約 2 時

間放置した後でお使いください。

警告

設置の際には、容易にアクセスできる固定配線内

に専用遮断装置を設けるか、使用中に、容易に抜

き差しできる、機器に近いコンセントに電源プラ

グを接続してください。

万一、異常が起きた際には、専用遮断装置を切る

か、電源プラグを抜いてください。

注意

ネットワークコネクターの接続について

安全のために、周辺機器を接続する際は、過大電

圧を持つ可能性があるコネクターをこの端子に接

続しないでください。

重要

機器の名称と電気定格は、底面に表示されています。

スクリーンについて

ファンの音について

ランプについて

持ち運びについて

液晶プロジェクターについて

結露について

通信を行う機器でセキュリティ対策を行わな

かった結果、または、通信仕様上の、やむを得

ない事情により、データ漏洩等、セキュリティ

上の問題が発生した場合、弊社ではそれによっ

て生じたあらゆる損害に対する責任を負いかね

ます。

･お使いになる前に、必ず動作確認を行ってく

ださい。故障その他に伴う営業上の機会損失

等は保証期間中および保証期間経過後にかか

わらず、補償はいたしかねますのでご了承く

ださい。

･本製品を使用したことによるお客様、または

第三者からのいかなる請求についても、当社

は一切の責任を負いかねます。

･諸事情による本製品に関連するサービスの停

止、中断について、一切の責任を負いかねま

す。

この装置は、クラス B 情報技術装置です。この

装置は、家庭環境で使用することを目的としてい

ますが、この装置がラジオやテレビジョン受信機

に近接して使用されると、受信障害を引き起こす

ことがあります。

取扱説明書に従って正しい取り扱いをして下さい。

VCCI-B

本機は「高調波電流規格 JISC61000-3-2適合品」

です。

Otros manuales para VPL-DX147

Este manual sirve para los siguientes modelos

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Proyector de Sony

Sony

Sony VPL-GTZ280 Manual de usuario

Sony

Sony VPL-EX175 Manual de usuario

Sony

Sony KP-46V25 Manual de usuario

Sony

Sony VPL-MX20 Manual de usuario

Sony

Sony VPL-DX10 Manual de usuario

Sony

Sony KP-53XBR200 - 53" Projection Tv Manual de usuario

Sony

Sony VPL-HS1 - Cineza™ Lcd Front Projector Manual de usuario

Sony

Sony VPL-FH500L Manual de usuario

Sony

Sony VPLHS3 - Cineza Digital Home Entertainment LCD Front... Manual de usuario

Sony

Sony KP-53XBR4CT Manual de usuario

Sony

Sony VPL-CX10 Manual de usuario

Sony

Sony VPL-PWZ10 Manual de servicio

Sony

Sony VPL-CWZ10 Guía de referencia

Sony

Sony VPLSW536 Guía

Sony

Sony VPL-VW715ES Manual de usuario

Sony

Sony VPL-FX500L Manual de usuario

Sony

Sony VPL-FE100U Manual de usuario

Sony

Sony VPL-HW50ES Manual de usuario

Sony

Sony S Series Manual de usuario

Sony

Sony VPL-VW200 - SXRD Projector - HD 1080p Manual de usuario

Sony

Sony VPL-SW620 Manual de usuario

Sony

Sony VPL-VW10HT Manual de usuario

Sony

Sony VPL-VW1000ES Guía del usuario

Sony

Sony 1270Q CRT Manual de instrucciones

Manuales populares de Proyector de otras marcas

iEmmet

iEmmet MP-312 Manual de usuario

Epson

Epson VS400 Manual de usuario

Toshiba

Toshiba TLP-791U Manual de usuario

Philips

Philips LC1341 Guía de referencia

Panasonic

Panasonic PTL735NTU - LCD PROJECTOR-NETWORK IB Manual de usuario

NEC

NEC NP600S EDU Manual de usuario

BenQ

BenQ SH753P Manual de usuario

Eiki

Eiki EK-623U series Manual de usuario

Epson

Epson PowerLite Pro Cinema 6020UB Manual de usuario

Epson

Epson PowerLite Home Cinema 705HD Manual de usuario

Christie

Christie LHD700 Manual de usuario

Navitar

Navitar FX Manual de usuario

InFocus

InFocus LitePro 560 Manual de usuario

Vivitar

Vivitar DP1500 X Manual de usuario

Acer

Acer C20 Series Manual de usuario

Asus

Asus ZenBeam Latte Manual de usuario

Epson

Epson PowerLite 810p Manual de usuario

BOXLIGHT

BOXLIGHT CP-322i/CP-634i Manual de usuario