Sony Ericsson HCA-200 Manual de usuario

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Contents 1

Contents

English.............................................3

Español ...........................................7

Português......................................12

Deutsch .........................................17

Français.........................................22

简体中文........................................27

Italiano...........................................31

Nederlands....................................36

Ελληνικά........................................41

Svenska.........................................46

Suomi ............................................51

Русский.........................................56

Magyar ..........................................61

Polski.............................................66

Türkçe ...........................................71

繁體中文........................................76

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

English 3

English

Introduction 4

Installing the car handsfree 4

Sony Ericsson HCA-200

First edition (January 2004)

This manual is published by Sony Ericsson Mobile

Communications AB, without any warranty. Improvements

and changes to this manual necessitated by typographical

errors, inaccuracies of current information, or improvements

to programs and/or equipment, may be made by Sony

Ericsson Mobile Communications AB at any time and without

notice. Such changes will, however, be incorporated into new

editions of this manual.

©Sony Ericsson Mobile Communications AB, 2003

Publication number: LZT 108 6885 R1A

Some of the services in this manual are not supported by all

networks. This also applies to the GSM International

Emergency Number 112.

Contact your network operator or service provider if you are in

doubt whether you can use a particular service or not.

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

4 Introduction

Introduction

The Car Handsfree HCA-200 offers improved traffic

safety by providing handsfree functionality and

maintained sound quality with echo and noise

cancellation. Fast battery charging is also provided.

Please read the text in the “Additional information”

section of the HCA-200 User guide before using

your car handsfree.

What products can I use with my car

handsfree?

With the Car Handsfree HCA-200, you can use any

Sony Ericsson phone that includes the In Car

profile. Refer to the User guide for your phone.

Accessories

To further enhance your experience of the Car

Handsfree HCA-200, we recommend the following

accessories:

• Advanced Music Mute HCE-16 – for enhanced

sound experience in the car. You hear the caller

in the car stereo loudspeakers instead of in the

loudspeaker of the Car Handsfree HCA-200.

• Gooseneck Microphone HCE-14 – for enhanced

sound experience for the person you are talking to.

Installing the car handsfree

The Car Handsfree HCA-200 kit includes:

• electronic box

• loudspeaker

• microphone

• system cable

• antenna cable (in some kits)

• fuse kit

• cables (power cables, ignition sense, music mute)

• User guide and Installation guide

To be able to use your Car Handsfree HCA-200,

you need to buy a Sony Ericsson Car Holder,

if not included in your HCA-200 kit.

Please make sure that all car handsfree equipment is

installed in a safe location. If the car is equipped

with an air bag, make sure that the handsfree

equipment does not interfere with its function.

To install the car handsfree

Note: The car handsfree should be installed by

authorized personnel.

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Installing the car handsfree 5

1. Disconnect the car battery.

2. Place the electronic box under the dashboard of the

car, for example. See the illustration on page 2. Use

the velcro to fasten the electronic box.

3. Connect the bundle of power cables (red and black),

the music mute cable (yellow) and the ignition sense

cable (blue) to the electronic box (socket H).

4. Connect the black power cable to negative ground.

Connect the red power cable via the fuse kit to the

car battery, 12 volts.

Note: Please note that supply voltages other than

12 volts may cause damage to the equipment.

5. Connect the blue ignition sense cable to the ignition

of the car. See I in the illustration on page 2.

6. Connect the yellow music mute cable to the car

stereo. See J in the illustration on page 2.

7. Place the microphone on a fixed part of the car

interior, directed towards the driver. Connect the

microphone to the electronic box (socket C).

8. Place the loudspeaker at least 50 cm (20 inches)

from the microphone. Connect the loudspeaker to

the electronic box (socket B).

9. Replace the connector in the car holder with the

connector attached to the system cable. See the

pictures below.

10.If an external antenna is to be used with the car

handsfree, see To attach an external antenna to the

car holder, before you continue with step 11.

11.Choose a suitable location on the dashboard of

the car for the car holder. The driver must be able

to reach the phone keypad from the normal driving

position. Fasten the car holder to the location you

have chosen.

12.Connect the system cable to the electronic box

(socket F).

13.Connect the car battery.

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

6 Installing the car handsfree

14.Switch on your phone and car radio. If noise occurs,

try another position for the car holder. Please see the

User guide for the car holder.

To attach an external antenna to the car holder

1. Follow steps 1-9 in To install the car handsfree.

2. Attach the antenna connector to the car holder. Press

until you hear a click.

3. Place the antenna cable in the cutting.

4. Connect the antenna cable to the car antenna.

Continue with step 11 in To install the car handsfree.

Using the car handsfree

When the installation of the car handsfree has

been completed, we recommend that you test the

communication between your phone and the car

handsfree by turning on the phone, placing it in

the car holder, and then by making a call.

For Troubleshooting issues, see the HCA-200

User guide.

For information about support and for User

guides for Sony Ericsson products, see

www.sonyericsson.com.

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Español 7

Español

Introducción 8

Instalación del equipo manos libres para

vehículo 9

Sony Ericsson HCA-200

Primera edición (enero de 2004)

Este manual ha sido publicado por Sony Ericsson Mobile

Communications AB, sin que se proporcione ningún tipo de

garantía. Sony Ericsson Mobile Communications AB puede

realizar, en cualquier momento y sin previo aviso, las mejoras y

los cambios que se necesiten en esta guía a causa de errores

tipográficos, falta de precisión en la información actual o

mejoras de los programas y los equipos. No obstante, estos

cambios se incorporarán en las nuevas ediciones de este

manual.

Reservados todos los derechos.

©Sony Ericsson Mobile Communications AB, 2003

Número de publicación: LZT 108 6885 R1A

Algunas redes no admiten todos los servicios incluidos en este

manual. Esto también se aplica al número de emergencia

internacional GSM 112.

Si no está seguro de si puede utilizar un servicio determinado,

póngase en contacto con su operador de red o proveedor

de servicios.

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

8 Introducción

Introducción

El equipo manos libres para vehículos HCA-200

ofrece una seguridad de tráfico mejorada, puesto que

incorpora funciones de manos libres y una calidad de

sonido sostenida con eliminación de ecos y ruidos.

También permite cargar la batería rápidamente.

Lea atentamente el texto que figura en la sección

“Información adicional” de la guía de usuario del

HCA-200 antes de utilizar su equipo manos libres

para vehículo.

¿Qué productos puedo utilizar con el equipo

manos libres para vehículos?

Con el equipo manos libres para vehículos

HCA-200, puede utilizar cualquier teléfono Sony

Ericsson o Ericsson que incluya el perfil En

el coche. Consulte la guía de usuario del teléfono.

Accesorios

Para mejorar en mayor medida el uso del equipo

manos libres para vehículos HCA-200, le

recomendamos los siguientes accesorios:

• Silenciador de música avanzado HCE-16: para

mejorar el sonido en el vehículo. Se escucha a la

persona que llama por los altavoces del equipo

estéreo del vehículo en lugar de por el altavoz del

equipo manos libres para vehículos HCA-200.

• Micrófono cuello de cisne HCE-14: para mejorar el

sonido que recibe la persona con quien se habla.

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Instalación del equipo manos libres para vehículo 9

Instalación del equipo manos

libres para vehículo

El equipo manos libres para vehículo HCA-200

contiene:

• una caja electrónica

•unaltavoz

• un micrófono

• cable de sistema

• cable de antena (sólo para algunos equipos)

• una caja de fusibles

• cables (cables de alimentación, sensor de

ignición, silenciador de música)

• Guía de usuario y Guía de instalación

Para poder utilizar el equipo manos libres para

vehículo HCA-200, deberá adquirir un soporte para

vehículos Sony Ericsson, si no está incluido en el

equipo HCA-200.

Asegúrese de que todo el equipo manos libres

para vehículo esté instalado en un lugar seguro.

Si el vehículo está provisto de airbag, compruebe

que el equipo manos libres no obstaculiza su

funcionamiento.

Instalación del equipo manos libres

para vehículo

Nota: La instalación del equipo manos libres para

vehículo sólo debe realizarla personal autorizado.

1. Desconecte la batería del vehículo.

2. Coloque la caja electrónica debajo del salpicadero

del coche, por ejemplo. Observe la imagen de la

página 2. Utilice el cable que viene con el equipo

para sujetar la caja electrónica.

3. Conecte el conjunto de cables de alimentación (rojos

y negros), el cable para el silenciador de música

(amarillo) y el cable para el sensor de ignición (azul)

a la caja electrónica (conector H).

4. Conecte el cable de alimentación negro a masa

negativa. Conecte el cable de alimentación rojo por

medio de la caja de fusibles a la batería del coche,

12 voltios.

Nota: Tenga en cuenta que cualquier tensión de

alimentación que no sea de 12 voltios puede

dañar el equipo.

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

10 Instalación del equipo manos libres para vehículo

5. Conecte el cable azul para el sensor de ignición al

contacto del vehículo. Observe I en la imagen de la

página 2.

6. Conecte el cable amarillo para el silenciador de

música al equipo estéreo del vehículo. Observe J en

la imagen de la página 2.

7. Coloque el micrófono en una parte fija del interior

del coche, dirigido hacia el conductor. Conecte el

micrófono a la caja electrónica (conector C).

8. Coloque el altavoz a 50 cm del micrófono como

mínimo. Conecte el altavoz a la caja electrónica

(conector B).

9. Sustituya el conector del soporte para vehículos por

el que viene con el cable de sistema. Observe los

dibujos de abajo.

10. Si va a utilizar una antena externa con su equipo

manos libres para vehículos, consulte Para añadir

una antena externa al soporte para vehículos, antes

de continuar con el paso 11.

11. Elija un lugar adecuado del salpicadero del coche

para el soporte para vehículos. El conductor debe

poder alcanzar las teclas del teclado numérico del

teléfono desde su posición de conducción normal.

Sujete el soporte para vehículos en el lugar que

haya elegido.

12. Conecte el cable de sistema a la caja electrónica

(conector F).

13. Conecte la batería del vehículo.

14. Encienda el teléfono y la radio del coche. Si se

produjeran ruidos, intente colocar el soporte para

vehículos en otro lugar. Consulte la guía de usuario

del soporte para vehículos.

Otros manuales para HCA-200

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Accesorios para automóviles de Sony Ericsson

Sony Ericsson

Sony Ericsson HCB-30 Manual de usuario

Sony Ericsson

Sony Ericsson HCB-700 Manual de funcionamiento

Sony Ericsson

Sony Ericsson HCB-700 Manual de usuario

Sony Ericsson

Sony Ericsson HBH-200 Manual de usuario

Sony Ericsson

Sony Ericsson HCB-300 Manual de usuario

Sony Ericsson

Sony Ericsson HCB-300 PA100 Manual de usuario

Sony Ericsson

Sony Ericsson HBM-30 Manual de usuario

Sony Ericsson

Sony Ericsson HBH-PV705 Manual de funcionamiento

Sony Ericsson

Sony Ericsson HPR-20 Manual de usuario

Sony Ericsson

Sony Ericsson HCA-200 Manual de usuario

Sony Ericsson

Sony Ericsson HCB-700 Manual de usuario

Sony Ericsson

Sony Ericsson HBM-30 Manual de instrucciones

Sony Ericsson

Sony Ericsson HCA-60 Manual de usuario

Sony Ericsson

Sony Ericsson HBM-30 Manual de usuario

Sony Ericsson

Sony Ericsson HCB-400 Manual de usuario

Sony Ericsson

Sony Ericsson HCB-300 Manual de usuario

Sony Ericsson

Sony Ericsson HCB-150 Manual de usuario

Sony Ericsson

Sony Ericsson HCB-30 Manual de usuario

Sony Ericsson

Sony Ericsson HCB-150 Manual de usuario

Manuales populares de Accesorios para automóviles de otras marcas

James Baroud

James Baroud Odyssey Manual de usuario

Motorola

Motorola i50sx Manual de usuario

Yakima

Yakima 9MM STANDARD BIKE MOUNT Manual de usuario

Feniex

Feniex T3 Manual de usuario

Renault

Renault 77 11 423 180 Manual de usuario

Kia

Kia E8300-4D000 Manual de usuario

Brink

Brink 756843 Manual de usuario

Whispbar

Whispbar K085W Manual de usuario

v.link

v.link CI-VL2-PC-HSD Manual de usuario

Viking

Viking Stack-Rack Guía de configuración rápida

Aries

Aries 203015 Manual de usuario

Choetech

Choetech AT0005 Manual de usuario

ZZ2

ZZ2 ZZAIR-PRO Manual de usuario

Holman

Holman 4A80L Manual de usuario

Thule

Thule 2075 Manual de usuario

Motorola

Motorola T325 Manual de usuario

TAUBENREUTHER

TAUBENREUTHER 16-3950 Guía de instalación

DV8

DV8 FBJL-02 Manual de usuario