SOMFY ORIENTA Manual de usuario
1
Orienta “M” Orienta “MD”Orienta “MU”
Motor types Antriebstypen Versions de moteurs Motor type
tipologie di motori Versiones de los motores Versões de motores Motortyper
Motorversjoner Motor versioner Moottorityypit Τύποι µοτέρ
1S
GR
NL
P
SF
F
D
E
DK
I
N
GB
2
2
Technical data Technische Daten Données techniques Technische gegevens
Caratteristiche tecniche Datos técnicos Dados técnicos Tekniska data
Tekniske data Tekniske data Tekniset tiedot Τεχνικά χαρακτηριστικά
L
C
M - MU - MD 230V 50Hz
IP55
-10°C / +40°C
55 mm
55 mm
M
MU
MD
308 mm
308 mm
3Nm
258 mm
321 mm
321 mm
6Nm
271 mm
334 mm
334 mm
10Nm
303 mm
371 mm
371 mm
20Nm
340 mm
S
GR
NL
P
SF
F
D
E
DK
I
N
GB
3
2
3
1
L1
N
PE
3
Power supply and wiring Stromversorgung und Klemmenbelegung Alimentation et câblage Voeding en aansluiting
Alimentazione e cablaggio Alimentación y cableado Alimentação e cablagem Elektrisk installation
Strømtilførsel og kabling El-forsyning og kabler Sähköasennus Παροχή ρεύµατοσ και καλωδίωση
M - MU
1 3
PE 2
1 4
PE 32
2
3
4
1
L1
N
PE
Blue
Blau
Bleu
Blauw
Blu
Azul
Azul
Blå
Blå
Blå
Sininen
Μπλέ
1 2
Black
Schwarz
Noir
Zwart
Nero
Negro
Preto
Svart
Sort
Sort
Musta
Μαύρο
3
Brown
Braun
Marron
Bruin
Marrone
Marrón
Castanho
Brun
Brun
Brun
Ruskea
Καφέ
PE
Green-yellow
Gelb-Grün
Vert-jaune
Geel-groen
Giallo-verde
Verde-amarillo
Verde-amarelo
Grön-gul
Grønn-gul
Grøn-gul
Vihreä-keltainen
Πράσινο-κίτρινο
PE
Green-yellow
Gelb-Grün
Vert-jaune
Geel-groen
Giallo-verde
Verde-amarillo
Verde-amarelo
Grön-gul
Grønn-gul
Grøn-gul
Vihreä-keltainen
Πράσινο-κίτρινο
M - MU
4
Blue
Blau
Bleu
Blauw
Blu
Azul
Azul
Blå
Blå
Blå
Sininen
Μπλέ
Black
Schwarz
Noir
Zwart
Nero
Negro
Preto
Svart
Sort
Sort
Musta
Μαύρο
1 2
Black
Schwarz
Noir
Zwart
Nero
Negro
Preto
Svart
Sort
Sort
Musta
Μαύρο
3
Brown
Braun
Marron
Bruin
Marrone
Marrón
Castanho
Brun
Brun
Brun
Ruskea
Καφέ
MD
0,75 mm2
S
GR
NL
P
SF
F
D
E
DK
I
N
GB
phase • phase • phase • Fase • fase • fase
fase • fas • fas • fase • Vaihe • Φάση
neutral • Neutralleiter • neutre • Nul • neutro • neutro
neutro • nolledare • nøytral • nul • Nolla • Ουδέτεροσ
L1 :
N :
Earth • Erde • Terre • Aarde • Terra • Tierra
Terra • Jordledare • Jord • Jord • Maa • Γείωση
PE :
MD
4
4
Shaft adapters mounting Montage der Achsen-Adapter Montage des adaptateurs d’axe Montage van de asadapter
Montaggio degli adattatori dell'asse Montaje de los adaptadores de eje Montagem dos adaptadores de eixo Montering av axeladaptrar
Montering av akseltilpassere Montering af akseladaptere Akselisovitteen asennus Τοποθέτηση αντάπτορα άξονα
20Nm
Taptite - CBLX M3 x 10 (Torx)
3Nm 10Nm6Nm
CBX M3 x 10 (Torx)
S
GR
NL
P
SF
F
D
E
DK
I
N
GB
3Nm 6Nm 10Nm 20Nm 3Nm 6Nm 10Nm 20Nm
5
5
Mounting configuration Montage Varianten Configurations de montage Montagemogelijkheden
Configurazioni del montaggio Configuraciones de montaje Configurações de montagem Montage möjligheter
Monteringskonfigurasjoner Monteringskonfiguration Asennusvaihtoehdot Τρποι τοποθέτησησ
S
GR
NL
P
SF
F
D
E
DK
I
N
GB
3Nm 6Nm 10Nm 20Nm 3Nm 6Nm 10Nm 20Nm 3Nm 6Nm 10Nm 20Nm 3Nm 6Nm 10Nm 20Nm
6
7
8
9
L1
6
6
Motor mounting Antriebsmontage Montage du moteur Montage van de motor
Montaggio del motore Montaje del motor Montagem do motor Montering av motor
Montering av motor Montering af motor Moottorin asennus Τοποθέτηση µοτέρ
2 31
20Nm
231 mm
3Nm
L1
10Nm6Nm
168 mm 194 mm181 mm
S
GR
NL
P
SF
F
D
E
DK
I
N
GB
Ø 9,5 x 3,7 mm
Ø 5,2 mm
1->1,4 mm Ø 5 x 16 mm
7
7
Motor mounting Antriebsmontage Montage du moteur Montage van de motor
Montaggio del motore Montaje del motor Montagem do motor Montering av motor
Montering av motor Montering af motor Moottorin asennus Τοποθέτηση µοτέρ
L1
30 mm
20Nm
231 mm
3Nm
L1
10Nm6Nm
168 mm 194 mm181 mm
1 2 3
Ø 9,5 x 3,7 mm
Ø 5,2 mm
1->1,4 mm
S
GR
NL
P
SF
F
D
E
DK
I
N
GB
Ø 5 x 16 mm
8
8
Motor mounting Antriebsmontage Montage du moteur Montage van de motor
Montaggio del motore Montaje del motor Montagem do motor Montering av motor
Montering av motor Montering af motor Moottorin asennus Τοποθέτηση µοτέρ
1 2 3
S
GR
NL
P
SF
F
D
E
DK
I
N
GB
9
9
Motor mounting Antriebsmontage Montage du moteur Montage van de motor
Montaggio del motore Montaje del motor Montagem do motor Montering av motor
Montering av motor Montering af motor Moottorin asennus Τοποθέτηση µοτέρ
1
2 3
S
GR
NL
P
SF
F
D
E
DK
I
N
GB
10
10
High position mechanical stop obere mechanische Endlage Arrêt mécanique haut Mechanische stop bovenpositie
Arresto meccanico della posizione alta Parada mécanica alta Paragem mecânica alta Övre mekaniskt stopp
Øvre mekaniske stopp Øvre mekaniske stop Mekaaninen yläraja Μηχανικ στπ άνω θέσησ
12 mm
10 mm
18 mm
H maxi
x1
x2
x2
28 mm 38 mm
x1
Mechanical stop not necessary with Orienta MU.
die obere mechanische Endlage kann beim Antriebstype MU weggelassen werden.
L’arrêt mécanique n’est pas necessaire avec un Orienta MU.
Mechanische stop niet noodzakelijk bij Orienta MU.
l'arresto meccanico non necessariamente con un orienta MU.
La parada mecánica no es necesaria con un Orienta MU
A paragem mecânica não é necessária com um Orienta MU
Mekaniskt stopp behövs inte med Orienta MU.
Mekanisk stopp er ikke nødvendig med en Orienta MU.
Mekanisk stop er ikke nødvendigt med en Orienta MU.
Mekaaninen ylärajoitin ei ole välttämätön Orienta MU -mallin kanssa.
Μηχανικ στπ δεν είναι απαραίτητο µε το Orienta MU.
S
GR
NL
P
SF
F
D
E
DK
I
N
GB
1 12 13
GB
D
F
NL
I
E
P
S
N
DK
SF
GR
Otros manuales para ORIENTA
1
Este manual sirve para los siguientes modelos
3
Tabla de contenidos
Otros manuales de Motor de SOMFY
SOMFY
SOMFY Elixo 500 230 V Manual de usuario
SOMFY
SOMFY Sonesse 40 PA Manual de usuario
SOMFY
SOMFY J4 1TN Manual de usuario
SOMFY
SOMFY Altus Manual de usuario
SOMFY
SOMFY Glydea Ultra RTS Series Manual de usuario
SOMFY
SOMFY Sonesse 30 RS485 Manual de usuario
SOMFY
SOMFY sonesse 30 rts Manual de instalación
SOMFY
SOMFY Sonesse 40 io Manual de usuario
SOMFY
SOMFY Maestria 50 RTS Instrucciones de funcionamiento
SOMFY
SOMFY WIREFREE LT-30RT Instrucciones de funcionamiento
SOMFY
SOMFY Orea 60 WT Instrucciones de montaje
SOMFY
SOMFY Tilt Only 50 RTS Central Pack Manual de usuario
SOMFY
SOMFY Tilt Only 50 WF RTS Manual de usuario
SOMFY
SOMFY Roll Up Basic 28 WFRTS Li-ion Manual de usuario
SOMFY
SOMFY Maestria WT Manual de usuario
SOMFY
SOMFY Sonesse 50 Instrucciones de funcionamiento
SOMFY
SOMFY TLW25 WT Manual de usuario
SOMFY
SOMFY Ilmo 40 WT Manual de usuario
SOMFY
SOMFY VRA 10 Manual de usuario
SOMFY
SOMFY Cord Lift 32 RTS Manual de usuario
