Sola RED DIGITAL Manual de usuario
HU
BG
Gebrauchsanweisung
Operating instructions
Manuel d’instructions
Instruzioni d‘uso
Instrucciones de uso
Gebruiksaanwijzing
Руководство по применению
Instrukcja obsługi
Eksploatacijos instrukcija
Lietošanas instrukcija
Uputstvo za upotrebu
Návod k použití
Manual de utilizare
Ръководство за употреба
Használati útmutató
RED DIGITAL
REDM DIGITAL
RED LASER DIGITAL
2
EN
Scope of delivery for RED DIGITAL/REDM DIGITAL:
1. RED DIGITAL/REDM DIGITAL
2. AAA batteries
3. Quick Starter
Scope of delivery for HORIZON GREEN BASIC:
1. RED LASER DIGITAL
2. AAA batteries
3. Quick Starter
1.
3.
2.
3.
1.
2.
3
EN
Operating instructions
RED DIGITAL, REDM DIGITAL, RED LASER DIGITAL (original version)
About this manual
Congratulations on the purchase of your new RED DIGITAL, REDM DIGITAL, RED LASER DIGITAL!
You have acquired a SOLA measurement instrument, which can make your work easier, faster
and more precise.
To utilize the complete functionality range of this measurement instrument, and to ensure a safe
operation, please observe the following instructions:
• Please read this operating manual before commissioning the device.
• Always keep the operating manual near the device.
• Only hand over the device to other persons together with the operating manual.
• Never render the attached warning signs unreadable.
Content
1. General information
2. Description
3. Technical data
4. Safety instructions
5. Laser safety/classification
6. Getting started
7. Operation
8. Calibration and adjustment
9. Maintenance, storage and transportation
10. Delivery contents and accessories
11. Troubleshooting
12. Disposal
13. Manufacturers’s guarantee
14. EC conformity declaration
4
EN
1.1 Signal words and their meaning
DANGER
For an imminent danger that could lead to serious
injury or death.
WARNING:
For a possibly dangerous situation that could lead
to serious injury or death.
CAUTION
For a possibly dangerous situation that could lead
to slight injury or property damage.
NOTE:
For application notes and other useful information.
1.2 Pictograms and other information
1.2.1 Warning signs
Warning of dangers in general
1. General information
1.2.2 Symbols
Read the operating
manual before use
Dispose batteries and device
seperate from household waste
Do not throw batteries into the fire
Do not heat the battery
above 60 °C
Class 2 laser device
Do not look into the laser beam
5
EN
2. Description
2.1 Device components, display and operating elements
2.1.1 RED DIGITAL/REDM DIGITAL
1. Acrylic glass block vials
2. Gradient module
3. Gradient module battery compartment
2.1.2 RED LASER DIGITAL
1. Laser output aperture
2. Acrylic glass block vials
3. On/o switch
4. Laser battery compartment
5. Magnetic adapter for installing an angle prism or beam splitter
6. Laser warning label
7. Gradient module
8. Gradient module battery compartment
1.
5.
3. 4.
7.
2.
8.
1.
2.
3.
6.
6
EN
6
2.2 Gradient module
1. On/O switch / Display light
2. On/O switch acoustics (signal at 0° and 90°)
3. Hold function (measurement is retained by pressing once) / Toggling between ABS (absolute)
and INC (incremental)
4. Display switch ° / mm/m / % / in/ft
5. Arrows show in which direction the spirit level is to be moved
6. Display ° / mm/m / % / in/ft
7. Display in the case of low battery voltage
8. Display of ABS or INC
1.
ABS
7.
2. 3. 4.
8. 6.
5.
7
EN
3. Technische data
3.1 Gradient module
Max. measurement tolerance
-0° – 90° ± 0.05°
-1° - 89° ± 0.10°
Protection class IP 65
Power supply Power supply 3 x 1.5 V AAA batteries
Battery life (at 20°C) 30h (if display light switched o, approx. 80h)
Permissible temperatures
Operating temperature -10°C to +50°C
Storage temperature -20 °C to +70 °C
3.2 Laser
Working range
-Laser point r = 30 m*
Max. measurement tolerance
-Laser beam to the measuring surface ± 0.5 mm/m
-Laser beam to the lateral surface ± 1.0 mm/m
Point size
-At 10m approx. 6mm
-At 20 m approx. 10 mm
Power supply Power supply 2 x 1.5 V AAA batteries
Battery life (at 20°C)
-Micro (AAA) batteries 500h
Permissible temperatures
Operating temperature -15 °C to +50°C
Storage temperature -20 °C to +50°C
Laser diode lines/points 635–650nm < 1mW
Laser class Laser class 2, DIN EN 60825-1 and FDA 1040.10
*... depending on the ambient conditions in the workplace. Subject to modifications (drafts, descriptions and technical data)
8
EN
4. Safety Instructions
4.1 AREA OF RESPONSIBILITY
4.1.1 Manufacturer
SOLA is responsible for delivering a safe and immaculate product,
including the operating manual and original accessory equipment.
SOLA-Messwerkzeuge GmbH
Unteres Tobel 25
A-6840 Götzis
4.1.2 Operator
The operator is responsible for the correct use of the product, the deployment of its employees, training
for its employees and the operational safety of the product.
The operator understands the safety information which is stated on the product and the instructions in
the operating manual.
The operator shall comply with the standard local regulations relating to safety and accident
prevention regulations as well as worker protection laws and regulations.
The operator shall immediately notify SOLA if safety-related issues should arise relating to the product
or during its utilization.
The operator shall ensure that the product is not utilized any further if defects become evident, and
they will have the product repaired professionally.
4.2 Improper Use
Use of the device and the accessories without instruction.
Use of third-party accessories or additional equipment.
Use outside of the intended limits (see Chapter 3/Technical data).
Use under extreme temperature fluctuations without an adequate acclimatization.
Disabling of safety devices and removal of hazard notices and labels.
Unauthorized opening of the device.
Performance of modifications or alterations to the device or the accessories.
Deliberate blinding of third parties.
Inadequate safeguarding at the installation site.
4.3 Utilization limitations
The RED DIGITAL, REDM DIGITAL, RED LASER DIGITAL is suitable for use in an atmosphere which can be
permanently inhabited by humans.
KESON LLC
810 N. Commerce St. Aurora
Illinois 60504
9
EN
Inform the local safety authorities and safety experts before working in hazardous environments, in
close proximity to electrical installations or similar surroundings.
4.4 Usage Hazards
4.4.1 General
WARNING
Missing or incomplete instructions may result in improper or incorrect use. This can cause
accidents with serious damages to persons, property, assets and the environment.
Follow the manufacturer’s and operator’s safety instructions.
Protect equipment and accessories from being accessed by children.
WARNING
Blinding by laser radiation can indirectly lead to serious accidents, especially for people who
are driving a vehicle or operating machinery. Do not look into the laser beam.
Do not set up the laser beam and the laser plane at eye level or aim at people.
CAUTION
A fall, longer storage, transportation or other mechanical eects can lead to erroneous meas-
urement results. Check the unit for damage before use.
Do not use damaged equipment.
Repairs must only be performed by SOLA.
Before use, check the accuracy of the device
(see Chapter 8/Checking the accuracy).
4.4.2 Charger/batteries/rechargeable batteries
DANGER
Mechanical damage can cause batteries to leak, explode or catch fire or trigger the release
of toxic substances.
Batteries and rechargeable batteries may not be opened or exposed to mechanical loads.
Damaged batteries, chargers and charging stations may not be used.
Repairs must only be performed by SOLA.
Do not operate the product in explosion-prone or corrosive environments.
10
EN
WARNING
High ambient temperatures and immersion into liquids can cause batteries to leak, explode or
catch fire or trigger the release of toxic substances.
Protect batteries and rechargeable batteries from mechanical damage during transport.
Do not overheat batteries and rechargeable batteries or expose them to fire.
Avoid the ingress of moisture into batteries and rechargeable batteries.
Do not use damaged batteries or rechargeable batteries. Ensure proper disposal
(see Chapter 12/Disposal).
WARNING
A short-circuit or unintended use can cause batteries to overheat and create an injury
or fire hazard.
Do not transport or store batteries in the pockets of garments.
Do not bring the battery contacts in contact with jewellery, keys, or other electrically
conductive objects.
Do not charge the batteries.
Do not discharge the batteries through short-circuiting.
Do not solder the batteries in the device.
Do not mix old and new batteries, and do not mix batteries from dierent manufacturers or
with a diering type designation.
WARNING
If disposed of improperly, third parties may be seriously injured and the environment polluted.
Burning plastic components generates toxic fumes which may impair health. Batteries/
rechargeable batteries may explode if they are damaged or heated excessively, and thereby
cause poisoning, burning, corrosion or environmental contamination. If disposed of
negligently unauthorized persons are able to use the product improperly.
The product may not be disposed of together with household waste. Dispose of the device and
accessories properly
(see Chapter 12/Disposal)
.
Protect the product against access by unauthorized persons at all times, and especially children.
Este manual sirve para los siguientes modelos
2
Tabla de contenidos
Otros manuales de Nivel láser de Sola
