7
temperature costantemente inferiori ai -15°C è consi-
gliabile consultare di volta in volta i nostri Uf•ci Tecnici.
Per sovraccarichi, servizi di durata limitata o per servizi
intermittenti con frequenti avviamenti occorre interpel-
lare il nostro Uf•cio Tecnico fornendo le informazioni
riguardo il tipo di servizio, il numero degli avviamenti
orari.
Per aumentare la sicurezza di funzionamento in pre-
senza di servizi particolarmente gravosi, si possono
installare negli avvolgimenti dei particolari sensori ter-
mici.
3 ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE,
L’IMPIEGO E LO STOCCAGGIO
Tutti i lavori di installazione, montaggio, messa in ser-
vizio, manutenzione, devono essere eseguiti da per-
sonale quali•cato e controllati dal personale tecnico
responsabile.
Il generatore elettrico è un componente che viene
meccanicamente accoppiato ad un’altra macchina sin-
gola o costituente parte di un impianto ed è pertanto
responsabilità di chi esegue l’installazione garantire la
conformità a tutte le prescrizioni e le raccomandazioni
delle norme IEC 60204-1 sull’equipaggiamento elettri-
co delle macchine e al grado di sicurezza stabilito dalla
Direttiva CE.
Il generatore esce dalla fabbrica pronto per l’installa-
zione dopo accurati controlli di qualità durante il ciclo
di produzione e al collaudo •nale per accertarne la
rispondenza alle speci•che di progetto. Al momento
della ricezione si raccomanda di esaminare il genera-
tore per veri•care che non abbia subito danni durante
il trasporto o vi siano particolari mancanti. Se il genera-
tore non viene posto immediatamente in servizio dovrà
essere immagazzinato in luogo coperto, pulito e privo
di umidità. Installare il generatore in modo da prevede-
re la possibilità di ispezioni e manutenzioni durante il
funzionamento, in ambiente aerato, lontano da fonti di
calore. Evitare che la vicinanza di ostacoli impedisca
la ventilazione e che l’aria calda in uscita sia di nuovo
aspirata.
L’eventuale basamento del generatore deve essere
piano, robusto in modo d’assorbire le vibrazioni, suf•-
cientemente rigido da mantenere l’allineamento.
Il generatore deve essere sempre ben installato, so-
prattutto se accoppiato direttamente alla macchina
condotta. In caso di vibrazioni eccessive o guasti dei
cuscinetti controllare immediatamente l’allineamento
che potrebbe risultare disassato. La trasmissione di po-
tenza dalla macchina conduttrice può avvenire tramite
accoppiamento diretto, cinghie di trasmissione, ingra-
naggi, etc. Nel caso di accoppiamento diretto si deve
usare un giunto elastico o un giunto flessibile che eviti
la trasmissione di eventuali spinte assiali ai cuscinetti.
Nel caso di accoppiamento con cinghie di trasmissione,
installare il generatore con l’albero parallelo a quello
della macchina conduttrice e su di un tendicinghia per
For temperatures over 40°C and for environments with
temperatures constantly below -15°C, it is advisable to
contact our Technical Office. For overloads, services
of limited duration or for intermittent duty with frequent
start-ups it is necessary to contact us and give the in-
formation on the type of duty, the number of start-ups
every hour.
Special thermal sensors can be installed in the wind-
ings for a higher operational safety with particularly
heavy duty.
3 INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION
AND STOCKING
All works of installation, assembly, commissioning,
maintenance must be carried out by qualified person-
nel only and checked by the technical responsible for it.
The electric generator is a component which is me-
chanically connected to another single machine or it is
part of a plant and it is, therefore, responsibility of the
installer to guarantee compliance with all the prescrip-
tions and recommendations of the IEC 60204-1 regu-
lations regarding the electrical equipment of machines
and the degree of safety established by machine Direc-
tive.
Generator leaves the factory ready for installation after
accurate quality controls during the production cycle
and final testing to verify compliance with the project
specifications.
On receipt of the machine we recommend inspecting
the generator to check that it has not been damaged
during transportation or that there are no parts missing.
If the generator is not put into service at once it should
be stored in a covered, clean and dry place.
Provide the possibility of inspection and maintenance
during its operation.
Install the generator in an aerated room, far from heat-
ing sources.
Make sure that near obstacles do not avert ventilation
and that hot air coming out is sucked again.
If the generator is installed on a basement, it should
be flat, strong enough to absorb vibrations and rigid
enough to maintain alignment.
The generator should always be well installed, above
all if coupled directly with the driven machine.
In case of excessive vibrations or damage of the bear-
ings, check the alignment at once as the generator
could be misaligned.
Power transmission from the driving machine can be
done by direct coupling, transmission belts, gears, etc.
In case of direct connection, an elastic coupling or a
flexible coupling should be used to avoid the transmis-
sion of any axial thrusts to the bearings.
In case of coupling by transmission belts, install the
generator with the shaft parallel to that of the driving
machine and on a belt tightening pulley to adjust belt
tension.
