Soehnle CHILL & GO Manual de usuario
MASSAGE CUSHION
CHILL & GO
BEDIENUNGSANLEITUNG
OPERATING INSTRUCTIONS
MODE D' EMPLOI
ISTRUZIONI PER L’ USO
GEBRUIKSAANWIJZING
INSTRUCCIONES DE MANEJO
BRUKSANVISNING
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
2
D
Deutsch 3
English 13
Français 23
Italiano 33
Nederlandse 43
Español 53
Svenska 63
Русский 73
Bedienungsanleitungen finden Sie auch auf der
SOEHNLE Homepage unter: www.soehnle.com
Instruction manuals can also be found on the SOEHNLE home-
page at: www.soehnle.com
Vous trouverez également les manuels utilisateur sur le site
Internet de SOEHNLE www.soehnle.com
Le istruzioni per l'uso sono disponibili anche alla pagina inter-
net di SOEHNLE: www.soehnle.com
Los manuales también se encuentran en la página web de
SOEHNLE bajo: www.soehnle.com
De handleidingen zijn ook beschikbaar op de SOEHNLE websi-
te: www.soehnle.com
Bruksanvisningar finns även på SOEHNLE hemsidan under:
www.soehnle.com
Инструкции по эксплуатации вы найдёте также на сайте
SOEHNLE по адресу www.soehnle.com
WICHTIGE HINWEISE!
BITTE BEWAHREN SIE DIESE
BEDIENUNGSANLEITUNG
ZUR WEITEREN NUTZUNG
AUF!
3
D
1. Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Wir danken Ihnen für den Kauf dieses Gerätes.
Mit dieser tragbaren Massage-Sitzauflage können Sie sich zu
jeder Zeit und an jedem Ort massieren lassen.
Die Massage-Sitzauflage kann auf einem Bürostuhl oder jedem
anderen Sitzmöbel mit ausreichend hoher, senkrechter Rücken-
lehne und entsprechender Sitztiefe benutzt werden.
Die Massage im weitesten Sinne ist eines der ältesten Heilmittel
der Menschheit. Massagen dienen im Allgemeinen zur
Auflockerung der Muskulatur und Steigerung des Wohlbefindens.
Massagen mit diesem Gerät wirken entspannend oder anregend
und haben sich bei Verspannungen und Ermüdungserscheinun-
gen bewährt.
Das Gerät ist kein Ersatz zu ärztlichen oder physiotherapeuti-
schen Maßnahmen. Bitte konsultieren Sie Ihren Arzt, wenn Sie
nicht sicher sind, ob dieses Massagegerät für Sie geeignet ist.
Das Gerät ist ausschließlich für den häuslichen Gebrauch vorge-
sehen, nicht für gewerbliche Zwecke aller Art, den Einsatz in
Krankenhäusern oder Arztpraxen.
Um alle Vorzüge Ihres Massagegerätes nutzen zu können, lesen
Sie die Bedienungsanleitung bitte sorgfältig durch und beachten
Sie die Pflege- und Sicherheitshinweise, dann werden Sie lange
Freude an Ihrem Massagegerät haben.
Bitte bewahren Sie diese Anleitung für die weitere Nutzung –
oder wenn Sie das Gerät an andere Personen weiter geben – auf.
Weitere Informationen finden Sie auf unserer Website
www.soehnle.com.
1. Bestimmungsgemäßer Gebrauch 3
2. Sicherheitshinweise 4
3. Pflegehinweise 6
4. Lieferumfang 6
5. Gerätebeschreibung 7
6. Inbetriebnahme 8
7. Anwendung 9
8. Probleme - Ursachen - Behebung 10
9. Aufbewahrung, Transport und regelmäßige Überprüfung 10
10. Technische Daten 11
11. Konformität 11
12. Entsorgung 11
13. Hotline 11
14. Garantie 12
4
D
2. Sicherheitshinweise
Gefahr
Die unsachgemäße Verwendung kann Gefahren hervor-
rufen, die zum Tod oder zu schweren Verletzungen
führen.
Warnung
Die unsachgemäße Verwendung kann in bestimmten
Situationen zu Verletzungen und Gesundheitsgefahren
führen.
Vorsicht
Die unsachgemäße Verwendung kann zu Verletzungen
oder zu Sachschäden führen.
Hinweise
Wichtige Informationen
Gefahr
• DiesesGerätarbeitetmitNetzspannung.Deshalbgeltendie
gleichen Sicherheitsvorschriften wie für jedes andere elektri-
sche Gerät:
•BetreibenSiedasGerätnurmitderangegebenenNetz-
spannung
•ÜberprüfenSievorInbetriebnahme,dasssichalleTeiledes
Gerätes in einwandfreiem Zustand befinden. Im Falle eines
Defektes oder einer Fehlfunktion schalten Sie das Gerät
sofort aus und trennen Sie den Stecker vom Netz.
Reparaturen dürfen nur von autorisierten Kundendienst-
technikern erfolgen. Öffnen Sie das Gerät nie selbstständig.
Die einzelnen Komponenten dieses Gerätes dürfen nicht zer-
legt, repariert oder umgebaut werden.
•BenutzenSiedasGerätnurinabsoluttrockenenRäumen
und mit trockenem Körper – nie in der
Badewanne, der Dusche, über gefüllten
Waschbecken, in Schwimmbädern, Saunen
oder im Freien.
•BetreibenSiedasGerätniemalszunaheanHitzequellen.
•ZiehenSiedasKabelnichtüberscharfeKanten.
•ZiehenSienichtamKabeloderandemGerät,umden
Stecker herauszuziehen oder das Gerät zu transportieren.
•WenndasGerätnichtbenutztwird,istderNetzsteckerzu
ziehen.
•WennSiedasGerätirgendwannentsorgen,sollteesdurch
Abschneiden des Kabels unbrauchbar gemacht werden.
• DiesesGerätdarfnichtvonPersonen(insbesondereKindern)
mit physischen, sensorischen oder geistigen Einschränkungen
oder von Personen mit mangelnder Erfahrung oder Kenntnis
benutzt werden; außer die Benutzung erfolgt unter der
Lesen Sie die folgenden Sicherheitshinweise
sorgfältig durch, bevor Sie das Heizkissen benutzen.
Bewahren Sie diese Gebrauchs-
anweisung für die spätere
Nutzung gut auf.
Stecken Sie keine Nadeln in das Heizkissen!
Verwenden Sie das Heizkissen nicht
zusammengeschoben oder gefaltet!
Verwenden Sie das Heizkissen nur in
geschlossenen Räumen!
Nicht chloren!
Das Heizkissen darf nicht gebügelt werden!
Der Kissenbezug darf mit geringer
Temperatur gebügelt werden!
Nicht chemisch reinigen!
Das Heizkissen darf nicht im Trockner
getrocknet werden!
Der Kissenbezug darf im Trockner
getrocknet werden!
Das Heizkissen darf nicht gewaschen werden!
Der Kissenbezug kann bei max. 40 °C
Normalwäsche gewaschen werden!
!
5
D
Überwachung einer verantwortlichen Person oder nach
Erteilung der notwendigen Hinweise.
• AchtenSiedarauf,dassKinderdasGerätnichtals
Spielzeug verwenden.
• TrennenSiedasGerätvordemReinigenvomNetz.
Achten Sie beim Reinigen darauf, dass keine Flüssigkeiten in
Schalter und Knöpfe gelangen und dass das Gerät nur in
absolut trockenem Zustand verwendet werden darf.
• ZerlegenSiedasGerätnicht.EsenthältkeinevomBenutzer
zu reparierende Teile.
• DieAbdeckungdesGerätsbzw.derReißverschlussdarfnicht
geöffnet werden, d.h. eine Reparatur der internen
Komponenten ist Fachpersonal vorenthalten.
• StechenSiekeineNadelnoderspitzeGegenständeindas
Massagegerät
• VerwendenSiediesesGerätniemalszusammenmitelektro-
nisch-medizinischen Geräten, elektronischen
Lebenserhaltungssystemen wie zum Beispiel Herz-
Lungenmaschinen oder mobilen elektronisch-medizinischen
Geräten wie zum Beispiel Elektrokardiographen. Dieses Gerät
kann Funktionsstörungen bei den oben genannten elektro-
nisch-medizinischen Geräten verursachen.
Warnungen
• KonsultierenSievorBenutzungdesGeräteseinenArzt,
wenn Sie
•schwangersind
•einenHerzschrittmachero.ä.haben
•untereinerErkrankungleiden(z.B.Grippe,Fieber,
Krampfadern, Thrombose, Gelbsucht, Diabetes,
Entzündungen,Ischias,Bandscheibenvorfall,o.ä.)
•sichvoneinerOperationerholen.
• BenutzenSiedasGerätniemalsbeioffenenWunden,
Verbrennungen, Hämatomen, Schwellungen und Ähnlichem.
• AußerdemdürfenGelenke,Wirbelsäule,Kopfundandere
empfindliche Körperteile nicht behandelt werden.
• DasGerätdarfnichtunterEinflussvonAlkoholeingesetzt
werden.
• StoppenSiedieMassage,wennSiediesealsunangenehm
oder schmerzhaft empfinden.
• SolltenSienachBenutzungdesGeräteslängereZeit
Schmerzen in Muskeln oder Gelenken wahrnehmen, stoppen
Sie sofort die Anwendung und konsultieren umgehend einen
Arzt.
• AusdemgleichenGrundsolltedasGerätnieunterKissen,
Decken oder ähnlichem betrieben werden. Benutzen Sie das
Gerät nie im Bett, damit ausgeschlossen ist, dass Sie wäh-
rend der Benutzung einschlafen.
• WenndasNetzkabelbeschädigtist,musses–um
Gefährdungen zu vermeiden – durch den Hersteller, dessen
6
D
KundendienstoderähnlichqualifiziertePersonen,ersetztwer-
den.
• DasGerätverfügtüberbeheizteFlächen.Personen,die
unempfindlich gegen Hitze sind, müssen vorsichtig sein,
wenn sie das Gerät benutzen.
• DasGerätverfügtüberbeheizteFlächen.Personen,die
unempfindlich gegen Hitze sind, müssen auf die
Nutzungsdauer von 15 Minuten achten bzw. dürfen das Gerät
nur unter Aufsicht nutzen.
• DasGerätdarfniemalsohneÜberzuginBetriebgenommen
werden.
Vorsicht
• AchtenSiedarauf,dassimBetrieballeTeilefreibeweglich
bleiben.
• DasGerätdarfnurinsenkrechterPositioneingesetztwerden,
d.h. nie im Liegen wie z.B. im Bett oder auf der Couch, da
sonst der Druck auf den Körper zu stark ist.
• NichtwährendderFahrtinFahrzeugenverwenden.
Hinweise
• SolltenSiedasGerätkurzbevorSiezuBettgehenverwen-
den, dann denken Sie daran, dass eine Massage anregend
wirken und Schlafstörungen verursachen kann.
• Automatische Abschaltung nach 15 Min. Dies entspricht der
optimalen Dauer einer Massageeinheit, die wohltuend auf
den Körper wirkt.
3. Pflegehinweise
• Benutzen Sie für die Reinigung nur ein mit mildem
Reinigungsmittel angefeuchtetes Tuch.
Gefahr
• Ziehen Sie vor dem Reinigen den Netzstecker aus
der Steckdose und lassen Sie das Gerät abkühlen.
• Das Gerät erst wieder verwenden, wenn es vollstän-
dig getrocknet ist.
• Die Abdeckung des Geräts bzw. der Reißverschluss darf nicht
geöffnet werden, d.h. eine Reinigung der internen
Komponenten ist Fachpersonal vorbehalten.
Vorsicht
• Auf keinen Fall scheuernde und ätzende Reinigungs-
mittel verwenden und das Gerät niemals in Wasser
tauchen.
4. Lieferumfang
Massagesitzauflage mit Sitzfläche, Netzgerät, Bedienungsanleitung
7
D
5. Gerätebeschreibung
Bedienelement
Funktionstasten
1. Ein-/Aus-Taste
2. Wärmefunktion-Taste
Funktionstasten
für Shiatsu-Massage
3. Kompletter Rücken
4. Oberer Rücken
5. Unterer Rücken
Massage-Sitzauflage
6. Massage-Sitzauflage
7. Abnehmbares Rückenpolster mit Klettbefestigung
8. Tasche für Bedienelement
9. Befestigungsgurt mit Klettverschluss
10. Bedienelement
11. Anschlusskabel mit Netzteil
12. 4 rotierende Massageköpfe
13. Abnehmbare Sitzfläche mit Klettbefestigung
14. Tragegriff
1.
3.
4.
5.
2.
13.
11.
9.
14.
10.
7.
6.
8.
12.
8
D
6. Inbetriebnahme
Gehen Sie die Bedienungsanleitung bitte der Reihe nach durch.
Befestigung der Massage-Sitzauflage
Die Massage-Sitzauflage kann auf einem Bürostuhl oder jedem
anderen Sitzmöbel mit ausreichend hoher, senkrechter
Rückenlehne und entsprechender Sitztiefe benutzt werden. Der
praktische Befestigungsgurt mit Klettverschluss verhindert, dass
das Gerät während der Anwendung verrutscht.
Stromversorgung anschließen
Verbinden Sie den Netzstecker des Netzteils mit der Steckdose
und den Niederspannungsstecker mit der Niederspannungs-
buchse an der Massage-Sitzauflage.
Hinweis
Die Massage-Sitzauflage darf aus Sicherheitsgründen nur mit
dem mitgelieferten und keinem anderen Netzteil betrieben wer-
den.
9
D
7. Anwendung
Bevor Sie mit der Anwendung beginnen, sollten Sie sich probe-
weise vorsichtig auf die Massage-Sitzauflage setzen. In
Ruheposition stehen die Massageköpfe im Lendenbereich.
Lehnen Sie sich vorsichtig an die Rückenlehne, um ein Gefühl
für den Druck zu bekommen, den Sie ausüben wollen.
Bitte unbedingt mittig sitzen, damit die Massageköpfe nicht auf
der Wirbelsäule laufen. Dank der abnehmbaren Sitzfläche lässt
sich die Massage-Sitzauflage problemlos auf alle gängigen Stühle
positionieren.
Ein-/Ausschalten
Mit der Ein-/Aus-Taste die Massage-Sitzauflage einschalten.
Wahl des Massagebereichs
Die Massage-Sitzauflage bietet wohltuende und entspannende
Shiatsu-Massage mit verschiedenen Einstellmöglichkeiten.
Shiatsu kommt aus dem Japanischen und bedeutet Fingerdruck,
von Shi = Finger und atsu = Druck.
Wählen Sie mit den Bedientasten den gewünschten Massage-
bereich aus, der massiert werden soll. Sie können zwischen
gesamtem Rücken, oberen oder unteren Bereich wählen.
Nach der Wahl des Massagebereichs kann mit der Wärme-
funktion-Taste wohltuende Wärme zugeschaltet werden.
Hinweis: Die Wärmefunktion kann nur in Verbindung mit ausge-
wähltem Massagebereich betätigt werden.
Durch die abnehmbare Rückenpolsterung kann der Druck der
Massagestärke reguliert werden.
Die empfohlene Dauer einer Rückenmassage beträgt 15 Min.
Daher schaltet die Massage-Sitzauflage automatisch nach dieser
Zeit ab.
Abschalten
Die Massage-Sitzauflage schaltet durch Drücken der Ein-/Aus-
Taste oder nach 15 Minuten automatisch ab.
Die Massageköpfe fahren in die Ausgangsposition. Trennen Sie
den Netzstecker vom Netz.
10
D
8. Probleme - Ursachen - Behebung
Problem Ursache Behebung
Massageköpfe rotie-
ren nur langsam
Zu starke Belastung
der Massageköpfe
Körper nicht so stark
anpressen
Gerät lässt sich nicht
einschalten
Das Gerät ist nicht
am Stromnetz
angeschlossen.
Netzstecker ein-
stecken und Gerät
einschalten
Gerät lässt sich nicht
einschalten, obwohl
Kontrollleuchte im
Netzteil leuchtet
Das Gerät ist
eventuell nicht
eingeschaltet
Schalten Sie das
Gerät mit der Ein-/
Aus-Taste ein und
wählen Sie einen
Massagebereich.
Der Überlastschutz
wurde eventuell
ausgelöst.
Netzstecker ziehen
und nach ein paar
Minuten wieder
einstecken
9. Aufbewahrung, Transport und regelmäßige
Überprüfung
• W enn Sie das Massagegerät nicht nutzen, bewahren Sie es an
einem trockenen Ort auf.
• Lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie es wieder verstauen.
• Überprüfen Sie das Gerät regelmäßig auf mögliche Anzeichen
für Verschleiß oder Beschädigungen.
• Bei Verschleiß oder Fehlfunktionen bringen Sie das Gerät bitte
zu Ihrem Händler zurück. Er hilft Ihnen weiter.
• Stellen Sie beim Aufbewahren keine schweren Gegenstände
auf das Gerät, um ein mögliches Zerbrechen von Geräteteilen
zu verhindern. Nicht auf dem Gerät stehen.
• Lassen Sie das Gerät nicht fallen. Es kann sonst zu
Beschädigungen kommen.
• Transportieren Sie das Massagegerät sorgfältig.
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Masajeador de Soehnle
