SMA Modbus EDMM-10 Manual de usuario
SUNNY BOY
- +
10 - 30V
DC
X1
Digital
Input
RS485
ennexOS
DATA MANAGER
EDMM-10-IS-xx-13 | 110129-00.02 | Version 1.3
SMA DATA MANAGER M
EDMM-10
EDMM-10-IS-xx-132
ENGLISH Quick Reference Guide ............................................................3
DEUTSCH Schnelleinstieg...........................................................................9
ESPAÑOL Instrucciones breves ...............................................................15
FRANÇAIS Notice résumée .......................................................................22
ITALIANO Guida rapida...........................................................................29
NEDERLANDS Beknopte handleiding ............................................................35
日本語 クイックガイド......................................................................41
Instructions...............................................................................47
Legal Provisions
SMA Solar Technology AG
Quick Reference Guide EDMM-10-IS-xx-13 3
Legal Provisions
The information contained in these documents is the property of SMA Solar Technology AG. Any
publication, whether in whole or in part, requires prior written approval by SMA Solar Technology
AG. Internal reproduction used solely for the purpose of product evaluation or other proper use is
allowed and does not require prior approval.
SMA Warranty
You can download the current warranty conditions from the Internet at www.SMA-Solar.com.
Software licenses
The licenses for the used software modules can be called up on the user interface of the product.
Trademarks
All trademarks are recognized, even if not explicitly identified as such. Missing designations do not
mean that a product or brand is not a registered trademark.
SMA Solar Technology AG
Sonnenallee 1
34266 Niestetal
Germany
Tel. +49 561 9522-0
Fax +49 561 9522-100
www.SMA.de
Email: [email protected]
Status: 10/24/2018
Copyright © 2018 SMA Solar Technology AG. All rights reserved.
1 Information on this Document
1.1 Validity
This document is valid for:
• EDMM-10 (Sunny Data Manager M) from firmware version 1.02.01.R.
1.2 Target Group
The tasks described in this document must only be performed by qualified persons. Qualified
persons must have the following skills:
• Training in the installation and configuration of IT systems
• Training in how to deal with the dangers and risks associated with installing, repairing and
using electrical devices and installations
• Training in the installation and commissioning of electrical devices and installations
• Knowledge of all applicable laws, standards and directives
• Knowledge of and compliance with this document and all safety information
ENGLISH
1 Information on this Document SMA Solar Technology AG
Quick Reference GuideEDMM-10-IS-xx-134
1.3 Content and Structure of this Document
This document contains safety information as well as graphical instructions on installing and
commissioning (see page 47). Observe all information and carry out the actions illustrated
graphically in this document in the specified order.
The latest version of this document and the comprehensive manual for installation, commissioning,
configuration and decommissioning are to be found in PDF format at www.SMA-Solar.com.
Illustrations in this document are reduced to the essential information and may deviate from the real
product.
1.4 Levels of warning messages
The following levels of warning messages may occur when handling the product.
DANGER
Indicates a hazardous situation which, if not avoided, will result in death or serious injury.
WARNING
Indicates a hazardous situation which, if not avoided, could result in death or serious injury.
CAUTION
Indicates a hazardous situation which, if not avoided, could result in minor or moderate injury.
NOTICE
Indicates a situation which, if not avoided, can result in property damage.
1.5 Additional Information
Title and information content Type of information
"Direct Marketing Interface" Technical information
"PUBLIC CYBER SECURITY - Guidelines for a Secure PV System
Communication" Technical information
"SMASPEEDWIRE FIELDBUS" Technical information
Answers to frequently asked questions FAQ on product page
User information on the operation and features of the product User information on the user
interface
ENGLISH
2 Safety
SMA Solar Technology AG
Quick Reference Guide EDMM-10-IS-xx-13 5
2 Safety
2.1 Intended Use
The SMA Data Manager M is a data logger that acts as a system gateway and energy manager.
PV system components and PV systems are integrated together with energy generators and loads
into the SMA infrastructure and I/O systems and meters via the Ethernet interface. In the process,
the SMA Data Manager M is supporting communication with up to 50 devices such as PV
inverters, battery inverters, energy meters and I/O systems.
The product is designed for indoor use only.
All components must remain within their permitted operating ranges and their installation
requirements at all times.
Use this product only in accordance with the information provided in the enclosed documentation
and with the locally applicable laws, regulations, standards and directives. Any other application
may cause personal injury or property damage.
Alterations to the product, e.g. changes or modifications, are only permitted with the express written
permission of SMA Solar Technology AG. Unauthorized alterations will void guarantee and
warranty claims and in most cases terminate the operating license. SMA Solar Technology AG
shall not be held liable for any damage caused by such changes.
Any use of the product other than that described in the Intended Use section does not qualify as the
intended use.
The enclosed documentation is an integral part of this product. Keep the documentation in a
convenient place for future reference and observe all instructions contained therein.
This document does not replace and is not intended to replace any local, state, provincial, federal
or national laws, regulations or codes applicable to the installation, electrical safety and use of the
product. SMA Solar Technology AG assumes no responsibility for the compliance or non-
compliance with such laws or codes in connection with the installation of the product.
The type label must remain permanently attached to the product.
2.2 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
SAVE THESE INSTRUCTIONS
This section contains safety information that must be observed at all times when working on or with
the product.
The product has been designed and tested in accordance with international safety requirements. As
with all electrical or electronical devices, there are residual risks despite careful construction. To
prevent personal injury and property damage and to ensure long-term operation of the product,
read this section carefully and observe all safety information at all times.
ENGLISH
2 Safety SMA Solar Technology AG
Quick Reference GuideEDMM-10-IS-xx-136
WARNING
Danger to life due to electric shock
Under fault conditions, when working on the power supply circuit there may be dangerous
voltages present on the product.
• With permanently connected power supply units, ensure that there is a disconnection unit
(e.g. circuit breaker) present outside of the power supply unit.
• With pluggable power supply units, ensure that the outlet for the power supply unit is close
to the power supply unit.
• The disconnect unit and the outlet for the power supply unit must be freely accessible at all
times.
WARNING
Danger of fire due to incorrect installation
• Have the product mounted, installed and commissioned only by qualified persons with the
appropriate skills.
• Never open the product.
CAUTION
Damage due to electromagnetic radiation
This product
• Persons must not remain closer than 20 cm to the product for long periods of time.
NOTICE
Damage to the product due to moisture
The product is not splash-proof. Moisture can penetrate the product and damage it.
• Only use the product in a dry, indoor environment.
NOTICE
Damage to the product due to condensation
If the product is moved from a cold environment to a warm environment, condensation may form
in the product.
• When there is a large temperature difference, wait for the product to reach room
temperature before connecting to the voltage supply.
• Make sure the product is dry.
ENGLISH
3 Symbols on the Product
SMA Solar Technology AG
Quick Reference Guide EDMM-10-IS-xx-13 7
NOTICE
Manipulation of PV system data in Ethernet networks
You can connect the supported SMA products to the Internet. When connected to the Internet,
there is a risk that unauthorized users can access and manipulate the data of your PV system.
• Set up a firewall.
• Close unnecessary network ports.
• If absolutely necessary, only enable remote access via a virtual private network (VPN).
• Do not set up port forwarding at the used Modbus ports.
DHCP Server is recommended.
The DCHP server automatically assigns the appropriate network settings to your nodes in the
local network. A manual network configuration is therefore not necessary. In a local network,
the Internet router is usually the DHCP server. If the IP addresses in the local network are to be
assigned dynamically, DHCP must be activated in the Internet router (see the Internet router
manual).
In networks where no DHCP server is active, proper IP addresses must be assigned from the
free address pool of the network segment to all network participants to be integrated during
commissioning.
Electrical installations (for North America)
All installations must conform with the laws, regulations, codes and standards applicable in the
jurisdiction of installation (e.g. National Electrical Code® ANSI/NFPA 70 or Canadian
Electrical Code® CSA-C22.1.).
• Before connecting the inverter to the utility grid, contact your local grid operator. The
electrical connection of the inverter must be carried out by qualified persons only.
• Ensure that the cables or conductors used for electrical connection are not damaged.
3 Symbols on the Product
Symbol Explanation
USB
Function button
System LED
Ethernet
ENGLISH
4 EU Declaration of Conformity SMA Solar Technology AG
Quick Reference GuideEDMM-10-IS-xx-138
Symbol Explanation
WEEE designation
Do not dispose of the product together with the household waste but in accor-
dance with the disposal regulations for electronic waste applicable at the in-
stallation site.
The product is suitable for indoor installation.
CE marking
The product complies with the requirements of the applicable EU directives.
RCM (Regulatory Compliance Mark)
The product complies with the requirements of the applicable Australian stan-
dards.
This equipment contains specified radio equipment that has been certified to
the Technical Regulation Conformity Certification under the Radio Law.
ICASA
The product complies with the requirements of the South African standards for
telecommunication.
ANATEL
The product complies with the requirements of the Brazilian standards for
telecommunication.
Este equipamento opera em caráter secundário, isto é, não tem direito a pro-
teção contra interferência prejudicial, mesmo de estações do mesmo tipo, e
não pode causar interferência a sistemas operando em caráter primário.
4 EU Declaration of Conformity
within the scope of the EU directives
• Electromagnetic compatibility 2014/30/EU (29.3.2014 L 96/79-106)
(EMC)
• Low Voltage Directive 2014/35/EU (29.3.2014 L 96/357-374) (LVD)
• Radio Equipment Directive 2014/53/EU (22.5.2014 L 153/62) (RED)
• Restriction of the use of certain hazardous substances 2011/65/EU
(RoHS)
SMA Solar Technology AG confirms herewith that the products described in this document are in
compliance with the fundamental requirements and other relevant provisions of the above-
mentioned directives. The entire EU Declaration of Conformity can be found at www.SMA-
Solar.com.
ENGLISH
Rechtliche Bestimmungen
SMA Solar Technology AG
Schnelleinstieg EDMM-10-IS-xx-13 9
Rechtliche Bestimmungen
Die in diesen Unterlagen enthaltenen Informationen sind Eigentum der SMA Solar Technology AG.
Die Veröffentlichung, ganz oder in Teilen, bedarf der schriftlichen Zustimmung der SMA Solar
Technology AG. Eine innerbetriebliche Vervielfältigung, die zur Evaluierung des Produktes oder
zum sachgemäßen Einsatz bestimmt ist, ist erlaubt und nicht genehmigungspflichtig.
SMA Garantie
Die aktuellen Garantiebedingungen können Sie im Internet unter www.SMA-Solar.com
herunterladen.
Software-Lizenzen
Die Lizenzen für die eingesetzten Software-Module können Sie auf der Benutzeroberfläche des
Produkts aufrufen.
Warenzeichen
Alle Warenzeichen werden anerkannt, auch wenn diese nicht gesondert gekennzeichnet sind.
Fehlende Kennzeichnung bedeutet nicht, eine Ware oder ein Zeichen seien frei.
SMA Solar Technology AG
Sonnenallee 1
34266 Niestetal
Deutschland
Tel. +49 561 9522-0
Fax +49 561 9522-100
www.SMA.de
E-Mail: [email protected]
Stand: 24.10.2018
Copyright © 2018 SMA Solar Technology AG. Alle Rechte vorbehalten.
1 Hinweise zu diesem Dokument
1.1 Gültigkeitsbereich
Dieses Dokument gilt für:
• EDMM-10 (SMA Data Manager M) ab der Firmware-Version 1.02.01.R
1.2 Zielgruppe
Die in diesem Dokument beschriebenen Tätigkeiten dürfen nur Fachkräfte durchführen. Fachkräfte
müssen über folgende Qualifikation verfügen:
• Ausbildung für die Installation und Konfiguration von IT-Systemen
• Schulung im Umgang mit Gefahren und Risiken bei der Installation, Reparatur und Bedienung
elektrischer Geräte und Anlagen
• Ausbildung für die Installation und Inbetriebnahme von elektrischen Geräten und Anlagen
DEUTSCH
1 Hinweise zu diesem Dokument SMA Solar Technology AG
SchnelleinstiegEDMM-10-IS-xx-1310
• Kenntnis der einschlägigen Gesetze, Normen und Richtlinien
• Kenntnis und Beachtung dieses Dokuments mit allen Sicherheitshinweisen
1.3 Inhalt und Struktur des Dokuments
Dieses Dokument beschreibt sicherheitsrelevante Informationen sowie eine grafische Anleitung für
Installation und Inbetriebnahme (siehe Seite 47). Beachten Sie alle Informationen und führen Sie
die grafisch dargestellten Handlungen in der vorgegebenen Reihenfolge aus.
Die aktuelle Version dieses Dokuments sowie die ausführliche Anleitung für die Installation,
Inbetriebnahme, Konfiguration und Außerbetriebnahme finden Sie im PDF-Format unter www.SMA-
Solar.com.
Abbildungen in diesem Dokument sind auf die wesentlichen Details reduziert und können vom
realen Produkt abweichen.
1.4 Warnhinweisstufen
Die folgenden Warnhinweisstufen können im Umgang mit dem Produkt auftreten.
GEFAHR
Kennzeichnet einen Warnhinweis, dessen Nichtbeachtung unmittelbar zum Tod oder zu
schweren Verletzungen führt.
WARNUNG
Kennzeichnet einen Warnhinweis, dessen Nichtbeachtung zum Tod oder zu schweren
Verletzungen führen kann.
VORSICHT
Kennzeichnet einen Warnhinweis, dessen Nichtbeachtung zu leichten oder mittleren
Verletzungen führen kann.
ACHTUNG
Kennzeichnet einen Warnhinweis, dessen Nichtbeachtung zu Sachschäden führen kann.
1.5 Weiterführende Informationen
Titel und Inhalt der Information Art der Information
"Direktvermarktungsschnittstelle" Technische Information
"PUBLIC CYBER SECURITY - Richtlinien für eine sichere PV-Anlagen-
kommunikation" Technische Information
"SMA SPEEDWIRE FELDBUS" Technische Information
Antworten auf häufig gestellte Fragen FAQ auf Produktseite
Benutzerinformationen zur Bedienung und den Funktionen des Pro-
dukts Benutzerinformationen auf
Benutzeroberfläche
DEUTSCH
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Registrador de datos de SMA
