Sloan TRF 8156-1.28 Manual de usuario

Code No. 0816693

Rev. 2 (11/16)

INSTALLATION INSTRUCTIONS FOR

TRUFLUSH ELECTRONIC CLOSET AND URINAL FLUSHOMETERS

LIMITED WARRANTY

Unless otherwise noted, Sloan Valve Company warrants this product,

manufactured and sold for commercial or industrial uses, to be free

from defects in material and workmanship for a period of three (3)

years (one (1) year for special nishes, SF faucets, PWT electronics

and 30 days for PWT software) from date of rst purchase. During

this period, Sloan Valve Company will, at its option, repair, replace, or

refund the purchase price of any product which fails to conform with

this warranty under normal use and service. This shall be the sole and

exclusive remedy under this warranty. Products must be returned to

Sloan Valve Company, at customer’s cost. No claims will be allowed

for labor, transportation or other costs. This warranty extends only

to persons or organizations who purchase Sloan Valve Company’s

products directly from Sloan Valve Company for purpose of resale.

This warranty does not cover the life of the batteries.

THERE ARE NO WARRANTIES WHICH EXTEND

BEYOND THE DESCRIPTION ON THE FACE

HEREOF. IN NO EVENT IS SLOAN VALVE COMPANY

RESPONSIBLE FOR ANY CONSEQUENTIAL

DAMAGES OF ANY MEASURE WHATSOEVER.

TruFlush Models:

TRF 8156-1.6

TRF 8156-1.28

TRF 8196-0.5

TRF 8196-0.25

PRIOR TO INSTALLATION

TOOLS REQUIRED FOR INSTALLATION

• Smooth-jawed wrench (at least 2”) • Phillips screwdriver • 5/64” hex wrench (supplied) • Adjusting tool (supplied) • Flathead screwdriver .118”

(3 mm or below) • Wire stripper tool

CLOSET

18”

(457 mm)

Finished Wall

Finished Floor

1 1/2” NPT

INLET

1 1/2”

OUTLET

2” (51 mm) MINIMUM

3” (76 mm) MAXIMUM

C.L. TO FINISHED WALL

2.0” - 2.4”

(50 mm - 60 mm)

Toilet Seat

(not supplied)

NOTE : Flush Connections shown in dotted lines

not included.

ROUGH-IN

Finished Wall

Finished Floor

2” (51 mm) MINIMUM

3” (76 mm) MAXIMUM

C.L. TO FINISHED WALL

1 1/2” NPT

INLET

1 1/2”

OUTLET

6.9” - 7.3”

(175 mm - 185 mm)

URINAL WITH THE EXCEPTION OF INLET, DO NOT USE

PIPE THREAD

SEALANT OR PLUMBING GREASE ON VALVE

COMPONENTS OR COUPLINGS!

!!! IMPORTANT !!!

This valve is designed for new construction or where there is easily

accessed plumbing for the xture and the valve.

This valve is designed for minimum six inch (152 mm) wall space

depth. Distance from center of the valve (inlet or outlet pipe) to the

nished surface of the wall can vary from 2”-3” (51-76 mm).

Wall plate opening must be of 5.6” x 5.6” (142 x 142 mm). Mud plate

is provided and must accompany valve for proper installation. Mud

plate is removed after wall is nished.

A. Flush dirt, debris, and sediment from the supply line prior to connecting.

MAKE SURE SUPPLY LINES ARE FLUSHED OUT. DEBRIS CAN DAMAGE THE VALVE OR CAUSE VALVE TO MALFUNCTION. DO NOT

CONTINUE THE INSTALLATION UNTIL SUPPLY LINES ARE CLEAR.

B. Remove mud guard and save for later use.

DO NOT DISCARD

C. Connect inlet pipe to ushometer using 1.5” (38 mm) union coupling (provided). Tighten securely with xed jaw wrench.

D. Connect outlet pipe to ushometer. Tighten securely with xed jaw wrench.

NOTE: DO NOT EXERT FORCE ON WALL BOX TO TIGHTEN THE FLUSHOMETER. USE FIXED JAW WRENCH TO HOLD THE VALVE.

1. CONNECT SUPPLY LINE TO FLUSHOMETER

B. C. D.

2. FINISH WALL AND INSTALL WALL BRACKET

Inlet

Outlet

A. Reinstall mud guard onto the Flushometer using provided 2” (50 mm) long truss head screws

(qty:4) to protect components from cement.

B. Finish Wall by cementing in place. Use the marks on mud guard to make sure nished wall is

between 2” (51 mm) and 3” (76 mm) from the center line of the pipe.

C. Remove mud guard by removing the 2” (50 mm) long truss head screws and discard mud guard.

i. Make sure to save the screws for wall-bracket installation.

NOTE. WALL PLATE OPENING MUST BE OF 5.6” X 5.6” (142 X 142 MM)

D. Install wall bracket onto ushometer using the four 2” (50 mm) long screws provided.

i. Make sure the wall-bracket snap clip is positioned in bottom left side of the bracket and the

wall-plate retaining screw is bottom right.

ii. Make sure the wall-bracket is positioned plumb and level before tightening the screws.

A. C.

For Hardwire Use Only:

A. Remove Wall-box Knockout /Cap closest to the conduit connection.

B. Insert conduit and tightly secure it to the wall-box.

C. Run transformer wires through the conduit to the wall-box.

NOTE: TRANSFORMER NOT PROVIDED. IT IS VERY IMPORTANT THAT THE OUTPUT VOLTAGE OF THE TRANSFORMER MUST BE 6VAC

FOR THE UNIT TO FUNCTION PROPERLY. SLOAN EL-386 OR EL-451 IS RECOMMENDED.

Di.

Retaining

Screw

Snap Clip

3. INSTALL BATTERY BOX AND SENSOR ASSEMBLY

B. C.

Di. Dii. E.

Insert Solenoid Connector Here

The TruFlush Sensor assembly is designed to work with both Hardwire and Battery as a back-up or only with

Battery power connection.

A. Install the supplied batteries into the battery box. See section 10 to install the batteries into battery box.

B. Insert the Battery Box on the right side of the ushometer as shown

C. Connect Battery Box D-shape connector to Sensor Assembly connector as shown.

NOTE.RED LED WILL START BLINKING WHEN POWER IS CONNECTED TO THE SENSOR ASSEMBLY

D. Mount the Sensor Assembly into the wall-bracket.

i.Align the 4 slots on the Sensor Assembly with the mounting pegs on the Wall Bracket.

ii. Slide the Sensor Assembly all the way down.

E. Insert Flushometer solenoid connector to the sensor assembly.

For Hardwire connection use.

i. Using a wire stripper strip the two wire transformer connection from the conduit.

ii. Insert the wire to the Blue Terminal Block provided with the Sensor Assembly

iii. Tighten the terminal block screws using a athead screwdriver 0.118” (3 mm) or smaller.

iv. Connect the Blue terminal block to the two pins in the back of the Sensor Assembly.

ii. iv.

THE SENSOR ASSEMBLY COMES WITH THE BUTTON

ALREADY INSTALLED. IN CASE THE BUTTON HAS COME

OFF FROM THE SENSOR ASSEMBLY DURING SHIPMENT,

INSTALL IT FOLLOWING THE FIGURE BELOW.

!!! NOTE !!!

4. SENSOR OPERATION

A. After power is applied, the Sensor Module will perform its Start-up routine for 15 seconds with LED blinking.

NOTE: A three (3) seconds long Red LED, followed by slow Red LED blinking in the Sensor Window indicates sensor is in the start-up mode. There

will be two (2) Red LED pulses (each two (2) seconds long) in the Sensor Window to indicate the start-up routine is complete.

B. After the start-up routine is complete, in the rst ten (10) minutes of operation, a visible Red LED ashes in the Sensor Window of the TruFlush

Flushometer when a user is detected.

5. TEST SENSOR OPERATION

The TruFlush has a factory set sensing range:

i. Water Closet Models – 22” to 31” (559 mm to 787 mm)

ii. Urinal Models – 9” to 21” (229 mm to 533 mm)

A. Test sensor by stepping in front of the sensor for 10 seconds.

B. After 10 seconds step away from the sensor and listen for a “CLICK”

The factory setting should be satisfactory for most installations. If a range adjustment is required, refer to the range adjustment instructions in this

installation guide (See Section 9).

3. INSTALL BATTERY BOX AND SENSOR ASSEMBLY (CONT.)

6. ADJUST WATER FLOW

Flushometer is shipped with the ow control adjustment turned OFF.

A. Disconnect Flushometer Solenoid connector from the Sensor Assembly

B. Lift the Sensor Assembly Override Button up to access the activation assembly.

C.Open water ow by turning activation assembly slowly COUNTERCLOCKWISE using adjusting tool and a screwdriver or a wrench.

MAKE SURE SOLENOID CONNECTOR GOES THROUGH THE

CENTER OF THE ADJUSTING TOOL TO AVOID DAMAGE TO THE

CABLE.

!!! NOTE !!!

D.Connect Flushometer Solenoid connector to the Sensor Assembly.

E. Activate Flushometer by pressing the Override Button.

F. Adjust Activation Assembly after each ush until the ow rate delivered properly cleanses the xture (turn CLOCKWISE to lessen ow and

COUNTERCLOCKWISE to increase ow).

MAKE SURE FLUSHOMETER SOLENOID CONNECTOR IS

DISCONNECTED FROM SENSOR ASSEMBLY EVERY TIME

BEFORE ROTATING ACTIVATION ASSEMBLY.

!!! NOTE !!!

THE FLUSHOMETER IS ENGINEERED FOR QUIET OPERATION.

EXCESSIVE WATER FLOW CREATES NOISE, WHILE TOO

LITTLE WATER FLOW MAY NOT SATISFY THE NEEDS OF THE

FIXTURE. PROPER ADJUSTMENT IS MADE WHEN PLUMBING

FIXTURE IS CLEANSED AFTER EACH FLUSH WITHOUT

SPLASHING WATER OUT FROM THE LIP AND A QUIET

FLUSHING CYCLE IS ACHIEVED.

!!! IMPORTANT !!!

THE ACTIVATION ASSEMBLY SHOULD NEVER BE OPENED TO

THE POINT WHERE THE FLOW FROM THE VALVE EXCEEDS

THE FLOW CAPABILITY OF THE FIXTURE. IN THE EVENT

OF A VALVE FAILURE, THE FIXTURE MUST BE ABLE TO

ACCOMMODATE A CONTINUOUS FLOW FROM THE VALVE.

!!! IMPORTANT !!!

Decrease Flow

Increase Flow

Pass Solenoid Cable

through to avoid damage

7. INSTALL WALL PLATE

Flushometer is shipped with the ow control adjustment turned OFF.

A. Make sure retaining screw on bracket is fully tightened

B. Slide Sensor Assembly all the way up.

C. Align Wall Plate cut out with the window and Override Button of Sensor Assembly and push Wall Plate all the way in.

i.Make sure sensor window and button are sitting inside the wall plate cut out.

D. Slide Wall Plate all the way down.

E. Unscrew the retaining screw using supplied Allen key until it touches wall plate.

F. Make sure Wall Plate doesn’t slide up.

Retaining Screw

C. E.

DO NOT UNSCREW ANYMORE ONCE SCREW

TOUCHES WALL PLATE.

!!! NOTE !!!

UNDER NO CIRCUMSTANCES SHOULD THE SOLENOID BE

REMOVED OR ADJUSTED.

!!! NOTE !!!

8. OPERATION

A. A continuous, INVISIBLE light beam is emitted from the TruFlush Sensor.

B. After the user enters the beam’s effective range, 22 to 31 inches (559 mm to 787 mm) for closet installations and 9 to 21 inches (381 mm

to 762 mm) for urinal installations for ten (10) seconds the ushometer is armed.

C. When the user steps away, the sensor initiates a “one-time” signal that activates the ushing cycle to ush the xture (1 second delay for urinal,

3 seconds delay for closet). The Circuit automatically resets and is ready for the next user.

9. RANGE ADJUSTMENT (ADJUST ONLY IF NECESSARY)

The TruFlush has a factory set sensing range:

Water Closet Models - 22” to 31” (559 mm to 787 mm)

Urinal Models - 9” to 21” (229 mm to 533 mm)

The Factory setting should be satisfactory for most installations. If the range is too short (i.e. not picking up users) or too long (i.e., picking up

opposite wall or stall door) the range can be adjusted.

NOTE: WATER DOES NOT HAVE TO BE TURNED OFF TO ADJUST RANGE.

A. Make sure to remove all the non-permanent targets in sensor view area.

B. Push Override button for 20-30 seconds.

C. The Red LED in the sensor window starts slow blinking.

D. Release the button during the LED blinking.

E. The TruFlush will enter into distance setting mode.

F. The setting mode will run for one minute.

WHEN ADJUSTING RANGE FOR CLOSET SENSOR, MAKE

SURE THE CLOSET DOOR IS ALL THE WAY CLOSED FOR

PROPER RANGE ADJUSTMENTS.

!!! IMPORTANT !!!

WHEN ADJUSTING RANGE FOR URINAL SENSOR, MAKE SURE

TO SET-UP A PROPER TARGET IN FRONT OF URINAL SENSOR

FOR PROPER RANGE ADJUSTMENTS

!!! IMPORTANT !!!

10. BATTERY REPLACEMENT

When required, replace batteries with four (4) Alkaline AA-Size Batteries.

NOTE: WATER DOES NOT HAVE TO BE TURNED OFF TO REPLACE BATTERIES. USE ALKALINE BATTERIES FOR PROPER UNIT OPERATION.

A. Remove Wall Plate

B. Disconnect solenoid from sensor assembly

C. Slide Sensor Assembly all the way up and remove from wall bracket

D. Disconnect power from Sensor Assembly

E. Remove battery box from inside the Wall Box

F. Remove the battery box cover by loosening screw using a Philips head screwdriver.

G. Replace the batteries with 4 new AA Alkaline batteries as shown.

H. Reinstall the Battery cover and using a screwdriver tighten the screw until the battery cover is tightly secure.

I. Follow section 3,4,5 and 7 of this installation guide to complete installation.

11. PISTON REPLACEMENT

A. Tighten the retaining screw at the bottom right using Allen key

B. Slide up wall plate

C. Pull -out wall plate

D. Disconnect Flushometer solenoid connector from the Sensor Assembly

E. Lift-up the Sensor Assembly Override Button to access the activation assembly.

F. Place the adjustment tool on the activation assembly and using a screwdriver or wrench to turn the assembly fully CLOCKWISE to make sure the

valve is closed.

G. Remove the tool, reconnect the sensor assembly to the solenoid and then press the Override Button to relieve pressure.

H. Remove solenoid connection, lift button up and push-in the activation assembly until fully seated.

I. Remove the orange safety ring by squeezing the pins together and pulling it out. NOTE. ATTACH SCREWS (INCLUDED) TO THREADED HOLES

ON ACTIVATION ASSEMBLY

J. Use attached screws to pull the activation assembly directly out, you may feel some tension. Be sure to pull directly out. Do not turn the

assembly to avoid turning the water ﬂow back-on. Do not remove or adjust solenoid.

K. Remove the conical spring. Do not discard.

L. Remove the piston by pulling it straight out and discard. If unable to grip piston, remove screw from the front of activation assembly and screw

into center hole of piston.

M. Install a new piston. Insert the smaller end rst and press until fully seated.

N. Reinstall the conical spring inserting the smaller end into the new piston assembly.

O. Carefully re-install the Activation Assembly and press until fully seated.

P. Re-install the orange safety ring securely. Safety ring will spin freely in valve body when properly installed.

Q. Use the adjustment tool to slowly turn the Activation Assembly COUNTERCLOCKWISE to open the water ow.

R. Insert Flushometer Solenoid connector to the Sensor Assembly.

S. Activate Flushometer by pressing the Override Button.

T. Adjust water ow as needed (See Section 6)

U. Put down the Sensor Assembly Override Button

V. Install Wall Plate (See Section 7)

12. ACTIVATION ASSEMBLY REPLACEMENT

A. Tighten the retaining screw at the bottom right using Allen key

B. Slide up wall plate

C. Pull-out wall plate

D. Disconnect Flushometer solenoid connector from the Sensor Assembly

E. Lift-up the Sensor Assembly Override Button to access the activation assembly.

F. Place the adjustment tool on the Activation Assembly and using a screwdriver, turn the assembly fully CLOCKWISE to make sure the valve is

closed.

G. Remove the tool, reconnect the sensor assembly to the solenoid and then press the Override Button to relieve pressure.

H. Remove solenoid connection, lift button up and push-in the activation assembly until fully seated.

I. Remove the orange safety ring by squeezing the pins together and pulling it out. NOTE. ATTACH SCREWS (INCLUDED) TO THREADED HOLES

ON ACTIVATION ASSEMBLY

J. Use attached screws to pull the activation assembly directly out, you may feel some tension. Be sure to pull directly out. Do not turn the

assembly to avoid turning the water ﬂow back-on.

K. Install new Activation Assembly and press until fully seated.

L. Re-install the orange safety ring securely. Safety ring will spin freely in valve body when properly installed.

M. Use the adjustment tool to slowly turn the activation assembly COUNTERCLOCKWISE to open the water ow.

N. Insert Flushometer Solenoid connector to the Sensor Assembly. Do not remove or adjust solenoid.

O. Activate Flushometer by pressing the Override Button.

P. Adjust water ow as needed (See Section 6).

Q. Put down the Sensor Assembly Override Button.

R. Install Wall Plate (See Section 7).

13. TROUBLESHOOTING

A. Sensor Flashes Continuously Only When User Steps Within Range.

i. Unit in Start-Up mode; no problem. This feature is active for the rst ten (10) minutes of operation.

B. Valve Does Not Flush; Sensor Not Picking Up User.

i. Range too short; increase the range (See Section 9).

C. Valve Does Not Flush; Sensor Picking Up Opposite Wall or Surface, or Only Flushes When Someone Walks By. Red Light Flashes

Continuously for First 10 Minutes Even with No One in Front of the Sensor.

i. Range too long; shorten range (See Section 9).

D. Valve Does Not Flush Even After Adjustment.

i. Ensure water supply to valve is turned on.

ii. Activation Assembly sleeve is in closed position. Turn counterclockwise to open water ow.

iii. Batteries completely used up; replace batteries (See Section 10).

iv. Problem with activation assembly; replace activation assembly (Section 12).

v. Problem with Sensor Assembly; replace Sensor Assembly (See Section 3).

E. Red Light Blinks four (4) Times When User Steps Within Range (Battery Only).

i. Batteries low; replace batteries (See Section 10).

F. Red Light Blinks four (4) Times When User Steps Within Range (Hardwire and Battery).

i. Battery box not connected; connect battery box to sensor assembly (see section 10).

ii. Batteries low; replace batteries (see section 10).

G. Valve Does Not Shut off.

i. Metering bypass hole in piston is clogged. Remove the piston O-ring from groove and wash under clean running water. Replace piston if

cleaning does not correct the problem (See Section 11).

ii. Supply line water pressure has dropped and is not sufcient to close the valve. Close Activation Assembly until pressure is restored.

iii. Piston is damaged. Replace with new proper gpf/Lpf piston.

13. TROUBLESHOOTING (Continued)

H. Too much water to Fixture.

i. Activation Assembly not adjusted properly. Readjust Activation Assembly (see section 6).

ii. Piston is damaged. Replace with new proper gpf/Lpf piston

iii. Wrong TruFlush model installed; i.e.,1.6 gpf. model installed on 0.5 gpf/1.9 Lpf or 0.25 gpf/1.0 Lpf urinal xture. Replace with proper

TruFlush model per guide.

I. Too much water to Fixture.

i. Activation Assembly not adjusted properly. Readjust Activation Assembly by turning counterclockwise.

ii. Wrong TruFlush model installed; i.e. 0.5 gpf. urinal installed on 1.6 gal. closet xture. Replace with proper TruFlush model.

iii. Water supply pressure is inadequate (low). Increase the water supply pressure. Contact the xture manufacturer for minimum water

supply requirements of the xture.

J. Chattering noise is heard during ﬂush.

i. Reduce ow pressure by turning Activation Assembly.

Code No. Part No. Description Piston

Body Color*

Flow Control

Color*

3340005 GBL-1005-A

1.6 gpf/6.0 Lpf

TruFlush closet

piston assembly

Green Green

3340006 GBL-1006-A

1.28 gpf/4.8 Lpf

TruFlush closet

piston assembly

Purple Purple

3340007 GBL-1007-A

0.5 gpf/1.9 Lpf

TruFlush urinal

piston assembly

Red Red

3340008 GBL-1008-A

0.25 gpf/1.0 Lpf

TruFlush urinal

piston assembly

Burgundy Burgundy

Code No. Part No. Description Solenoid

Housing Color*

3340013 GBL-1013-A

1.6 gpf/6.0 Lpf

closet activation

assembly

Green

3340014 GBL-1014-A

1.28 gpf/4.8 Lpf

closet activation

assembly

Purple

3340015 GBL-1015-A

0.5 gpf/1.9 Lpf

urinal activation

assembly

Red

3340016 GBL-1016-A

0.25 gpf/1.0 Lpf

urinal activation

assembly

Burgundy

PISTON PARTS LIST SELECTION GUIDE

ACTIVATION ASSEMBLY SELECTION GUIDE

*Colors may differ. Consult factory to conrm you have the correct piston assembly.

*Colors may differ.

PISTON BODY

FLOW CONTROL

SOLENOID HOUSING

Item Part Description

No. No.

1 GBL-100 Wall Box

2 GBL-9 Main Seat

3 GBL-16 Main Seat Retainer

4 GBL-66-A Shut off Sleeve Assembly

5 See Table Piston Assembly

6 GBL-69 Conical Spring

7 See Table Sensor Activation Assembly

8 GBL-19 Safety Collar

9 GBL-53 Adjusting Tool

10 GBL-101 Wall Bracket

11 GBL-112 Screw

12 ELG-79 Battery Pack

13 GBL-123-A-C Sensor Assembly-Closet

GBL-123-A-U Sensor Assembly-Urinal

14 GBL-106 Wall Plate (Plastic)

GBL-128 Wall Plate (Metal)

15 GBL-107 Mud Guard

16 GBL-110 Brass Nipple

17 EBF-108 Pan Head Phillips Screw (4X)

18 GBL-1 Valve Body

19 GBL-103 Button (Plastic)

GBL-127 Button (Metal)

20 GBL-37-A Kit Screws Pan Head

21 EL-170 Allen Wrench

PARTS LIST

Manufactured by Sloan Valve Company, patents pending

SLOAN • 10500 SEYMOUR AVENUE • FRANKLIN PARK, IL 60131

Phone: +1.800.9.VALVE.9 or +1.800.982.5839 • Fax: +1.800.447.8329 • www.sloan.com

Rev. 2 (11/16)

NOTE: The information contained in this document is subject to change without notice.

13 14

Este manual sirve para los siguientes modelos

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Instrumento de medición de Sloan

Sloan

Sloan TruFlush TRF 8156 Manual de uso y cuidado

Sloan

Sloan Royal Manual de uso y cuidado

Sloan

Sloan CX 158 Manual de uso y cuidado

Sloan

Sloan NAVAL Manual de funcionamiento

Sloan

Sloan TruFlush TRF 156 Manual de uso y cuidado

Sloan

Sloan G2 Optima Plus Hoja de instrucciones

Sloan

Sloan CX Series Manual de usuario

Sloan

Sloan EBV-200-A SMOOTH Manual de usuario

Sloan

Sloan TruFlush Manual de uso y cuidado

Sloan

Sloan EL-750/Hardwired Manual de uso y cuidado

Sloan

Sloan Optima Manual de usuario

Sloan

Sloan CX 8154-1.6 Manual de usuario

Sloan

Sloan CX 8158 Manual de uso y cuidado

Sloan

Sloan CX Guía

Sloan

Sloan G2 Optima Plus Manual de uso y cuidado

Sloan

Sloan G2 Optima Plus Hoja de instrucciones

Manuales populares de Instrumento de medición de otras marcas

Suaoki

Suaoki D40 Manual de usuario

Elster

Elster BK-G1.6 Manual de usuario

Endress+Hauser

Endress+Hauser Deltabar FMD71 Manual

Duratool

Duratool D03128 Manual de usuario

Vega

Vega VEGAPULS 65 Manual de usuario

Tonghui

Tonghui TH2618B Manual de usuario

Tenmars

Tenmars TM-801 Manual de usuario

MSR

MSR 145 Manual de usuario

TPS

TPS WP-82 Manual de usuario

ELMETRON

ELMETRON CP-511 Manual de usuario

PCB Piezotronics

PCB Piezotronics 003C30 Manual de usuario

Tenma

Tenma 72-10465 Manual de usuario

Endress+Hauser

Endress+Hauser Proline Promag 50 Especificaciones técnicas

Siemens

Siemens SITRANS F Coriolis FCT030 Manual de lista de piezas

KLINGER

KLINGER CMF V Series Manual de usuario

EXFO

EXFO FTB-2 Manual de operación y mantenimiento

Keysight

Keysight M8290A Manual de usuario

ADTEK

ADTEK MW-5 Manual de usuario