Sjöstrand The Original Manual de usuario

The Original

Instruction Manual

ENGLISH / SVENSKA / DEUTSCH

ENGLISH 3

SVENSKA 12

DEUTSCH 20

www.sjostrandcoee.com

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Pump pressure 19 bars

Capsule container capacity 15 capsules

Removable water tank volume 1.2 litres

Drip tray Adjustable and removable

Brew ratio/cup sizing Automatic and programmable

Power Saver mode Activates after 28 minutes

Power

AC220-240V, 50-60Hz, 1200-1400W

Weight 4 kg

Dimensions (H x W x D) in mm Standard: 258 x 192 x 337

Without drip tray: 258 x 192 x 263

With lever up: 338 x 192 x 337

Brew Ratios Espresso / lungo / custom

Capsule System* Nespresso® Original

* Only Sjöstrand and Nespresso® Original capsules are guaranteed to work with The Original.

CONTENTS

Capsule inlet

ON/OFF toggle switch

Espresso button

Drip tray

Capsule inlet open/close lever

Lungo button

Water tank

Capsule container

Technical specications p. 5

Getting started p. 6

To-dos for each use p. 6

After using your machine p. 6

Changing the brew ratio p. 7

Deairing the machine p. 7

Airing the machine p. 8

Cleaning p. 8

Descaling p. 8

The descaling process p. 9

The descaling alarm p. 9

Troubleshooting p. 10

For more instructions and information about the machine,

check out the QR code below:

EN4 EN

www.sjostrandcoee.com www.sjostrandcoee.com

Thank you for purchasing The Original. This manual will help you get to know your new

machine and how you best take care of it.

·lnsert the power socket into a power outlet.

·Fill water tank with cold water.

·Place the drip tray in the appropriate height for your cup size.

(It is possible to detach the drip tray and lay it at at the bottom surface underneath

the nozzle for larger cups).

·Switch the machine ON by ipping the toggle switch up.

·Both the espresso and lungo buttons will start blinking to indicate that the machine

is warming up. The machine is ready to use when the lights stops blinking and stays

on.

·Run 4-6 cups of water before your rst brew.

GETTING STARTED

TO-DOs FOR EACH USE

·Make sure the water tank is lled.

·Turn the machine ON.

·Wait until the machine is preheated (blinking lights stay on).

·Pull down the lever without using a capsule.

·Press either of the brew ratio buttons to run water through the machine.

·Pull the lever up again.

·Drop a coee capsule in the capsule inlet and pull the capsule inlet lever down.

·Press the espresso button for an expresso (40 ml).

·Press the lungo button for a lungo (100 ml).

It is not recommended to ll the water tank with hot water. Keep in mind the Max/Min

volume levels.

AFTER USING YOUR MACHINE

·Turn the machine OFF after each use.

·Lift and keep the capsule inlet lever up to release the capsule.

·Empty the capsule container and the drip tray.

·Keep the lever in a pushed-down position till the next use.

CHANGING THE BREW RATIO

By factory default, the two brew ratio buttons—espresso and lungo—will output their

corresponding amounts of coee of 40 ml or 100 ml.

For a custom amount of coee, press and hold either of the brew ratio buttons until the

machine has outputted your desired amount of coee. The memory function on each

button will remember your set preferences for next time.

If you press either button as normal and accidentally press it again before its done, the

machine will interpret it as a custom selection and will store the setting.

To change back to the original brew ratio settings, perform a factory reset (p. 11).

USING YOUR MACHINE

MAINTAINING YOUR MACHINE

www.sjostrandcoee.com www.sjostrandcoee.com

7EN6 EN

DEAIRING THE MACHINE

When your new machine arrives, it is completely out of water, and you will need to deair it

to let water in. You will notice this when you have lled the water tank, but no water comes

out when it’s supposed to start brewing. The machine will also make the same noise it

does when performing a normal brewing procedure.

To deair your machine, follow the steps below:

·Turn the machine ON.

·Fill up the water tank.

·Have the capsule inlet lever in its upright position. Push it slightly further back towards

the back of the machine until you hear a sound.

·Run a cup of water through the machine before brewing a cup of coee by pressing

either the espresso or the lungo button. Your machine is deaired when water comes

out of the nozzle.

AIRING THE MACHINE

If you are moving the machine or plan not to use it for a long period of time, we

recommend that you air it. You will then drain the machine completely of water to avoid

freezing and leaking.

·Switch ON the machine.

·Pull the capsule inlet lever down (without a capsule).

·Push either of the brew ratio buttons.

·As soon as water starts pouring out, remove the water tank.

Once the water stops pouring, the airing of the machine is complete.

CLEANING

·Use a damp cloth with mild, non-abrasive cleaning detergent.

DESCALING

Descaling your machine is a necessary part of keeping it fresh and ensuring the best-

tasting coee. Not descaling your machine can also lead to issues. For example, the

machine can start leaking if the coee cannot ow through it properly. How often a

descaling should be carried out depends on the amount of lime in the water in your area.

For a moderate amount, we recommend descaling at least twice a year. For areas with

mineral-rich water, it should be up to once every third month.

·Carefully read the use and safety instructions on the descaling package.

·Be careful when handling the descaling solution near the machine as it could harm the

machine’s surface.

·Do not use vinegar!

THE DESCALING PROCESS

·Make sure that the water tank is lled with at least 0.5 litres of water.

·Make sure that the capsule inlet is empty.

·Empty the capsule container and the drip tray.

·Let water run through the machine (without a capsule).

·Add the descaling solution to the water tank.

·Place a cup or container underneath the nozzle.

·Press and hold both the espresso and lungo buttons simultaneously for 2 seconds.

·Let the descaling solution run through the machine for a second time.

·Fill the water tank with fresh water.

·Run 6-8 cups of water through to make sure the machine is free of any descaling

solution residue.

THE DESCALING ALARM

After 1200 uses (brewing coee and water), the descaling alarm is triggered every time

the machine is switched on. When you turn the power switch on, the LED indicators of the

brew ratio buttons will be ashing at a frequency of 5x/second, stopping for 1 second, and

repeats. The machine will then start preheating and can be used normally. The alarm can

only be reset when the user operates the descaling process.

www.sjostrandcoee.com www.sjostrandcoee.com

9EN8 EN

THE LIGHTS WON´T TURN ON

·The machine has entered power safe mode which happens after 28 minutes of

non-use.

·Toggle the ON/OFF switch.

·Check the condition of the power cord, the voltage, and the fuse.

THE LIGHTS ARE BLINKING IRREGULARLY

·Make sure that it’s not the descaling alarm (described on p. 9) that’s causing the

blinking lights. If it is, perform the descaling procedure (p. 9).

·Check the water tank. If empty, ll with fresh water.

NO/NOT ENOUGH COFFEE/WATER IS COMING OUT OF THE MACHINE

·Check the water tank. If empty, ll with fresh water.

·Check that the machine has not been programmed to dispense a small amount of

coee. Perform a factory reset (p. 11) if unsure.

THE COFFEE ISN’T HOT ENOUGH

·Preheat the coee cup with hot water.

·Descale the machine if necessary.

THE CAPSULE INLET DOESN’T CLOSE COMPLETELY

·Empty the capsule container.

·Check that there is no capsule jammed inside the machine.

WATER IS LEAKING INTO THE CAPSULE CONTAINER

·Check that the water tank is properly mounted.

·Make sure you are using either Sjöstrand coee capsules or Nespresso® Original

coee capsules.

TROUBLESHOOTING

·Make sure the black, round lter plate, is properly in place and not clogged. The

lter plate is the rough textured component that penetrates the capsule membrane

during the brewing process and sits in the front part of the capsule inlet. You can

use a brush (e.g. old toothbrush) and carefully brush over the lter plate to remove

residues.

·Try brewing 2-3 cups of water to wash out the machine. Dried-up coee residue

that’s left in the machine due to non-use can sometimes clog it up.

·Descale your machine according to the descaling solution manufacturer’s

instructions. This is needed to be done more frequently in areas with lime-rich water.

NO COFFEE COMES OUT, ONLY WATER

·Make sure an unused capsule is placed in the coee capsule inlet.

·Make sure that the capsule you are using is compatible with the machine.

·Make sure that the capsule inlet lever is fully pulled down and engaged.

COFFEE CAPSULE IS STUCK INSIDE THE CAPSULE INLET

·Push the capsule inlet lever up and press any button to let the water pressure dislodge

the capsule.

·As soon as the capsule has been removed, turn o the machine to prevent any water

from splashing out.

·If a capsule has dried out and gotten stuck, pour some water on it to soften it up.

FACTORY RESET

·Turn the machine OFF.

·Press and hold the lungo button and turn the machine ON while still pressing the

button.

For other issues or if the issues remain, contact us at

info@sjostrandcoee.com

www.sjostrandcoee.com www.sjostrandcoee.com

11EN10 EN

INNEHÅLL

Tekniska specikationer p. 13

Kom igång p. 14

Att göra vid varje användning p. 14

Att göra efter användning p. 14

Ändra bryggförhållandena p. 15

Avluftning p. 15

Luftning p. 16

Rengöring p. 16

Avkalkning p. 16

Avkalkningsprocessen p. 17

Avkalkningslarmet p. 17

Felsökning p. 18

För ytterligare instruktioner och mer information om maskinen,

kolla in QR koden nedan:

12 SV

www.sjostrandcoee.com

Tack för ditt köp av The Original. Den här manualen hjälper dig att lära känna din nya maskin

och hur du bäst tar hand om den.

TEKNISKA SPECIFIKATIONER

Pumptryck 19 bar

Kapacitet för kapselbehållare 15 Kapslar

Löstagbar vattentankvolym 1.2 liter

Droppbricka Justerbar och avtagbar

Bryggförhållande/koppstorlek Automatisk och programmerbar

Energisparläge Aktiveras efter 28 minuter

Ström

AC220-240V, 50-60Hz, 1200-1400W

Vikt 4 kg

Mått (H x B x D) i mm Standard: 258 x 192 x 337

Utan droppbricka: 258 x 192 x 263

Med spaken upp: 338 x 192 x 337

Bryggstorlek Espresso / lungo / anpassad

Kapselsystemets kompatibilitet* Nespresso® Original

* Endast kapslar från Sjöstrand och Nespresso® Original är garanterade att fungera med

The Original.

Kapselintag

PÅ/AV-växlingsknapp

Espressoknapp

Droppbricka

Spak för att öppna/stänga kapselintag

Lungoknapp

Vattentank

Kapselbehållare

www.sjostrandcoee.com

·Töm kapselbehållaren och droppbrickan.

·Håll spaken för kapselintaget i ett nedtryckt läge till nästa användning.

ÄNDRA BRYGGFÖRHÅLLANDENA

När din maskin levereras är espresso- och lungoknappen förinställda att generera följande

mängder kae: Espresso (40 ml), lungo (100 ml).

För att justera mängden vatten för din kae trycker du in knappen för den kopp

du vill anpassa och håller sedan in knappen tills maskinen bryggt önskad mängd.

Minnesfunktionen på varje knapp sparar dina inställningar till nästa bryggning.

Notera att maskinen även tolkar att du önskar justera mängden vatten för en kopp om

du av misstag skulle råka trycka in samma koppknapp två gånger under en och samma

bryggning.

Om du vill återgå till de ursprungliga inställningarna för bryggförhållandena utför du en

fabriksåterställning (s. 19).

HUR DU UNDERHÅLLER DIN MASKIN

www.sjostrandcoee.com

15SV

AVLUFTNING

Du behöver avlufta din espressomaskin innan du använder den för första gången. Om du

inte avluftar maskinen kommer inget vatten att rinna ut vid försök till bryggning. Maskinen

kommer att göra samma ljud som när du utför normal bryggning, men vattnet får inte

möjlighet att rinna igenom om maskinen inte avluftas.

Följ nedan steg för att avlufta din maskin:

·Sätt PÅ maskinen.

·Fyll vattentanken.

·Håll spaken för kapselintaget i upprätt läge. Tryck den något längre bak mot maskinens

baksida tills du hör ett ljud.

·Låt en kopp vatten rinna genom maskinen innan du brygger en kopp kae genom att

antingen trycka på knappen för espresso eller lungo. Maskinen är avluftad när vatten

kommer ut ur munstycket.

·Sätt i kontakten i ett eluttag.

·Fyll vattentanken med kallt vatten.

·Placera droppbrickan i lämplig höjd för din koppstorlek.

(Det är möjligt att lossa droppbrickan och lägga den platt på bottenytan under

munstycket för större koppar).

·Sätt PÅ maskinen genom att slå på växlingsknappen.

·Både espresso- och lungoknappen börjar blinka för att indikera att maskinen värms

upp. Maskinen är redo att användas när knapparna slutar blinka och förblir tända.

·Låt 4-6 koppar vatten rinna genom maskinen innan du brygger din första kopp kae.

KOM IGÅNG

ATT GÖRA VID VARJE ANVÄNDNING

·Se till att vattentanken är fylld med vatten.

·Sätt PÅ maskinen.

·Vänta tills maskinen är förvärmd (knapparna har slutat att blinka och lyser konstant).

·Tryck ned spaken för kapselintaget utan att använda en kapsel.

·Tryck på knappen för espresso eller lungo för att låta vatten rinna genom maskinen.

·Lyft upp spaken för kapselintaget.

·Lägg i en kaekapsel i kapselintaget och dra sedan ned spaken för kapselintaget.

·Tryck på espressoknappen för att brygga en espresso (40ml).

·Tryck på lungoknappen för att brygga en lungo (100 ml).

Det rekommenderas inte att fylla vattentanken med varmt vatten. Tag hänsyn till

volymnivåerna (Max/Min) när du fyller på med vatten.

ATT GÖRA EFTER ANVÄNDNING

·Stäng AV maskinen efter varje användning.

·Dra upp spaken för kapselintaget för att låta kapseln falla ned i kapselbehållaren.

HUR DU ANVÄNDER DIN MASKIN

www.sjostrandcoee.com

14 SV

AVKALKNINGSPROCESSEN

·Se till att vattentanken är fylld med minst 0,5 liter vatten.

·Se till att kapselintaget är tomt.

·Töm kapselbehållaren och droppbrickan.

·Låt vatten rinna genom maskinen (utan kapsel).

·Tillsätt avkalkningslösningen i vattentanken.

·Placera ett kärl under munstycket.

·Tryck och håll samtidigt in knapparna för espresso och lungo i 2 sekunder.

·Låt avkalkningslösningen rinna igenom maskinen en andra gång.

·Fyll vattentanken med nytt vatten.

·Kör igenom 6-8 koppar vatten för att säkerställa att maskinen är fri från

avkalkningslösningsrester.

AVKALKNINGSLARMET

Efter 1200 användningar (bryggning av kae och vatten) utlöses avkalkningslarmet varje

gång maskinen sätts på. Koppknapparna blinkar då med en frekvens på 5x/sekund, stannar

i 1 sekund och upprepar sedan samma mönster era gånger. Maskinen värms sedan

upp och kan användas normalt. Larmet kan endast återställas genom att låta maskinen

avkalkas.

www.sjostrandcoee.com

17SV

LUFTNING

Om du ska ytta maskinen eller planerar att inte använda den under en längre period

rekommenderar vi att du luftar den. Du tömmer då maskinen helt på vatten för att undvika

frysning och läckage.

·Sätt PÅ maskinen.

·Dra ned spaken för kapselintaget (utan att lägga i en kapsel).

·Tryck på någon av koppknapparna (espresso/lungo).

·Ta bort vattentanken så fort vatten börjar rinna ut.

När vattnet slutar rinna är maskinen tömd på vatten och luftningen är klar.

RENGÖRING

·Använd en fuktig trasa med ett milt, icke-slipande rengöringsmedel.

AVKALKNING

Att avkalka din maskin är en nödvändig del av att hålla den fräsch och försäkra dig om att

du får det godaste kaet maskinen kan erbjuda. Att inte avkalka maskinen kan leda till

problem, maskinen kan exempelvis börja läcka om kaet inte kan passera genom maskinen

ordentligt. Hur ofta maskinen bör avkalkas beror på mängden kalk i vattnet där du bor. För

mindre kalkrikt vatten rekommenderar vi avkalkning minst två gånger per år. För kalkrikt

vatten bör maskinen avkalkas upp till en gång var tredje månad.

·Läs noggrant användnings- och säkerhetsanvisningarna på avkalkningsförpackningen.

·Var försiktig när du hanterar avkalkningslösningen nära maskinen eftersom det kan

skada maskinens yta.

·Använd inte vinäger!

www.sjostrandcoee.com

16 SV

·Kontrollera att den svarta, runda lterplattan sitter ordentligt på plats och

inte är igensatt. Filterplattan är den del som gör hål i kapselmembranet under

bryggningsprocessen och som sitter i den främre delen av kapselintaget (du kan

känna dess texturerade yta). Du kan använda en borste (t.ex. en gammal tandborste)

och försiktigt borsta över lterplattan för att ta bort rester.

·Prova att brygga 2-3 koppar vatten för att rengöra maskinen. Torkade kaerester som

lämnats kvar i maskinen på grund av att den inte använts kan ibland täppa till den.

·Avkalka maskinen enligt tillverkarens anvisningar för avkalkningslösningen. Detta

behöver göras oftare i områden med kalkrikt vatten.

INGET KAFFE KOMMER UT, BARA VATTEN

·Placera en oanvänd kapsel i kapselintaget.

·Säkerställ att kapseln du använder är kompatibel med maskinen.

·Kontrollera att spaken för kapselintaget är helt neddragen.

OM KAFFEKAPSELN HAR FASTNAT I KAPSELINTAGET

·Dra upp spaken för kapselintaget och tryck på någon av koppknapparna för att låta

vattentrycket få kapseln att lossna.

·Stäng av maskinen så fort kapseln har lossnat för att undvika att vatten stänker.

·Om en kapsel har torkat ut och fastnat, häll lite vatten på den för att mjuka upp den.

FABRIKSÅTERSTÄLLNING

·Stäng AV maskinen.

·Tryck och håll ned lungo-knappen och sätt samtidigt PÅ maskinen medan du håller

knappen intryckt.

För ytterligare frågor eller funderingar, kontakta oss på

info@sjostrandcoee.com

www.sjostrandcoee.com

19SV

LAMPORNA TÄNDS INTE

·Maskinen kan ha stängts av automatiskt då den går in i energisparläge om den inte

använts på 28 minuter.

·Växla PÅ/AV-knappen.

·Kontrollera strömsladdens, spänningens och säkringens skick.

LAMPORNA BLINKAR OREGELBUNDET

·Kontrollera att det inte är avkalkningslarmet (beskrivs på s.17) som orsakar de

blinkande lamporna. Om så är fallet, påbörja processen för avkalkning (p. 17).

·Kontrollera vattentanken. Fyll på med färskt vatten om det är tomt.

INGET/INTE TILLRÄCKLIGT MED KAFFE/VATTEN KOMMER UT UR MASKINEN

·Kontrollera vattentanken. Fyll på med färskt vatten om det är tomt.

·Kontrollera att maskinen inte har programmerats för att ge en liten mängd kae.

Utför en fabriksåterställning (s. 19) om du är osäker.

KAFFET ÄR INTE TILLRÄCKLIGT VARMT

·Förvärm kaekoppen med varmt vatten.

·Avkalka maskinen om det behövs.

KAPSELINTAGET STÄNGS INTE HELT

·Töm kapselbehållaren.

·Kontrollera att det inte nns någon kapsel som sitter fast i maskinen.

VATTEN LÄCKER IN I KAPSELBEHÅLLAREN

·Säkerställ att vattentanken är korrekt monterad.

·Säkerställ att du endast använder kaekapslar från Sjöstrand eller Nespresso® Original.

FELSÖKNING

www.sjostrandcoee.com

18 SV

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Cafetera de Sjöstrand

Sjöstrand

Sjöstrand MILK FROTHER Manual de usuario

Manuales populares de Cafetera de otras marcas

Taurus

Taurus Livorno 6 Manual de usuario

Delta-q

Delta-q QUICK Manual de usuario

Bunn

Bunn LCA-1 Guía de solución de problemas

Black & Decker

Black & Decker BLACK DECKER HOME DE790 Instrucciones de instalación

Saeco

Saeco Vienna Plus Sup 018M Manual de usuario

DeLonghi

DeLonghi DC300 Manual de usuario

INCAPTO

INCAPTO BXCO1470E Manual de usuario

Bosch

Bosch TASSIMO finesse TAS16B Series Manual de usuario

Exido

Exido 245-072 Manual de usuario

Animo

Animo OptiVend Choco Manual de usuario

Siemens

Siemens TQ505DF Series Manual de usuario

DeLonghi

DeLonghi ECI341 Manual de usuario

Krups

Krups KT406511 Manual de usuario

Cimbali

Cimbali M32 Classic Manual de usuario

Philips

Philips HL3844N Manual de usuario

Bosch

Bosch TES 515 SERIES Manual de usuario

Tekmatix

Tekmatix TMFM - 65 Manual de usuario

Scarlett

Scarlett SC-CM33005 Manual de usuario