Sirona VDW 6:1 Manual de usuario

sat=SWN

båÖäáëÜ=L=aÉìíëÅÜ=L=cê~å´~áë=L=bëé~¥çä=L=fí~äá~åç

léÉê~íáåÖ=fåëíêìÅíáçåë

dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ

kçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå

fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç

fëíêìòáçåá=ÇDìëç

6134378_Titel.fm Seite 1 Dienstag, 25. August 2015 2:06 14

6134378_Titel.fm Seite 2 Dienstag, 25. August 2015 2:06 14

sat=SWN

båÖäáëÜ

léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë

Operating Instructions

6134378_EN.book Seite 1 Montag, 10. August 2015 12:17 12

6134378_EN.book Seite 2 Montag, 10. August 2015 12:17 12

Operating instructions VDW 6:1 Table of contents

61 34 378 D3451.201.04.06.02 3

Table of contents

1Before you begin … ........................................................................................ 6

1.1 Structure of the document ............................................................................................. 7

1.2 Service life of Sirona instruments.................................................................................. 10

2Safety information........................................................................................... 11

3Technical description ...................................................................................... 13

3.1 Task............................................................................................................................... 13

3.2 ENDO 6:1 components ................................................................................................. 13

3.3 Technical data ............................................................................................................... 14

4Preparation ..................................................................................................... 18

4.1 Initial start-up and longer breaks in use ........................................................................ 18

6134378_EN.book Seite 3 Montag, 10. August 2015 12:17 12

Table of contents Operating instructions VDW 6:1

461 34 378 D3451.201.04.06.02

5Operation ........................................................................................................ 19

5.1 Replacing the instrument............................................................................................... 20

5.2 Attaching and removing a file ........................................................................................ 21

5.3 Recommendation for the treatment procedure.............................................................. 22

5.4 Mounting and removing the insulating sleeve ............................................................... 24

6Follow-up ........................................................................................................ 26

6.1 After each treatment session......................................................................................... 26

6.2 At the end of the work day............................................................................................. 27

7Conditioning.................................................................................................... 28

7.1 Conduct pre-disinfection................................................................................................ 28

7.2 Automated cleaning and disinfecting ............................................................................ 29

7.3 Manual cleaning and disinfection .................................................................................. 31

6134378_EN.book Seite 4 Montag, 10. August 2015 12:17 12

Operating instructions VDW 6:1 Table of contents

61 34 378 D3451.201.04.06.02 5

7.4 Manual maintenance ..................................................................................................... 33

7.5 Sterilizing....................................................................................................................... 36

8Spare parts and consumables ........................................................................ 39

9Storage and transport conditions.................................................................... 40

10 Disposal .......................................................................................................... 41

6134378_EN.book Seite 5 Montag, 10. August 2015 12:17 12

1Before you begin … Operating instructions VDW 6:1

661 34 378 D3451.201.04.06.02

1Before you begin …

Complies with state-of-the-art technology and general standards

VDW 6:1 complies state-of-the-art technical regulations. VDW 6:1

complies with the ISO 14457 standard.

Read/observe _ general

1. Read the operating instructions prior to using VDW 6:1.

2. Only use VDW 6:1 for the applications described in the operating

instructions.

3. Observe the applicable hygiene standards, occupational safety

regulations and accident prevention measures for VDW 6:1.

Intended Use Straight and contra-angle handpiecesHolding and driving burr instruments _ rotary processing

VDW 6:1 is used to hold and drive burr instruments for the purposes of

rotary processing and is intended for the following uses in dentistry:

Endodontics _ without details

● Endodontics

Endometry _ without details

● Endometry

Contraindications - none

Contraindications None

Target group trained dental personnel

This product is intended only for use by trained dental personnel in

dental practices and laboratories.

6134378_EN.book Seite 6 Montag, 10. August 2015 12:17 12

Operating instructions VDW 6:1 1 Before you begin …

61 34 378 D3451.201.04.06.02 7

1.1 Structure of the document

1.1.1 Labeling of information

Warnings ➢ To prevent injuries, please observe all warnings.

Warnings are labeled as follows:

DANGER! indicates a danger leading to death or serious injury if not

avoided.

WARNING! indicates a danger that may lead to death or serious

injury if not avoided.

CAUTION! indicates a danger that may lead to injury if not avoided.

Instructions for use ➢ To prevent material damage and additional expenses, please

observe all instructions for use.

Instructions for use are labeled as follows:

NOTICE! indicates measures for the prevention of material damage.

6134378_EN.book Seite 7 Montag, 10. August 2015 12:17 12

1Before you begin … Operating instructions VDW 6:1

861 34 378 D3451.201.04.06.02

IMPORTANT: indicates information on the avoidance of additional

expenses and other important information.

Tip: indicates information for facilitating work.

1.1.2 Formats and symbols

The formats and symbols used in this document have the following

meaning:

6134378_EN.book Seite 8 Montag, 10. August 2015 12:17 12

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Equipo médico de Sirona

Sirona

Sirona teneo Manual de usuario

Sirona

Sirona SIROInspect Manual de usuario

Sirona

Sirona galileos Manual de usuario

Sirona

Sirona S2 Manual de usuario

Sirona

Sirona Orthophos 3 Manual de usuario

Sirona

Sirona cerec ac Instrucciones de funcionamiento

Sirona

Sirona Heliodent plus Manual de usuario

Sirona

Sirona Heliodent plus Manual de usuario

Sirona

Sirona teneo Manual de usuario

Sirona

Sirona orthophos plus Manual de usuario

Sirona

Sirona teneo Manual de usuario

Sirona

Sirona Cerec Manual de usuario

Sirona

Sirona CEREC MC XL Manual de usuario

Sirona

Sirona DAC UNIVERSAL Manual de usuario

Sirona

Sirona CEREC 3 Manual de usuario

Sirona

Sirona PerioScan Manual de usuario

Sirona

Sirona SIVISION Digital Manual de usuario

Sirona

Sirona SIROLaser Advance Manual de usuario

Sirona

Sirona TiBase Manual de usuario

Sirona

Sirona ORTHOPHOS XG 5 Manual de usuario

Sirona

Sirona teneo Manual de usuario

Sirona

Sirona SIROLaser Xtend Manual de usuario

Sirona

Sirona teneo Manual de usuario

Sirona

Sirona cerec ac Manual de usuario

Manuales populares de Equipo médico de otras marcas

TekTone

TekTone Tek-CARE160 Manual de usuario

NeuroMetrix

NeuroMetrix Quell 2.0 Manual de usuario

AMT

AMT XLR8 Manual de usuario

Medipost-Nutristoma

Medipost-Nutristoma MD300K2 Manual de usuario

EDAN

EDAN SONOTRAX Pro Manual de usuario

Restorative Therapies

Restorative Therapies RT300 Manual de usuario

Gendex

Gendex Expert DC Manual de usuario

Dexcowin

Dexcowin ADX4000W Manual de usuario

Libelium

Libelium MySignals Manual de usuario

Acelity

Acelity V.A.C.ULTA 4 Manual de usuario

Caputron

Caputron ActivaDose II tDCS Manual de usuario

FujiFilm

FujiFilm Sonart Manual del propietario

Plinth 2000

Plinth 2000 93CDT Manual de usuario

GE SENOGRAPHE 800T Manual de usuario

GE Definium 5000 Manual de usuario

Kanmed

Kanmed GE-1380 Manual de usuario

Huntleigh

Huntleigh FD1 Manual de usuario

Stryker

Stryker SPR Plus Manual de usuario