Sirius Satellite Radio SEM1 Guía de inicio rápido
INFORMAZIONI COMMERCIALI PER I CONSUMATORI
COMMERCIAL INFORMATION FOR THE CONSUMER
INFORMATIONS COMMERCIALES POUR LE CLIENT
INFORMACIONES COMERCIALES PARA EL CLIENTE
HANDELSINFORMATIONEN FÜR DEN KUNDEN
COMMERCIËLE INFORMATIES VOOR DE KLANT
ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ ПОКУПАТЕЛЯ
INFORMAZIONI TECNICHE
TECHNICAL INFORMATION
INFORMATION TECHNIQUES
INFORMACIONES TÉCNICAS
TECHNISCHE INFORMATIONEN
TECHNISCHE INFORMATIES
ТЕХНИЧЕСКАЯ ИНФОРМАЦИЯ
TYPE:FSED
IT
GB
F
E
D
NL
ISTRUZIONI PER INSTALLAZIONE USO E MANUTENZIONE
INSTALLATION, USE AND MAINTENANCE INSTRUCTION
INSTRUCTIONS D’UTILISATION ET AVIS DE MONTAGE
INSTRUCCIONES DE USO Y DE MONTAJE
BEDIENUNGSANLEITUNG MIT MONTAGEANWEISUNGEN
GEBRUIKSAANWIJZIGING
УСТАНОВКА, ИСПОЛЬЗОВАНИЕ И УХОД
МОТОРЫ SEM
ENERGYLABEL
RU
2
3
Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere
considerato come un normale riuto domestico, ma deve essere portato nel punto
di raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroni-
che. Provvedendo a smaltire questo prodotto in modo appropriato, si contribuisce
a evitare potenziali conseguenze negative per l’ambiente e per la salute, che po-
trebbero derivare da uno smaltimento inadeguato del prodotto. Per informazio-
ni più dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto, contattare l’ucio comuna-
le, il servizio locale di smaltimento riuti o il negozio in cui è stato acquistato il
prodotto. Questo elettrodomestico è marcato conformemente alla Direttiva Eu-
ropea 2012/19/EC sui riuti da apparecchiature elettriche ed elettroniche (WEEE).
IT
The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be
treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection
point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product
is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the
environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate
waste handling of this product. For more detailed information about recycling of this
product, please contact your local city oce, your household waste disposal service or
the shop where you purchased the product. This appliance is marked according to the
European directive 2012/19/EC on waste electrical and electronic equipment (WEEE).
GB
Le symbole sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne peut être traité
comme déchet ménager. Il doit plutôt être remis au point de ramassage concerné, se
chargeant du recyclage du matériel électrique et électronique. En vous assurant que
ce produit est éliminé correctement, vous favorisez la prévention des conséquences
négatives pour l’environnement et la santé humaine qui, sinon, seraient le résultat
d’un traitement inapproprié des déchets de ce produit. Pour obtenir plus de détails sur
le recyclage de ce produit, veuillez prendre contact avec le bureau municipal de votre
région, votre service d’élimination des déchets ménagers ou le magasin où vous avez
acheté le produit. Cet appareil est commercialisé en accord avec la directive européen-
ne 2012/19/EC sur les dèchets del équipments èlectriques et èlctroniques (WEEE).
F
El símbolo en el producto o en su embalaje indica que este producto no se pue-
de tratar como desperdicios normales del hogar. Este producto se debe entregar al
punto de recolección de equipos eléctricos y electrónicos para reciclaje. Al asegurar-
se de que este producto se deseche correctamente, usted ayudará a evitar posibles
consecuencias negativas para el ambiente y la salud pública, lo cual podría ocurrir
si este producto no se manipula de forma adecuada. Para obtener información más
detallada sobre el reciclaje de este producto, póngase en contacto con la admini-
stración de su ciudad, con su servicio de desechos del hogar o con la tienda donde
compró el producto. Este electrodomestico està marcado conforme a la directiva Eu-
ropea 2012/19/EC sobre los residuos de aparatos elèctricos y electrònicos (WEEE).
E
4
Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses
Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einem Sam-
melpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben
werden muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen
Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit wer-
den durch falsches Entsorgen gefährdet. Weitere Informationen über das Recycling
dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem Rathaus, Ihrer Müllabfuhr oder dem Geschäft,
in dem Sie das Produkt gekauft haben. Dieses Elektrohaushaltsgerät ist entspre-
chend der EU-Richtlinie 2012/19/EC Über Elektro- und Elektronik – Altgeräte (WEEE).
D
Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet
als huishoudafval mag worden behandeld. Het moet echter naar een plaats wor-
den gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled. Als
u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwijderd, voorkomt
u mogelijk voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen vo-
ordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling. Voor meer details in verband
met het recyclen van dit product, neemt u het best contact op met de gemeente-
lijke instanties, het bedrijf of de dienst belast met de verwijdering van huishou-
dafval of de winkel waar u het product hebt gekocht. Dit apparrat voldoet aan de
Europese richtlijnen 2012/19/EC voor elektrische en elektronische afval (WEEE).
NL
Значок на приборе или на его упаковке означает, что прибор не относится к
обычным бытовым отходам. Его необходимо отнести в специальный пункт сбора
электрических и электронных приборов для вторичной переработки.
Предусмотрите надлежащие меры при ликвида-ции этого прибора для того,
чтобы избежать пагубного воздействия на окружающую среду и здоровье людей
в результате неправильных действий по его уничтожению. Для получения более
подробной информации по ликвидации этого прибора обратитесь в местные
исполнительные органы или учреждение, занимающиеся сбором и переработкой
отходов, или в магазин, в котором Вы его купили. Этот прибор имеет значок
Европейской Директивы 2012/19/EC по уничтожению электрических и
электронных приборов (WEEE).
RU
Avvertenze:
L’uscita aria dell’apparecchio, non deve essere collegata ad un
condotto usato per lo scarico di altri fumi quali impianti di ri-
scaldamento, scaldabagni, ecc..
Per l’emissione all’esterno dell’aria rispettare le norme vigen-
ti.
Provvedere ad una adeguata areazione del locale quando l’ap-
parecchio viene utilizzato contemporaneamente ad altre utenze
alimentate a gas, olio o carbone, come previsto dalle vigenti
norme.
L’alimentazione per il motore della centralina avviene tramite la
cappa posta in cucina.
Prima de collegamento elettrico assicurarsi che i valori di ten-
sione dell’abitazione corrispondano con quelli delle traghette
dati elettrici dell’apparecchio.
Prima di procedere a qualsiasi tipo di operazione di pulizia o
manutenzione assicurarsi che l’apparecchio sia scollegato dalla
rete elettrica.
Una buona manutenzione garantisce un buon funzionamento
ed un buon rendimento nel tempo.
I gruppi di aspirazione SEM sono in classe I pertanto necessita-
no di collegamento a terra.
5
IT
Consigliutili:
- Utilizzare un tubo di evacuazione aria che abbia la lunghezza massima non superiore a 5
metri.
- Limitare il numero di curve nella canalizzazione poichè ogni curva riduce l’ecenza di aspi-
razione equiparata a un metro lineare. (Es. se si utilizzano n°2 curve a 90° la lunghezza della
canalizzazione non deve superare i 3 metri.
- Il materiale della canalizzazione deve essere approvato normativamente.
- Evitare cambiamenti drastici di sezione.
- Fare attenzione alle istruzioni d’uso e di montaggio della cappa aspirante.
- Per il mancato rispetto delle precedenti istruzioni la fornitrice non risponderà per problemi di
portata o di rumorosità e nessuna garanzia sarà prestata.
- Alcune centraline sono dotate di un foro per l’evacuazione aria da 200mm. Nela caso in cui la
cappa alla quale viene collegata la centralina sia predisposta di uscita aria da 200mm, è consi-
gliabile utilizzare il condotto da 200mm al ne di ottenere la massima prestazione. Se la cappa
è dotata di uscita aria da 150mm di dovrà utilizzare l’apposita riduzione da 200mm a150mm
inserita all’interno della cappa.
Attenzione!Il cavo della centralina non deve essere tagliato o aggiuntato con altri cavi, questo
potrebbe compromettere il corretto funzionamento e le condizioni di sicurezza del prodotto.
Inoltre farà decadere la copertura della garanzia da parte della casa costruttrice.
“ATT: Per conoscere esattamente l’assorbimento in (WATT) del motore utilizzato, l’installatore
dovrà barrare, nella targa adesiva posta di anco alla targa dati tecnici, la casella corrisponden-
te alla centralina SEM installata, come riportato nella gura seguente. “
Attenzione!
Le centraline di aspirazione SEM possono essere collegate a prodotti della stessa casa costrut-
trice predisposti in versioni Esternal Motor.
Con l’entrata in vigore dal 1° Gennaio 2015 dei nuovi regolamenti della Commissione Euro pea
EU65 “Energy label” e EU66 “ Ecodesign”, abbiamo reso conforme i prodotti in base ai requisiti
richiesti.
Tutti i modelli nelle versioni energy label dispongono di una elettronica, con funzioni di tem-
porizzazione delle velocità di aspirazione, superiore a 650m3/h.
I prodotti SEM1 e SEM2 dispongono della IVa velocità temporizzata per un periodo pari a 6 mi-
nuti se abbinata ai prodotti DOWNDRAFT o 5 minuti se abbinata agli altri prodotti come cappe
a cielo, cappe a parete, cappe ad isola. Trascorsi i tempi di cui sopra il motore di aspirazione
passa alla 3° velocità in maniera automatica.
Il prodotto SEM7 e SEM8 ha una portata superiore a 650m3/h sia alla 4° che alla 3° velocità,
pertanto vengono automaticamente temporizzate come segue:
SEM7 SEM8 con DOWNDRAFT
4° velocità temporizzata per 6 minuti, trascorsi i quali il prodotto passa alla 2° velocità
3° velocità temporizzata per 7 minuti, trascorsi i quali il prodotto passa alla 2° velocità
SEM7 SEM8 con CAPPE A CIELO - CAPPA A PARETE ISOLA
4° velocità temporizzata per 5 minuti, trascorsi i quali il prodotto passa alla 2° velocità
3° velocità temporizzata per 7 minuti, trascorsi i quali il prodotto passa alla 2° velocità
Il prodotto in modalità stand-by ha un consumo inferiore a 0.5W.
6
SEM1(dis.1)-SEM8(dis.1A)
L’apparecchio è stato progettato per aspirare i vapori e gli odori in modo ottimale con estrema
silenziosità.
L’apparecchio dovrà essere istallato all’interno dell’abitazione collegandolo alla cappa che si
trova in cucina (dis. 2).
Modalità di ssaggio: per facilitare le operazioni di installazione, l’apparecchio può essere
ssato a parete, a sotto o sul pavimento in posizione verticale (dis. 3) o orizzontale (dis.4)
rispetto al piano di ssaggio.
NOTA:Nelcasodelssaggioverticale,sipossonoutilizzarelestaeindotazionesolo
dallapartepiùlunga(g.6).
Fissaggio dell’apparecchio: una volta stabilito la posizione e il modo di ssaggio, bisogna
introdurre i gommini anti-vibrazioni nelle stae in dotazione (dis. 5C).
Igomminivannomessineilaticheandrannoacontattoconilmuro.
Appoggiare le stae (dis. 5A) sulla centralina facendo coincidere i fori di quest’ultima con quelli
delle stae e ssare con le viti in dotazione (dis.5B)
Appoggiare il tutto nel punto di ssaggio deciso in precedenza segnando, sulla parete, i punti
dove bisognerà eettuare i fori.
Nei fori eseguiti inserire i tasselli in dotazione (dis. 6A).
Appoggiare la centralina sulla parete facendo coincidere i fori delle stae con i tasselli in pla-
stica e avvitare il tutto con le viti in dotazione (dis. 6B).
Collegamentodeitubi: l’apparecchio è predisposto con un’entrata e un’uscita per il collega-
mento dei tubi (vericare la direzione dell’aria tramite l’etichetta esterna prima del montaggio
dei tubi di evacuazione dis. 7), collegare i tubi e ssarli con idonee fascette metalliche (tubi e
fascette sono a cura dell’installatore). Il tubo (dis. 7A) va collegato alla cappa posta nella cucina,
il tubo (dis. 7B) va indirizzato verso l’esterno dell’edicio.
Collegareilcavodelmotoreremoto,allamorsettierapresenteall’internodellascatolain
plastica,nellacappa.Fareattenzionenelrispettareicolorideicaviduranteilcollegamen-
toelettrico(g.8).
7
SEM2(dis.9)
L’apparecchio è stato progettato per aspirare i vapori e gli odori in modo ottimale.
L’apparecchio dovrà essere istallato all’esterno dell’abitazione collegandolo alla cappa che si
trova in cucina (dis.10).
Modalitàdissaggio: il montaggio dell’apparecchio deve essere eettuato da personale qua-
licato. Usando l’apposita maschera di foratura (dis.11) praticare sulla parete esterna tutti i
fori indicati nella stessa facendo attenzione a non danneggiare tubature dell’acqua o linee
elettriche.
Iforiallaparetedovrannoessereeettuaticonunapuntadada8mm.Neiforipraticati
dovrannoessereprogressivamente:
- Inseriti i relativi tasselli in plastica in dotazione (dis.11A).
- Inseriti i due tubi telescopici nel foro da 160 mm.
- Inserire il tubo in plastica da 40 mm.
Prima di appoggiare l’apparecchio sul muro bisogna inserire la connessione elettrica nel tubo in
plastica. Fissare l’apparecchio senza carter estetico in acciaio, precedentemente tolto dal blocco
motore, facendo coincidere i fori del blocco motore stesso con i fori sul muro e serrando con le
viti in dotazione (dis.11B).
Collegamentodeitubi: l’apparecchio è predisposto con un entrata dell’aria per il collegamento
dei tubi telescopici, e un uscita.
Dopo che l’apparecchio è stato ssato alla parete esterna, i due tubi telescopici posti all’interno
della parete devono essere collegati con la cappa tramite i tubi essibili (dis.12).
Il ssaggio tra i tubi deve essere eettuato con idonee fascette metalliche (tubi e fascette sono
a cura dell’installatore).
Collegareilcavodelmotoreremoto,allamorsettierapresenteall’internodellascatolain
plastica,nelcablaggiodellacappa.Fareattenzionenelrispettareicolorideicavidurante
ilcollegamentoelettrico(g.14).
Al ne di evitare possibili inltrazioni d’acqua disporre accuratamente del silicone in corrispon-
denza del perimetro del prodotto, in prossimità del muro.
Montaggiocarteresterno: rimontare il carter estetico facendo coincidere la griglia con l’uscita
aria del blocco motore (dis.13).
8
SEM7(dis.15)
L’apparecchio è stato progettato per aspirare i vapori e gli odori in modo ottimale. L’appa-
recchio dovrà essere istallato all’esterno dell’abitazione collegandolo alla cappa che si trova in
cucina (dis. 16).
Modalitàdissaggio:
il montaggio dell’apparecchio deve essere eettuato da personale qualicato. Usando l’appo-
sita maschera di foratura (dis. 17) praticare nella parete esterna tutti i fori indicati nella stessa
facendo attenzione a non danneggiare tubature dell’acqua o linee elettriche. I fori alla parete
dovranno essere eettuati con una punta da da 8 mm.
Neiforipraticatidovrannoessereinseritiprogressivamente:
- i tasselli in plastica in dotazione (dis. 17).
- i due tubi telescopici nel foro da 200 mm.
- il tubo in plastica da 40 mm. per il passaggio del cavo.
Prima di appoggiare l’apparecchio alla parete bisogna rimuovere il carter in acciaio mediante le
8 viti perimetrali (dis. 18) quindi inserire la connessione elettrica nel tubo in plastica.
Fissare l’apparecchio facendo coincidere i fori del blocco motore con i tasselli presenti nel muro
e serrando.
Collegamentodeitubi:
l’apparecchio è predisposto con un entrata dell’aria per il collegamento dei tubi telescopici, e un
uscita. Dopo l’installazione alla parete esterna, i due tubi telescopici (dis. 12C) posti all’interno
della parete devono essere collegati con la cappa tramite i tubi essibili. Il ssaggio tra i tubi
deve essere eettuato con idonee fascette metalliche (tubi e fascette sono a cura dell’installa-
tore).
Alnedievitarepossibiliinltrazionid’acquadisporreaccuratamentedelsiliconeincor-
rispondenzadelperimetrodelprodotto,inprossimitàdelmuro.
Montaggiocarteresterno:
rimontare il carter estetico facendo coincidere la griglia con l’uscita aria del blocco motore (dis.
18).
Collegare il cavo del motore remoto, alla morsettiera presente all’interno della scatola in pla-
stica, nel cablaggio della cappa. Fare attenzione nel rispettare i colori dei cavi durante il colle-
gamento elettrico (g.14).
9
SEM9(dis.19)
L’apparecchio è stato progettato per aspirare i vapori e gli odori in modo ottimale.
L’apparecchio dovrà essere installato all’esterno dell’abitazione collegandolo alla cappa che si
trova in cucina (g. 19).
Modalitàdissaggioaltetto: eettuare nel tetto un’apertura quadrata atta al passaggio di un
tubo quadrato delle dimensioni di 180mm X 180 mm.
Posizionare le 2 stae fornite in dotazione, nella parte inferiore del tetto come da gura 20.
Fare attenzione nel posizionare le stae in coincidenza dell’apertura realizzata.
Posizionare il camino in acciaio in corrispondenza dell’apertura realizzata (gura 21), fare at-
tenzione nel far uscire il camino dal tetto in maniera suciente da permettere l’installazione
della SEM9 (gura 22).
Attenzione:mantenereun’adeguatadistanzadellacentralinadaltettoinmododaproteg-
gerladallaneve.
Nel caso siano necessari entrambi i camini in acciaio, è possibile accoppiarli in maniera telesco-
pica e ssarli mediante otto viti fornite in dotazione (gura 23).
Assicurarsi che il tubo inox sia perfettamente verticale quindi eettuare le forature al camino
in corrispondenza dei fori presenti nelle stae (gura 24), utilizzare una punta elicoidale da
diametro 2mm. Bloccare denitivamente il camino al tetto usando sei viti fornite in dotazione
(gura 24).
Munirsi di un tubo circolare di lunghezza SUPERIORE a quella del camino inox di almeno 10 Cm
e ssarlo alla angia ingresso aria della SEM9 mediante una fascetta (g. 25).
Inserire la centralina con il tubo circolare nel camino inox precedentemente ssato al tetto, fare
attenzione nel fare passare anche il cavo elettrico all’interno del camino inox (gura 26). Fissare
la centralina al camino mediante le otto viti metriche fornite in dotazione (gura 27).
Collegare il tubo circolare alla tubazione proveniente dalla cucina.
Collegamentoelettrico: collegare il cavo elettrico della centralina al prodotto che si trova in
cucina nella apposita connessione (dis. 14).
10
Otros manuales para SEM1
1
Este manual sirve para los siguientes modelos
1
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Campana de ventilación de Sirius Satellite Radio
Sirius Satellite Radio
Sirius Satellite Radio UP right Guía de inicio rápido
Sirius Satellite Radio
Sirius Satellite Radio SLT972 Guía de inicio rápido
Sirius Satellite Radio
Sirius Satellite Radio SLTC919 Guía de inicio rápido
Sirius Satellite Radio
Sirius Satellite Radio SL85 Guía de inicio rápido
Sirius Satellite Radio
Sirius Satellite Radio SLT972 Guía de inicio rápido
Sirius Satellite Radio
Sirius Satellite Radio SU35 TC Manual de usuario
Sirius Satellite Radio
Sirius Satellite Radio SU-DD2-L TC Guía de inicio rápido
Sirius Satellite Radio
Sirius Satellite Radio SL906 DL Series Manual de usuario
Sirius Satellite Radio
Sirius Satellite Radio SLT972 EM WIFI Guía de inicio rápido
Sirius Satellite Radio
Sirius Satellite Radio SUT950 Manual de usuario
Sirius Satellite Radio
Sirius Satellite Radio SLT960 Guía de inicio rápido
Sirius Satellite Radio
Sirius Satellite Radio SU107 Guía
Sirius Satellite Radio
Sirius Satellite Radio SLT105 Guía de inicio rápido
Sirius Satellite Radio
Sirius Satellite Radio SU-DD20 Guía de inicio rápido
Sirius Satellite Radio
Sirius Satellite Radio SIU3 Manual de usuario
Sirius Satellite Radio
Sirius Satellite Radio SL85 Guía de inicio rápido
Sirius Satellite Radio
Sirius Satellite Radio SLT972 Guía de inicio rápido
Sirius Satellite Radio
Sirius Satellite Radio SU1 Manual de usuario
Sirius Satellite Radio
Sirius Satellite Radio Valentina Series Manual de operación y mantenimiento
Sirius Satellite Radio
Sirius Satellite Radio SLT976 Guía de inicio rápido
