SIMONSWERK GmbH · Bosfelder Weg 5 · D-33378 Rheda-Wiedenbrück
Fon (0 52 42) 413-0 · Fax (0 52 42) 413-150
43
Montageanleitung
Fixing instruction
VARIANT VX - Serie 25... N
Aufnahmeelement
Receiver
Die stufenlose 3D-Verstellung der Aufnahmeelemente:
Infinitely variable 3D adjustment of receivers:
Die Montage in der schmalen Blockzarge:
Zur Stabilisierung kann ein Aufnahmeelement mit einer zusätzlichen
Befestigungsplatte (VX 2505) eingesetzt werden.
Assembly within the slimline block frame:
A receiver with an additional fastening plate (VX 2505) may be used for
stability.
Die Montage in der Futterzarge:
Zur Stabilisierung muß ein Aufnahmeelement mit einer zusätzlichen
Befestigungsplatte (VX 2502) eingesetzt werden.
Assembly within the casing frame:
A receiver with an additional fastening plate (VX 2502) must be used for
stability.
Die Befestigungsplatte in einer rückseitigen Fräsung plazieren.
Mit beiliegenden Senkschrauben M6 x 30 die Abdeckung an der
Befestigungsplatte verschrauben.
Position the fastening plate on a rear hole.
Use the attached countersunk screws M6 x 30 to screw the cover
on to the fastening plate.
Die Befestigungsplatte rückseitig plazieren. Mit beiliegenden
Senkschrauben M6 x 20 die Abdeckung an der Befestigungsplatte
verschrauben. Je nach Zargenkonstruktion Distanzplättchen einsetzen.
Position the fastening plate at the rear. Use the attached
countersunk screws M6 x 20 to screw the cover on to the fastening
plate. Depending on the frame design, use a small spacer block.
Höhenverstellung · Height adjustment
– Tür öffnen
– Äußere Klemmschrauben leicht
lösen (mittlere fixiert die Tür)
– mit unterer Höhenverstellung Tür in
Position bringen (obere zurückdrehen)
– Klemmschrauben fest anziehen
– Open the door
– Slightly loosen the outer clamping
screws (middle screw locates the door)
– Use the lower height adjustment screw
to position the door (turn top one back)
– Tighten up the clamping screws
Seitenverstellung · Lateral adjustment
– Tür öffnen
– Seitenverstellung gleichmäßig in die
entsprechende Richtung drehen.
– Spannungen auf der Achse vermeiden!
– Open the door
– Turn the lateral adjustment screws
evenly in the relevant direction.
– Avoid strain on the axis!
Andruckverstellung ·
Compression setting
– Tür öffnen
– Klemmschrauben leicht lösen
(Tür sackt nicht ab).
– Tür in Position bringen
– Klemmschrauben fest anziehen
– Open the door
– Slightly loosen the clamping screws
(door does not sag). Position the door
– Tighten up the clamping screws
Weitere Produktinformationen:
Further product information:
www.simonswerk.de
2 850184 0 0000 - 05.2014
Verstellschrauben · Adjustment screws
Befestigung · Fastening
Seitenverstellung · Lateral adjustment
Höhenverstellung · Height adjustment
Klemmschrauben · Clamping screws
Höhenverstellung · Height adjustment
Seitenverstellung · Lateral adjustment
Befestigung · Fastening
