Simons Voss Technologies TRA.PINCODE Manual de usuario
PinCode-Tastatur
(offline)
ST10.080070
30.07.2020
DE
EN
FR
NL
IT
DK
SE
Kurzanleitung
Quick guide
Guide abrégé
Korte handleiding
Guida breve
Korte vejledning
Snabbguide
deutsch ........................................................................................................................................ 3
english .......................................................................................................................................... 18
français ........................................................................................................................................ 33
nederlands.................................................................................................................................. 48
italiano ......................................................................................................................................... 63
dansk ............................................................................................................................................ 78
svensk........................................................................................................................................... 92
PinCode-Tastatur (offline)
2 / 108
Inhaltsverzeichnis
1 Bestimmungsgemäßer Gebrauch.............................................................................................4
2 Allgemeine Sicherheitshinweise ...............................................................................................4
3 Produktspezifische Sicherheitshinweise ................................................................................9
4 Konfiguration ...................................................................................................................................9
4.1 Master-PIN ändern..............................................................................................................................9
4.2 User-PIN programmieren ..............................................................................................................10
4.3 User-PIN löschen.................................................................................................................................11
5 Programmierung............................................................................................................................ 11
6 Montage & Batteriewechsel ......................................................................................................12
7 Bedienung....................................................................................................................................... 13
8 Technische Daten......................................................................................................................... 13
9 Konformitätserklärung ............................................................................................................... 15
10 Hilfe und weitere Informationen.............................................................................................. 16
InhaltsverzeichnisPinCode-Tastatur (offline)
3 / 108DE
1 Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Die PinCode-Tastatur kann eingesetzt werden, um entsprechende
SimonsVoss-Schließungen
(wie z.B. Schließzylinder, SmartHandle oder
SmartRelais)
über die Eingabe eines Zahlencodes zu betätigen.
Die Einbindung der PinCode-Tastatur in die Schließanlage erfolgt über
die entsprechende Schließanlagensoftware.
Die PinCode-Tastatur kann bis zu 3 User-PINs speichern, welche
jeweils als 3 separate Transponder angesehen werden können.
User-PINs können wahlweise zwischen 4 und 8 Zeichen lang sein.
Die Konfiguration der User-PINs kann direkt an der PinCode-
Tastatur über die Eingabe der Master-PIN erfolgen.
2 Allgemeine Sicherheitshinweise
Signalwörter
(ANSI
Z535.6)
Gefahr: Tod oder schwere Verletzung (wahrscheinlich), Warnung: Tod
oder schwere Verletzung (möglich, aber unwahrscheinlich), Vorsicht:
Leichte Verletzung, Achtung: Sachschäden oder Fehlfunktionen,
Hinweis: Geringe oder keine Schäden
PinCode-Tastatur (offline)
1. Bestimmungsgemäßer Ge-
brauch
4 / 108 DE
WARNUNG
Versperrter Zugang
Durch fehlerhaft montierte und/oder programmierte Komponenten
kann der Zutritt durch eine Tür versperrt bleiben. Für Folgen eines ver-
sperrten Zutritts wie Zugang zu verletzten oder gefährdeten Personen,
Sachschäden oder anderen Schäden haftet die SimonsVoss Technolo-
gies GmbH nicht!
Versperrter Zugang durch Manipulation des Produkts
Wenn Sie das Produkt eigenmächtig verändern, dann können Fehlfunktionen auftreten
und der Zugang durch eine Tür versperrt werden.
Verändern Sie das Produkt nur bei Bedarf und nur in der Dokumentation beschriebe-
nen Art und Weise.
VORSICHT
Feuergefahr durch Batterien
Die eingesetzten Batterien können bei Fehlbehandlung eine Feuer- oder
Verbrennungsgefahr darstellen.
1. Versuchen Sie nicht, die Batterien aufzuladen, zu öffnen, zu erhitzen
oder zu verbrennen.
2. Schließen Sie die Batterien nicht kurz.
PinCode-Tastatur (offline) 2. Allgemeine Sicherheitshinweise
5 / 108DE
ACHTUNG
Beschädigung durch elektrostatische Entladung (ESD)
Dieses Produkt enthält elektronische Bauteile, die durch elektrostatische Entladungen
beschädigt werden können.
1. Verwenden Sie ESD-gerechte Arbeitsmaterialien (z.B. Erdungsarmband).
2. Erden Sie sich vor Arbeiten, bei denen Sie mit der Elektronik in Kontakt kommen
könnten. Fassen Sie dazu geerdete metallische Oberflächen an (z.B, Türzargen, Was-
serrohre oder Heizungsventile).
Beschädigung durch Öle, Fette, Farben und Säuren
Dieses Produkt enthält elektronische Bauteile, die durch Flüssigkeiten aller Art beschä-
digt werden können.
Halten Sie Öle, Fette, Farben und Säuren vom Produkt fern.
Beschädigung durch aggressive Reinigungsmittel
Die Oberfläche dieses Produkts kann durch ungeeignete Reinigungsmittel beschädigt
werden.
Verwenden Sie ausschließlich Reinigungsmittel, die für Kunststoff- bzw. Metallober-
flächen geeignet sind.
Beschädigung durch mechanische Einwirkung
Dieses Produkt enthält elektronische Bauteile, die durch mechanische Einwirkung aller
Art beschädigt werden können.
1. Vermeiden Sie das Anfassen der Elektronik.
2. Vermeiden Sie sonstige mechanische Einwirkungen auf die Elektronik.
PinCode-Tastatur (offline)2. Allgemeine Sicherheitshinweise
6 / 108 DE
Beschädigung durch Verpolung
Dieses Produkt enthält elektronische Bauteile, die durch die Verpolung der Spannungs-
quelle beschädigt werden können.
Verpolen Sie die Spannungsquelle nicht (Batterien bzw. Netzteile).
Störung des Betriebs durch unterschiedliche entladene Batterien
Dieses Produkt verwendet zur Stromversorgung eine oder mehrere Batterien. Die Batteri-
en sind ungefähr gleich entladen.
Tauschen Sie immer alle Batterien gleichzeitig aus.
Störung des Betriebs durch Funkstörung
Dieses Produkt kann unter Umständen durch elektromagnetische oder magnetische
Störungen beeinflusst werden.
Montieren bzw. platzieren Sie das Produkt nicht unmittelbar neben Geräten, die elek-
tromagnetische oder magnetische Störungen verursachen können (Schaltnetzteile!).
Störung der Kommunikation durch metallische Oberflächen
Dieses Produkt kommuniziert drahtlos. Metallische Oberflächen können die Reichweite
des Produkts erheblich reduzieren.
Montieren bzw. platzieren Sie das Produkt nicht auf oder in der Nähe von metalli-
schen Oberflächen.
PinCode-Tastatur (offline) 2. Allgemeine Sicherheitshinweise
7 / 108DE
HINWEIS
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
SimonsVoss-Produkte sind ausschließlich für das Öffnen und Schließen
von Türen und vergleichbaren Gegenständen bestimmt.
Verwenden Sie SimonsVoss-Produkte nicht für andere Zwecke.
Störung des Batteriekontakts durch Fettfilm
Wenn Sie Batterien anfassen, hinterlassen Sie einen dünnen Hautfettfilm auf den Batte-
rien. Dieser Film verschlechtert den Kontakt zwischen der Elektronik und den Batterien.
1. Berühren Sie die Kontakte der neuen Batterien nicht mit den Händen.
2. Verwenden Sie saubere und fettfreie Handschuhe.
Entsorgen Sie die Batterien gemäß lokaler und landesspezifischer Vorschriften.
Funktionsstörungen durch schlechten Batteriekontakt
Wenn die Kontaktfläche der Batterie zu klein ist, dann kann der Batteriekontakt mögli-
cherweise keine stabile Verbindung zur Batterie herstellen.
Verwenden Sie nur Batterien, die von SimonsVoss freigegeben sind.
Qualifikationen erforderlich
Die Installation und Inbetriebnahme setzt Fachkenntnisse voraus.
Nur geschultes Fachpersonal darf das Produkt installieren und in Betrieb nehmen.
Änderungen bzw. technische Weiterentwicklungen können nicht ausgeschlossen und
ohne Ankündigung umgesetzt werden.
Die deutsche Sprachfassung ist die Originalbetriebsanleitung. Andere Sprachen (Abfas-
sung in der Vertragssprache) sind Übersetzungen der Originalbetriebsanleitung.
PinCode-Tastatur (offline)2. Allgemeine Sicherheitshinweise
8 / 108 DE
Lesen Sie alle Anweisungen zur Installation, zum Einbau und zur Inbetriebnahme und be-
folgen Sie diese. Geben Sie diese Anweisungen und jegliche Anweisungen zur Wartung
an den Benutzer weiter.
3 Produktspezifische Sicherheitshinweise
HINWEIS
Der Master-PIN ist zentraler Bestandteil des Sicherheitskonzepts der
PinCode-Tastatur. Es ist sorgsam darauf zu achten, dass der Master-
PIN sicher aufbewahrt und jederzeit eingesehen werden kann! Ein Ver-
lust der Master-PIN führt zu erheblichen Einbußen im Betrieb der
Schließanlage.
4 Konfiguration
4.1 Master-PIN ändern
Dieser Schritt muss nur ausgeführt werden, wenn noch keine neue
Master-PIN einprogrammiert wurde.
1. Eingabe 0 0 0 0
2. Eingabe alte Master-PIN: 1 2 3 4 5 6 7 8
3. Eingabe neue Master-PIN
9Die neue Master-PIN muss aus 8 Zeichen bestehen, welche
weder fortlaufend noch identisch sind und darf nicht mit 0
beginnen!
PinCode-Tastatur (offline) 3. Produktspezifische Sicherheits-
hinweise
9 / 108DE
4. Eingabe des neuen Master-PIN zur Wiederholung
HINWEIS
Der Master-PIN ist für die Nutzung der PinCode-Tastatur essentiell und
kann nicht ausgelesen oder wiederhergestellt werden. Notieren Sie den
Master-PIN und bewahren Sie ihn an einem sicheren und geheimen Ort
auf.
Es ist jederzeit möglich, den Master-PIN wieder zu ändern. Dies zieht
keinen Programmierbedarf mit sich.
4.2 User-PIN programmieren
In der PinCode-Tastatur können bis zu drei User-PINs vergeben werden.
Die Länge der User-PIN kann zwischen 4 und 8 stellen betragen, welche
nicht fortlaufend oder identisch sind.
Zum besseren Verständnis: Jede
User-PIN
verhält sich wie ein eigener
Transponder. Deshalb müssen diese einzelnen
User-PINs
in den
jeweiligen (internen) Transpondern (1, 2 & 3) programmiert werden.
1. Eingabe 0
2. Eingabe Master-PIN
3. Eingabe User-PIN - z.B 1 für User-Pin 1
4. Eingabe der Länge desUser-PIN - z.B. 4 für einen 4-stelligen User-
PIN
5. Eingabe User-PIN
PinCode-Tastatur (offline)4. Konfiguration
10 / 108 DE
Otros manuales para TRA.PINCODE
1
Este manual sirve para los siguientes modelos
1
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Teclado de Simons Voss Technologies
Simons Voss Technologies
Simons Voss Technologies 3068 Manual de usuario
Simons Voss Technologies
Simons Voss Technologies PIN code keypad MobileKey Manual de usuario
Simons Voss Technologies
Simons Voss Technologies PegaSys Authorisation 2.1 Manual de usuario
Simons Voss Technologies
Simons Voss Technologies 3068 Manual de usuario
Simons Voss Technologies
Simons Voss Technologies 3068 Manual de instrucciones
Simons Voss Technologies
Simons Voss Technologies TRA.PINCODE Manual de usuario
Simons Voss Technologies
Simons Voss Technologies PinCode keypad Manual de usuario
