Simex SPT-85 Manual de usuario

Przed rozpoczêciem u¿ytkowania urz¹dzenia nale¿y dok³adnie zapoznaæ siê z niniejsz¹ instrukcj¹.

Firma SIMEX zastrzega sobie prawo wprowadzania zmian bez uprzedzenia.

Please read this Operation Manual before mounting and operating.

Save the Manual for future references.

SIMEX

INSTRUKCJA OBS£UGI

przetworników temperatury

SPT-85

OPERATION MANUAL

of temperature transmitters

09.01.2008 V 1.2.

2. CHARAKTERYSTYKA OGÓLNA

Programowalne przetworniki temperatury serii SPT-85 przeznaczone sàdo wspóùpracy z

czujnikami RTD, TC, potencjometrami i termistorami. Przetworniki mogàbyãmontowanew

standardowej gùowicy ochronnej klasy „B" czujnika temperatury lub na szynie DIN. Wspó³pracuj¹

z czujnikami temperatury zmieniaj¹c wartoœæ mierzon¹ na liniowy sygna³ wyjœciowy 4 - 20 mA.

Przetwornik umo¿liwia:

- wybór typu czujnika i sygna³u wejœciowego (4 typy rezystancyjnych czujników temperatury,

6 termopar i 3 sygna³y liniowe),

- wybór zakresu wejœciowego,

- korekcjê offsetu i kalibracjê urz¹dzenia,

- ustawienie reakcji na awariê czujnika,

- regulacjê filtra cyfrowego.

Parametry przetwornika sàw prosty sposób konfigurowane z PC przy uýyciu programatora

i oprogramowania pracujàcego w úrodowisku „Windows" bez potrzeby zasilania i ponownej

kalibracji.

Producent nie ponosi odpowiedzialnoœci za szkody wynik³e z niew³aœciwego

zainstalowania, nieutrzymywania we w³aœciwym stanie technicznym oraz

u¿ytkowania urz¹dzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem.

- Instalacja powinna byæ przeprowadzona przez wykwalifikowany personel.

Podczas instalacji nale¿y uwzglêdniæ wszystkie dostêpne wymogi ochrony.

Na instalatorze spoczywa obowi¹zek wykonania instalacji zgodnie z przepisami

dotycz¹cymi bezpieczeñstwa i kompatybilnoœci elektromagnetycznej.

- Nale¿y przeprowadziæ w³aœciw¹ konfiguracjê zakresu pomiarowego urz¹dzenia,

zgodnie z zastosowaniem. Niew³aœciwa konfiguracja mo¿e spowodowaæ b³êdne

dzia³anie, prowadz¹ce do uszkodzenia urz¹dzenia lub wypadku.

- W urz¹dzeniu wystêpuje niebezpieczne napiêcie, które mo¿e spowodowaæ

œmiertelny wypadek. Przed przyst¹pieniem do instalacji lub rozpoczêciem

czynnoœci zwi¹zanych z wykrywaniem uszkodzeñ (w przypadku awarii)

nale¿y bezwzglêdnie wy³¹czyæ urz¹dzenie przez od³¹czenie Ÿród³a zasilania.

- Nie nale¿y podejmowaæ prób samodzielnego rozbierania, napraw lub modyfikacji

urz¹dzenia. Urz¹dzenie nie posiada ¿adnych elementów, które mog³yby zostaæ

wymienione przez u¿ytkownika. Urz¹dzenia, w których stwierdzono usterkê

musz¹ byæ od³¹czone i oddane do naprawy w autoryzowanym serwisie firmy

SIMEX.

- W celu minimalizacji niebezpieczeñstwa udaru elektrycznego nale¿y zabezpieczyæ

urz¹dzenie przed przypadkowym dotykiem lub zakurzeniem elektroniki za

pomoc¹ pokrywy zewnêtrznej.

1. PODSTAWOWE WYMAGANIA I BEZPIECZEÑSTWO U¯YTKOWANIA

SPT-85 Instrukcja obs³ugi przetwornika temperatury / Operation manual of temperature transmitter

3. DANE TECHNICZNE

4. WYMIARY

O44

Rys. 4.1.: Wymiary przetwornika w wersji g³owicowej

SPT-85 Instrukcja obs³ugi przetwornika temperatury / Operation manual of temperature transmitter

Sygna³ wejœciowy: Pt 100, trójprzewodowy -100 ... +850°C

Pt 1000, trójprzewodowy -100 ... +600°C

PTC, trójprzewodowy -50 ... +150°C (1kW, 2kW)

zakres minimalny: 50°C

termopara „T" -40 ... +400°C

termopara „J" -20 ... +1000°C

termopara „K" -20 ... +1300°C

termopara „R" 0 ... +1700°C

termopara „S" 0 ... +1700°C

termopara „B" 200 ... +1800°C

zakres minimalny: 100°C

wej. napiêciowe 0-100 mV DC

wej. analogowe AUX 0-10 V DC (wykonanie spec.: 0-20 mA, 4-20 mA)

Napiêcie zasilania: 8-32 VDC ±10%

Obci¹¿enia maksymalne: 750 Ù przy 24 VDC / 20 mA

Wyjœcie: dwuprzewodowe, 4-20 mA

Rozdzielczoœæ: 4 µA (12-bit)

B³¹d pomiaru: 0,3 % rozpiêtoœci pomiarowej

Odchy³ka temperatury: ± 0,01% rozpiêtoœci pomiarowej dla 1°C

Filtr cyfrowy: programowalny

Sygnalizacja awarii czujnika: < 3,8 lub > 20,2 mA, programowalna

£¹cze komunikacyjne: RS-232

Oprogramowanie (opcja): konfiguracyjne lub wspomagaj¹ce konfiguracjê i system zbierania danych

Temperatura pracy: -20 do 85°C

Wilgotnoœæ: 0 - 90%, bez kondensacji

Stopieñ ochrony: IP 20

Wymiary: Ø44 x 23 mm (monta¿ g³owicowy G); 90 x 18 x 58 mm (monta¿ na szynie L)

Waga: 40 g (monta¿ g³owicowy); 60 g (monta¿ na szynie)

Przetworniki SPT-85-G przeznaczone s¹ do monta¿u w g³owicy ochronnej klasy „B". Nale¿y

je zamontowaæ przy u¿yciu dwóch œrub M4 o odpowiedniej d³ugoœci. Aby zapewniæ

odpornoœæ na wibracje nale¿y u¿yæ specjalnych œrub ze sprê¿yn¹.

Poùàczenie elektryczne przetwornika jest wykonywane przy pomocy zacisków úrubowych

umieszczonych w górnej czæúci przetwornika.

Przetworniki SPT-85-L przeznaczone s¹ do monta¿u na szynie DIN 35 mm odpowiadaj¹cej

warunkom normy EN50022.

Aby pod³¹czyæ czujnik lub sygna³ do uniwersalnego wejœcia przetwornika, nale¿y u¿yæ

konektorów nr 3, 4, 5 i/lub 6 wed³ug zamieszczonych schematów (Rys. 5). Nale¿y zwróciæ

uwagê na ró¿ne pod³¹czenie “+” i “-” do konektorów (1i 2) wyjœcia pr¹dowego 4-20 mA w

przypadku wersji g³owicowej i nalistwowej. Aby zminimalizowaæ b³êdy pomiarowe nale¿y

upewniæ siê, ¿e zaciski dokrêcone s¹ odpowiednio mocno.

5. MONTA¯ I POD£¥CZENIE

1 2 3

4 5 6

Rys. 4.2.: Wymiary przetwornika w wersji na szynê DIN

90 mm

18 mm 58 mm

SPT-85 Instrukcja obs³ugi przetwornika temperatury / Operation manual of temperature transmitter

Rys. 5 : Sposób pod³¹czenia czujników: a) w wersji g³owicowej, b) w wersji na szynê DIN

wyjœcie

4-20mA

0-10V

(I opcja)

T/C

RTD

6. KONFIGURACJA ZAKRESÓW POMIAROWYCH

Konfiguracji wszystkich parametrów przetwornika mo¿na dokonaæ przy pomocy

oprogramowania komputerowego “TraCon”. Z oprogramowaniem dostarczone s¹ równie¿

przewody typu K4, s³u¿¹ce do pod³¹czenia przetwornika do portu RS-232 komputera PC. Po

uruchomieniu programu nale¿y postêpowaæ zgodnie ze wskazówkami pojawiaj¹cymi siê na

ekranie.

z³¹cze

programuj¹ce

pokrywa

Aby unikn¹æ pojawienia siê problemów z zasilaniem przetwornika za pomoc¹

interfejsu RS, podczas kalibracji przetwornik powinien byæ zasilany z pêtli pr¹dowej.

1 2 3

4 5 6

z³¹cze

programuj¹ce

Rys. 6: Umiejscowienie z³¹cza programuj¹cego w przetwornikach:

a) w wersji g³owicowej, b) w wersji na szynê DIN

1 2 3

4 5 6

RTD

-wyjœcie

4 - 20 mA

wej.

(I opcja)

U 0-10V

T/C

a) b)

SPT-85 Instrukcja obs³ugi przetwornika temperatury / Operation manual of temperature transmitter

7. TRANSMISJA DANYCH

1. Pod³¹czyæ odpowiedni czujnik do wejœcia przetwornika (patrz pkt. 5: Monta¿ i pod³¹czenie)

2. Pod³¹czyæ pêtlê wyjœciow¹ (patrz pkt. 5: Monta¿ i pod³¹czenie)

3. Uruchomiæ sekcjê “Data acquisition” w menu oprogramowania TraCon

4. Postêpowaæ zgodnie ze wskazówkami programu.

SPT-85 Instrukcja obs³ugi przetwornika temperatury / Operation manual of temperature transmitter

9. GENERAL CHARACTERISTICS

The smart non-isolated transmitter SPT-85, is designed for in-head or DIN-rail mounting.

This transmitter allows the user to:

- select sensor and input signal type (4 RTD types, 6 thermocouples and 3 linear signals);

- select and adjust input range;

- perform offset correction and device calibration;

- select output reaction on sensor break;

- adjust the digital filter.

SPT-85 transmitter is easy to program by using the specialized configuration software

with no need of power supply. Thanks to its large capabilities and low price, SPT-85

can be very useful in different industrial applications requiring temperature conversion before

following measurement and control.

"TraCon"

8. BASIC REQUIREMENTS AND USER SAFETY

- The manufacturer is not responsible for any damages caused by inappropriate

installation, not maintaining the proper technical condition and using the unit

against its destination.

- Installation should be conducted by qualified personnel. During installation all

available safety requirements should be considered. The fitter is responsible for

executing the installation according to this manual, local safety and EMC

regulations.

- The unit must be properly set-up, according to the application. Incorrect

configuration can cause defective operation, which can lead to unit damage or an

accident.

- The unit uses dangerous voltage that can cause a lethal accident. The unit must be

switched off and disconnected from the power supply prior to starting installation of

troubleshooting (in the case of malfunction).

- Do not attempt to disassemble, repair or modify the unit yourself. The unit has no

user serviceable parts. Units, in which a defect was stated must be disconnected

and submitted for repairs at an authorized service centre.

- In order to minimize fire or electric shock hazard, the unit must be protected against

atmospheric precipitation and excessive humidity.

ENG

SPT-85 Instrukcja obs³ugi przetwornika temperatury / Operation manual of temperature transmitter

10. TECHNICAL DATA

Input signal: Pt 100 (w=1.385), 3-wire -100 ... +850°C

Pt 1000 (w=1.385), 3-wire -100 ... +600°C

PTC, 3-wire -50 ... +150°C (1kW, 2kWat 25 °C)

minimum range width: 50°C

thermocouple „T” (Cu-CuNi) -40 ... +400°C

thermocouple „J” (Fe-CuNi) -20 ... +1000°C

thermocouple „K” (NiCr-Ni) -20 ... +1300°C

thermocouple „R” (PtRh13-Pt) 0 ... +1700°C

thermocouple „S” (PtRh10-Pt) 0 ... +1700°C

thermocouple „B” (PtRh30-PtRh6) 200 ... +1800°C

minimum range width: 100°C

linear voltage 0-100 mV DC

custom linear (AUX) 0-10 V DC (option:0-20 mA, 4-20 mA)

Power supply: 8-32 VDC ±10%

Maximum line load: 750 Ù at 24 VDC / 20 mA

Output: 2-wire, 4-20 mA, programmable

Resolution: 4 µA (12-bit)

Accuracy: ± 0,1%

Measurement error: 0,3 % from span

Temperature drift: ± 0,01% from span for 1°C

Digital filter: programmable

Digital peak filter: programmable

Sensor break reaction: < 3,8 or > 20,2 mA, programmable

Communication interface: RS-232

Programmability: with configuration software ”TraCon” (option)

Operating temperature: -20 to 85°C

Operating humidity: 0 to 90% RH, non-condensing

Protection class: IP 20

Dimensions: Ø43 x 23 mm (G head mounting); 90 x 18 x 58 mm (DIN-rail mounting, L)

Weight: 40 g (head mounting); 60 g (DIN-rail mounting)

EMC: EN 50081-1, EN 50082-2, 89/336/EEC

11. DIMENSIONS

O44

Fig. 11.1.: H ransmitter’s dimensionsead mounting t

SPT-85 Instrukcja obs³ugi przetwornika temperatury / Operation manual of temperature transmitter

1 2 3

4 5 6

Fig. 11.2.: DIN rail mounting transmitter’s dimensions

90 mm

18 mm 58 mm

Transmitters SPT-85-G

Transmitters SPT-85-L

for in-head mounting are designed to be incorporated inside

temperature protective heads with 33 mm distance between centers of the female threaded

openings. Install the transmitter into the temperature probe head using two M4 screws with

appropriate length. To ensure vibration proof, use special screws with springs.

for DIN-rail mounting are designed to be easily mounted on every

35 mm rail conforming to EN50022.

To connect sensor or signal to the transmitter universal input, use terminals 3, 4, 5, and/or 6

in accordance with the wiring diagram (Fig. 12).

Please pay an attention to different wiring of “+” and “-” to connectors (1and 2) of current

output 4-20 mA in case of head and DIN rail mounting versions.

In order to minimize measuring errors, make sure the connecting screws are tightened

enough.

12. MOUNTING AND WIRING

SPT-85 Instrukcja obs³ugi przetwornika temperatury / Operation manual of temperature transmitter

Fig. 12 : Sensors connection: a) head mounting version, b) DIN rail mounting version

output

4-20 mA

0-10V

(I option)

T/C

RTD

13. CONFIGURATION OF MEASURING RANGES

Connect transmitter to your PC via the programming connector and the proper

communication cable for RS-232.

Connect the transmitter to a powered current loop, and then turn the power on. Run the

configuration program and follow its suggestions or help instructions.

programming

connector

cover

Make sure the version of the configuration program used supports your device.

1 2 3

4 5 6

programming

connector

Fig. 13: Programming connector in versions:

a) head mounting, b) DIN rail mounting

1 2 3

4 5 6

RTD

-output

4 - 20 mA

inp.

(I option)

U 0-10V

T/C

a) b)

Tabla de contenidos

Idiomas:

Manuales populares de Transmisor de otras marcas

NIVELCO

NIVELCO EasyTREK SCA-300 Series Manual del propietario

Honeywell

Honeywell 5816WMBR Manual de usuario

Kamstrup

Kamstrup READy MTU Instrucciones de funcionamiento

Omega

Omega ZW Series Manual de usuario

ABB

ABB Field 264H Guía

Alinco

Alinco DJ-V17T Manual de usuario

Dejero

Dejero EnGo 3x Manual de usuario

Rosemount

Rosemount 4600 Manual de usuario

Speaka Professional

Speaka Professional 2342740 Manual de usuario

trubomat

trubomat GAB 1000 Manual de usuario

Teledyne Analytical Instruments

Teledyne Analytical Instruments LXT-380 Manual de usuario

Rondish

Rondish UT-11 Manual de usuario

MG 10JRE Manual de usuario

Burkert

Burkert 8177 Manual de usuario

Firetide

Firetide HotPort 3203 Manual

Tele Radio

Tele Radio T9-02 Manual de usuario

Rotronic

Rotronic HygroFlex HF3 Series Manual de usuario

Jamara

Jamara FCX6 Pro Tel Manual de usuario