Sime PLANO 272 Nota de publicación
Fonderie SIME S.p.A. 7500392 - 03/2022 - R0
Fissaggi per sistemi forzati
Fastenings for forced-circulation systems
MANUALE PER L’INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE
INSTALLATION AND SERVICING INSTRUCTIONS
COLLETTORI SIME PLANO 272
SIME PLANO 272 COLLECTORS
ISTRUZIONI ORIGINALI TRANSLATION OF THE ORIGINAL INSTRUCTIONS
EN
IT
2
IT
INDICE
GAMMA
TELAI FISSI NON RECLINABILI PER FALDA CODICE
Kit falda - 1 collettore SimePlano 272 8501546
Kit falda - 2 collettore SimePlano 272 8501547
Kit falda - 3 collettore SimePlano 272 8501548
Kit falda - 4 collettore SimePlano 272 8501549
Kit falda - 5 collettore SimePlano 272 8501550
Kit falda - 6 collettore SimePlano 272 8501551
KIT COPPIA FISSAGGI CODICE
Kit staffe di fissaggio collettori
APPOGGIATI a tetto per installazione a falda 5801700
Kit staffe di fissaggio collettori
SOSPESI per tegola per installazione a falda 5801500
Kit staffe di fissaggio collettori
SOSPESI per coppo per installazione a falda 5801900
Kit staffe di fissaggio collettori
FORATURA TEGOLA per installazione a falda 5801600
CONFORMITÀ
Nella progettazione e nelle verifiche degli elementi strutturali
della macchina, sono state seguite le norme oggi vigenti, e più
precisamente:
– D.M.09/01/96, parte seconda: norme tecniche per il calcolo,
l’esecuzione ed il collaudo delle strutture in acciaio;
– UNI - EN 10025: prodotti laminati a caldo di acciai non legati
per impieghi strutturali. Condizioni tecniche di fornitura;
– NTC 2008 - Norme tecniche per le costruzioni - D.M. 14 Gen-
naio 2008;
– UNI ENV 1991 - 1 Basi di calcolo ed azioni sulle strutture.
1312
Per il numero di serie e l’anno di costruzione riferirsi alla targa tecnica.
SIMBOLI
a
ATTENZIONE
Per indicare azioni che, se non effettuate corretta-
mente, possono provocare infortuni di origine generi-
ca o possono generare malfunzionamenti o danni ma-
teriali all’apparecchio; richiedono quindi particolare
cautela ed adeguata preparazione.
f
PERICOLO ELETTRICO
Per indicare azioni che, se non effettuate corretta-
mente, possono provocare infortuni di origine elettri-
ca; richiedono quindi particolare cautela e adeguata
preparazione.
d
È VIETATO
Per indicare azioni che NON DEVONO essere eseguite.
m
AVVERTENZA
Per indicare informazioni particolarmente utili e im-
portanti.
1 FISSAGGIO 5
1.1 Fissaggio su falda ...............................5
1.1.1 Fissaggio appoggiato a tetto cod. 5801700 .. 5
1.1.2 Fissaggio sospeso cod. 5801500 .......... 6
1.1.3 Fissaggio per coppo cod. 5801900......... 6
1.1.4 FISSAGGIO FORATURA TEGOLA cod. 58016007
1.1.5 Parallelo alla falda con kit appoggiato a tetto
cod. 5801700 .......................... 8
1.1.6 Parallelo alla falda con kit sospeso cod.
5801500 .............................. 9
1.1.7 Parallelo alla falda con kit sospeso cod.
5801900 ............................. 10
1.1.8 Parallelo alla falda con kit foratura cod.
5801600 ............................. 11
2 APPLICAZIONI FISSAGGI 12
2.1 Telaio fisso....................................12
2.1.1 Foratura tegola cod. 5801600 ........... 12
2.1.2 In appoggio cod. 5801700............... 12
2.1.3 Per coppo cod. 5801900 . . . . . . . . . . . . . . . . 13
2.1.4 Sospeso cod. 5801500 ................. 13
3 MANUTENZIONE 14
3.1 Informazioni generali ...........................14
4 TERMINI E LIMITAZIONI DELLA GARANZIA 14
5 SMALTIMENTO 15
5.1 Smaltimento dell’apparecchio (Direttiva Europea
2012/19/UE) ...................................15
6 PROGRAMMAZIONE INTERVENTI 16
3
IT
AVVERTENZE E REGOLE DI SICUREZZA
m
AVVERTENZE
– Dopo aver tolto l’imballo assicurarsi
dell’integrità e della completezza della
fornitura ed in caso di non risponden-
za, rivolgersi al Rivenditore che ha for-
nito il prodotto.
– Il sistema deve essere destinato all’uso
previsto da
Sime
che non è responsa-
bile per danni causati a persone, ani-
mali o cose, da errori d’installazione, di
regolazione, di manutenzione e da usi
impropri dell’apparecchio.
– Allo scopo di assicurare un'efficienza
ottimale del prodotto
Sime
consiglia di
effettuarne, con periodicità
ANNUALE
,
il controllo/manutenzione.
–
È consigliato che tutti gli operatori
leg-
gano con attenzione questo manuale
così da poter utilizzare l’apparecchio in
modo razionale e sicuro.
– Qualsiasi intervento di assistenza e di
manutenzione dell’apparecchio deve
essere eseguito da personale qualifi-
cato.
– In caso di fuoriuscite d’acqua chiudere
l’alimentazione idrica e avvisare, con
sollecitudine, il Servizio Tecnico di As-
sistenza oppure personale professio-
nalmente qualificato.
– In caso di cattivo funzionamento
dell’apparecchio è opportuno disatti-
varlo e richiedere l’intervento dell’as-
sistenza tecnica.
– In caso di non utilizzo dell’apparecchio
per un lungo periodo è consigliabile
l’intervento del Servizio Tecnico di As-
sistenza per effettuare almeno le se-
guenti operazioni:
• Chiudere i dispositivi di intercetta-
zione dell’impianto sanitario
• Spegnere il generatore abbina-
to riferendosi al libretto specifico
dell’apparecchio
• Posizionare l’interruttore principa-
le (se presente) e quello generale
dell’impianto su “spento”
• Svuotare l’impianto termico e quel-
lo sanitario se c’è pericolo di gelo.
m
AVVERTENZE
–
Questo manuale
è parte integrante
del prodotto. Deve quindi essere con-
servato con cura per sue consultazioni
future e deve sempre accompagnarlo
anche in caso sia ceduto ad altro Pro-
prietario o Utente o sia installato su
un altro impianto.
–
L’installazione e la manutenzione
del
prodotto devono essere effettuate da
impresa abilitata o da personale pro-
fessionalmente qualificato secondo le
indicazioni riportate in questo manuale
e che, a fine lavoro, rilasci una dichia-
razione di conformità alle Norme Tec-
niche e alla Legislazione, nazionale e
locale, in vigore.
– Fonderie
SIME S.p.A.
si riserva di va-
riare in qualunque momento e senza
preavviso i propri prodotti nell’intento
di migliorarli senza pregiudicarne le
caratteristiche essenziali. Tutte le il-
lustrazioni grafiche e/o foto presenti
in questo documento possono essere
rappresentate con accessori opziona-
li che variano in funzione del paese di
utilizzo dell’apparecchiatura.
–
Il costruttore non è responsabile in alcun
modo per i danni al prodotto o a terzi cau-
sati da un’installazione errata.
– Assicurarsi che vengano rispettate tut-
te le norme di sicurezza mentre si la-
vora sui tetti:
• prendere ogni precauzione per ri-
schi di caduta;
• utilizzare tutto l’equipaggiamento
di sicurezza;
• dopo aver completato l’installazio-
ne, assicurarsi che i collettori siano
ben fissati alla struttura.
– Installare il telaio di supporto dei col-
lettori solari solo su coperture in grado
di sopportare sufficienti carichi. In al-
cuni casi può risultare utile consultare
un Ingegnere Strutturale per la verifica
statica della copertura sulla quale si
intende eseguire l’installazione.
– Occorre considerare tutte le caratteri-
stiche del luogo di montaggio (carico
neve e carico vento) che potrebbero
portare un aumento delle sollecitazioni
sulla copertura.
4
IT
DIVIETI
d
È VIETATO
– L’uso del prodotto ai bambini di età in-
feriore a 8 anni. L’apparecchio può es-
sere utilizzato da bambini di età non in-
feriore a 8 anni e da persone con ridotte
capacità fisiche, sensoriali o mentali, o
prive di esperienza o della necessaria
conoscenza, purché sotto sorveglianza
oppure dopo che le stesse abbiano ri-
cevuto istruzioni relative all’uso sicuro
dell’apparecchio e alla comprensione
dei pericoli ad esso inerenti.
– Che i bambini giochino con il prodotto.
– Che la pulizia e la manutenzione de-
stinata ad essere effettuata dall’utiliz-
zatore sia effettuata da bambini senza
sorveglianza.
– Modificare i dispositivi di sicurezza o di
regolazione senza l’autorizzazione e le
indicazioni del costruttore dell’appa-
recchio.
– Disperdere nell’ambiente il materiale
dell’imballo in quanto può essere po-
tenziale fonte di pericolo. Deve quindi
essere smaltito secondo quanto stabi-
lito dalla legislazione in vigore.
– L’utilizzo di dispositivi di collegamento
e sicurezza non collaudati o non idonei
all’impiego previsto (vasi di espansio-
ne, tubazioni, isolamento).
– Installare sull’apparecchio accessori
NON originali.
d
È VIETATO
Ricordiamo che l’utilizzo di prodotti che
impiegano energia elettrica ed acqua
comporta l’osservanza di alcune regole
fondamentali di sicurezza quali:
– È vietato installare l’apparecchio senza
adottare i Dispositivi di Protezione In-
dividuale e seguire la normativa vigen-
te sulla sicurezza del lavoro.
– Nel caso in cui siano installati degli ac-
cessori elettrici è vietato toccare il bol-
litore solare se si è a piedi nudi e con
parti del corpo bagnate o umide.
– È vietato qualsiasi intervento tecnico
o di pulizia prima di aver scollegato
gli accessori elettrici dell’apparecchio
(se presenti) dalla rete di alimentazio-
ne elettrica posizionando l’interruttore
generale dell’impianto su “spento”.
– È vietato tirare, staccare, torcere i cavi
elettrici, fuoriuscenti dall’apparecchio
(se presenti), anche se questo è scol-
legato dalla rete di alimentazione elet-
trica.
– È vietato esporre l’apparecchio agli
agenti atmosferici perché non è pro-
gettato per funzionare all’esterno.
– È vietato, in caso di diminuzione della
pressione dell’impianto solare, rab-
boccare con sola acqua in quanto sus-
siste il pericolo di gelo.
5
IT
1 FISSAGGIO
Parte alta del collettore
A B
E F
D
G
C
Fig. 2
KIT INSTALLAZIONE TETTO ARDESIA APPOGGIATO AL TETTO
RIF. CODICE DESCRIZIONE Q.Tà
A6058818 Staffa fissaggio tetto 1
B6058819 Staffa fissaggio intermedio 1
C6058821 Squadra di fissaggio 1
D2000042 Vite TE M8 x 20 inox 304 2
E2030020 Rondella piana ø 8,4 x 16 inox 4
F2010280 Dado autobloccante M8 inox 2
G6257702 Sacch. compl. tasselli Fischer 1
1.1.1 Fissaggio appoggiato a tetto cod. 5801700
Parte bassa del collettore
C
E
B
F
D
G
A
Fig. 1
KIT INSTALLAZIONE TETTO ARDESIA APPOGGIATO AL TETTO
RIF. CODICE DESCRIZIONE Q.Tà
A6058818 Staffa fissaggio tetto 1
B6058817 Staffa fissaggio intermedio 1
C6058821 Squadra di fissaggio 1
D2000042 Vite TE M8 x 20 inox 304 2
E2030020 Rondella piana ø 8,4 x 16 inox 4
F2010280 Dado autobloccante M8 inox 2
G6257702 Sacch. compl. tasselli Fischer 1
Idoneo per ardesia, coppo, tegola. Il collettore viene appoggiato
sul tetto.
1.1 Fissaggio su falda
Questi tipi di fissaggi consentono l’installazione dei pannelli su falda che possono essere ulteriormente reclinati utilizzando il kit
triangolo cod. 5801100.
6
IT
1.1.2 Fissaggio sospeso cod. 5801500
Idoneo per tegola. Il collettore viene tenuto sospeso.
47
61
125
139
REGOLAZIONE MASSIMA
REGOLAZIONE MINIMA
B
A
DE
C
Fig. 3
KIT INSTALLAZIONE TETTO ARDESIA APPOGGIATO AL TETTO
Rif. CODICE DESCRIZIONE Q.tà
A7502900 Mensola di supporto 1
B7502901 Staffa di supporto 1
C2000044 Vite TE M10 x 25 inox 1
D2030022 Rondella piana ø 10,5 x 21 inox 2
E2010120 Dado M10 inox 1
1.1.3 Fissaggio per coppo cod. 5801900
Idoneo per tegola. Il collettore viene tenuto sospeso.
120
198
169
91
REGOLAZIONE MASSIMA
REGOLAZIONE MINIMA
A
C
D
B
E
Fig. 4
FISSAGGIO PER COPPO
Rif. CODICE DESCRIZIONE Q.tà
A7502920 Staffa per fissaggio coppo 1
B7502901 Staffa di supporto 1
C2000044 Vite TE M10 x 25 inox 1
D2030022 Rondella piana ø 10,5 x 21 inox 2
E2010120 Dado M10 inox 1
7
IT
1.1.4 FISSAGGIO FORATURA TEGOLA cod. 5801600
A
B
Fig. 5
FISSAGGIO FORATURA TEGOLA
Rif. CODICE DESCRIZIONE Q.tà
A7503310 Piastrina per tegola a forare 1
B7503300 Vite fissaggio tegola a forare 1
Universale x tutti i tipi di copertura con collettore appoggiato o
sospeso.
Richiede la foratura delle tegole.
8
IT
1.1.5 Parallelo alla falda con kit appoggiato a tetto cod. 5801700
L =800
A =1320
L =1320
A =2640
L =1320L1 =1360
L1 =1360
L1 =1360
L =1320L =1320
L =1320 L1 =1360 L =1320
A =4000
A =5320
A =6680
2360
2160
45 ±2
45 ±2
Fig. 6
SIME PLANO 272
Nr. COLLETTORI LL1 A
61320 1360 8000
a
ATTENZIONE
– Le quote indicano la distanza e la posizione dei punti
di fissaggio sul solaio.
– Il sistema di fissaggio deve venire installato in modo
da conservare le quote indicate.
– Nr. 6 Collettori è formato da 3 supporti da 2 collettori.
C
B
A
A
B
C
PARTE ALTA DELLA FALDA
PARTE BASSA DELLA FALDA
Fig. 7
RIFERIMENTO CODICE DESCRIZIONE
A2000044 Vite T.E. M10X 35 INOX 304
B2030022 Rond. piana D10,5X21 INOX
C2010120 Dado M10 acciaio INOX 304
9
IT
1.1.6 Parallelo alla falda con kit sospeso cod. 5801500
50 2132
2160
L =800
A =1320
L =1320
A =2640
L =1320L1 =1360
L1 =1360
L1 =1360
L =1320L =1320
L =1320 L1 =1360 L =1320
A =4000
A =5320
A =6680
50
Fig. 8
SIME PLANO 272
Nr. COLLETTORI LL1 A
61320 1360 8000
a
ATTENZIONE
– Le quote indicano la distanza e la posizione dei punti
di fissaggio sul solaio.
– Il sistema di fissaggio deve venire installato in modo
da conservare le quote indicate.
– Nr. 6 Collettori è formato da 3 supporti da 2 collettori.
C
B
A
PARTE ALTA DELLA FALDA
PARTE BASSA DELLA FALDA
Fig. 9
RIFERIMENTO CODICE DESCRIZIONE
A2000044 Vite T.E. M10X35 INOX 304
B2030022 Rond. piana D10,5X21 INOX
C2010120 Dado M10 acciaio INOX 304
10
IT
1.1.7 Parallelo alla falda con kit sospeso cod. 5801900
50 2132
2160
L =800
A =1320
L =1320
A =2640
L =1320L1 =1360
L1 =1360
L1 =1360
L =1320L =1320
L =1320 L1 =1360 L =1320
A =4000
A =5320
A =6680
50
Fig. 10
SIME PLANO 272
Nr. COLLETTORI LL1 A
61320 1360 8000
a
ATTENZIONE
– Le quote indicano la distanza e la posizione dei punti
di fissaggio sul solaio.
– Il sistema di fissaggio deve venire installato in modo
da conservare le quote indicate.
– Nr. 6 Collettori è formato da 3 supporti da 2 collettori.
C
B
A
PARTE ALTA DELLA FALDA
PARTE BASSA DELLA FALDA
Fig. 11
RIFERIMENTO CODICE DESCRIZIONE
A2000044 Vite T.E. M10X 35 INOX 304
B2030022 Rond. piana D10,5X21 INOX
C2010120 Dado M10 acciaio INOX 304
Este manual sirve para los siguientes modelos
6
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Inversor de Sime
