Silvercrest SDRB 1000 A1 Manual de usuario
5
IAN 77154 IAN 77154
KOMPERNASS GMBH
Burgstraße 21
D-44867 Bochum
www.kompernass.com
Estado das informações · Last Information Update
Stand der Informationen:
07 / 2012 · Ident.-No.: SDRB1000A1052012-1
ESCOVA A VAPOR SDRB 1000 A1
STEAM BRUSH
Operating instructions
ESCOVA A VAPOR
Manual de instruções
PT Manual de instruções Página 1
GB Operating instructions Page 13
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 23
Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as
funções do aparelho.
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.
DAMPFBÜRSTE
Bedienungsanleitung
CV_77154_SDRB1000A1_LB5.indd 1-3CV_77154_SDRB1000A1_LB5.indd 1-3 04.07.12 13:5104.07.12 13:51
A
B
CV_77154_SDRB1000A1_LB5.indd 4-6CV_77154_SDRB1000A1_LB5.indd 4-6 04.07.12 13:5104.07.12 13:51
- 1 -
Índice Página
Introdução 2
Utilização correcta 2
Material fornecido 2
Descrição do aparelho 2
Dados técnicos 2
Indicações de segurança 3
Antes da primeira utilização 6
Funcionamento 6
Abastecimento de água ..................................................................................................................6
Colocação/remoção do aplique para escova.............................................................................7
Função de escova a vapor..............................................................................................................7
Tratamento de vestuário ..................................................................................................................8
Tratamento de cortinas e estofos....................................................................................................8
Escova para borboto .......................................................................................................................8
Função de ferro................................................................................................................................9
Após a utilização da escova a vapor............................................................................................9
Limpeza e conservação 10
Descalcificação..............................................................................................................................10
Conservação 10
Resolução de avarias 10
Eliminar 10
Garantia & Assistência Técnica 11
Importador 11
Leia cuidadosamente o manual de instruções antes da primeira utilização e guarde-o para consultar
posteriormente. Ao entregar o aparelho a terceiros, entregue também o manual.
IB_77154_SDRB1000A1_LB5 29.05.2012 9:08 Uhr Seite 1
- 2 -
ESCOVA A VAPOR
Introdução
Parabéns pela compra do seu aparelho novo.
Decidiu-se, assim, por um produto de elevada quali-
dade. O manual de instruções é constituinte deste
produto. Este contém indicações importantes para
a segurança, utilização e eliminação. Antes da
utilização do produto, famializa-se com todas as
indicações de utilização e de segurança. Utilize
o produto apenas como descrito e nas áreas de
aplicação indicadas. Ao entregar o aparelho a
terceiros entregue todos os documentos.
Utilização correcta
A escova a vapor destina-se exclusivamente a
engomar e remover vincos, borboto e cabelos de
têxteis domés-ticos. Deve utilizá-la exclusivamente
dentro de espaços fechados e no âmbito privado.
Qualquer outra utilização é considerada indevida.
Material fornecido
Escova a vapor
Aplique para escova
Copo graduado
Manual de instruções
Descrição do aparelho
Figura A:
1Depósito de água
2Entrada de abastecimento
3Regulador da temperatura
4Botão de desbloqueio do depósito de água
5Luz de controlo de aquecimento
6Olhal para pendurar
7Cabo de alimentação com ficha de rede
8Botão de vaporização
9Suporte
0Fundo do ferro
qBotão de desbloqueio do aplique para escova
wAplique para escova
eEscova para borboto
rEscova para vestuário
Figura B:
tCopo graduado
Dados técnicos
Tensão nominal: 220-240 V ~ / 50 Hz
Potência: 1000 W
IB_77154_SDRB1000A1_LB5 29.05.2012 9:08 Uhr Seite 2
- 3 -
Indicações de segurança
Perigo de queimaduras!
•Segure o aparelho apenas pela pega, caso este esteja
quente.
•As crianças devem ser supervisionadas, de modo a garan-
tir que não brincam com o aparelho.
•Nunca coloque as suas mãos no jacto de vapor ou nas
peças metálicas quentes.
•Não deve abrir o orifício de abastecimento do depósito
de água durante a utilização. Deixe o aparelho arrefecer,
em primeiro lugar, e retire a ficha de rede da tomada.
•Nunca engome peças de vestuário directamente no seu
corpo!
•Nunca dirija o jacto de vapor para outras pessoas ou an-
imais.
•Nunca utilize o aparelho, caso este apresente danos visí-
veis, tenha caído ou apresente uma fuga de água. Este
deve ser reparado por pessoal técnico qualificado antes
de o utilizar novamente.
•A escova a vapor e o respectivo cabo de ligação, enquan-
to esta se encontra ligada ou a arrefecer, devem ser manti-
dos fora do alcance de crianças com menos de 8 anos de
idade.
IB_77154_SDRB1000A1_LB5 29.05.2012 9:08 Uhr Seite 3
- 4 -
Perigo de incêndio! Perigo de ferimentos!
•Nunca deixe a escova a vapor sem vigilância, enquanto esta
estiver quente, em funcionamento ou ligada à corrente.
•Armazene o aparelho apenas quando este estiver total-
mente frio.
•Coloque o aparelho apenas com o suporte aberto sobre
uma superfície plana e resistente ao calor. O aparelho tem
de se encontrar estável, caso seja pousado.
•Engome apenas com as temperaturas aconselhadas nas
instruções de tratamento e adequadas ao material. Caso
contrário, poderá danificar os tecidos. Caso não tenha
conhecimento de qualquer instrução de tratamento, inicie
com a temperatura mais baixa.
•Nunca permita que as crianças utilizem a escova a vapor.
Perigo de choque eléctrico!
•A tensão da fonte de alimentação deve coincidir com as
indicações na chapa de identificação do aparelho.
•Os aparelhos avariados devem ser imediatamente repara-
dos por uma oficina qualificada ou dirija-se ao serviço de
apoio ao cliente para evitar perigos.
•Em caso de danos, a ficha de rede ou o cabo de alimenta-
ção devem ser imediatamente substituídos por técnicos
autorizados ou pela Assistência Técnica, de modo a evitar
perigos.
•Puxe sempre pela ficha de rede, nunca pelo cabo.
•Não dobre nem esmague o cabo de alimentação e di-
sponha-o de tal modo que este não entre em contacto com
superfícies quentes e que não possam tropeçar nele.
•Retire a ficha da tomada antes da limpeza, durante o ab-
astecimento de água e após cada utilização.
IB_77154_SDRB1000A1_LB5 29.05.2012 9:08 Uhr Seite 4
- 5 -
•Nunca entre em contacto com o cabo ou a ficha de rede
com as mãos húmidas.
•Nunca mergulhe o aparelho em líquidos e evite a entrada
de líquidos na estrutura do aparelho. Não deve expor o
aparelho a qualquer humidade nem utilizá-lo ao ar livre.
No entanto, caso algum líquido se infiltre alguma vez na
estrutura do aparelho, deve retirar imediatamente da to-
mada a ficha de alimentação do aparelho e este deve ser
reparado por pessoal técnico qualificado.
•Nunca utilize o aparelho próximo de água que se encon-
tra em banheiras, chuveiros, lavatórios ou outros recipien-
tes. A proximidade de água representa um perigo para o
aparelho, mesmo se este se encontrar desligado.
•Não deve abrir a estrutura do aparelho. O aparelho ava-
riado deve ser reparado apenas por pessoal técnico quali-
ficado.
•Nunca utilize o aparelho, caso este apresente danos visí-
veis, tenha caído ou apresente uma fuga de água. Este
deve ser reparado por pessoal técnico qualificado antes
de o utilizar novamente.
•Não continue a utilizar o aparelho, se a protecção do
cabo de alimentação estiver danificada!
•Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir dos
8 anos e por pessoas com capacidades reduzidas a nível
físico, sensorial ou mental ou com falta de experiência
e/ou conhecimentos, quando supervisionadas ou quando
instruídas acerca da utilização segura do aparelho e
quando compreendem os perigos daí resultantes. As cria-
nças não podem brincar com o aparelho. A limpeza e a
manutenção do utilizador não podem ser realizadas por
crianças não supervisionadas.
IB_77154_SDRB1000A1_LB5 29.05.2012 9:08 Uhr Seite 5
- 6 -
Atenção!
• Caso nas indicações de tratamento não se reco-
mende que engome o vestuário (símbolo ),
não deve utilizar a escova a vapor na peça de
vestuário. Caso contrário, poderá danificá-la.
• Deve abastecer o depósito de água exclusivamente
com água canalizada (ou água destilada misturada
com água canalizada). Caso contrário, poderá
danificar o aparelho.
• Não deve limpar o aparelho com solventes,
álcool ou produtos de limpeza abrasivos. Caso
contrário, poderá danificá-lo.
Antes da primeira utilização
• Retire a escova a vapor da embalagem.
• Remova todos os autocolantes e películas da
escova a vapor.
• Retire a capa de protecção do aplique para
escova w.
Atenção!
Embalagens plásticas podem representar um risco.
De modo a evitar perigo de asfixia, conserve as
embalagens plásticas fora do alcance de bebés
e crianças pequenas.
• Coloque água no depósito de água 1(ver o
capítulo "Encher água").
• Insira a ficha de rede 7numa tomada devidamente
instalada e ligada à terra.
• Mantenha a escova a vapor na horizontal.
• Ajuste o regulador da temperatura 3para
a posição "MAX“.
• Aqueça a escova a vapor alguns minutos ao ní-
vel mais alto. Desta forma soltam-se resíduos da
sola do ferro 0resíduos resultantes do fabrico.
• Pressione o botão de vapor 8algumas vezes
de forma que saia vapor da base do ferro 0.
• Engome um pedaço de tecido do qual já não
necessite para eliminar eventuais impurezas do
fundo do ferro 0.
Nota:
Na primeira vez que aquecer o aparelho, pode
haver uma ligeira formação de fumo e odores devido
a resíduos de fabrico. Isto é normal e totalmente
inofensivo. Certifique-se de que existe ventilação
suficiente, abrindo, por exemplo, uma janela.
Funcionamento
Nota:
• Caso nas indicações de tratamento não se re-
comende que engome o vestuário (símbolo ),
não deve utilizar a escova a vapor na peça de
vestuário. Caso contrário, poderá danificá-la.
• Não utilize a escova em couro, veludo, mobiliário
impermeabilizado ou tecidos não resistentes ao
vapor. Caso contrário, poderá danificar os
tecidos/a peça de mobiliário.
Abastecimento de água
Atenção!
Insira apenas água corrente ou água destilada mistura-
da com água corrente no depósito de água 1. Nunca
encha o depósito de água 1com substâncias quími-
cas, detergentes - excepto descalcificantes - ou outros lí-
quidos. Não utilize água descalcificada quimica-
mente. Isto poderá provocar danos irreparáveis no
aparelho.
Caso a água canalizada da sua área de residência
seja demasiada dura, recomenda-se a mistura da
água canalizada com água destilada. Caso contrário,
os bocais para a função de vaporização podem
calcificar prematuramente.
IB_77154_SDRB1000A1_LB5 29.05.2012 9:08 Uhr Seite 6
- 7 -
Para prolongar a função de vaporização, misture
a água canalizada com água destilada, de acordo
com a tabela.
Pode verificar o grau de dureza da água junto da
central local de abastecimento de água.
Atenção!
Antes do abastecimento, retire sempre a ficha de
rede 7da tomada! Existe perigo de choque eléctrico!
• Retire o depósito de água 1verticalmente para
cima, pressionando o desbloqueio 4para o
depósito de água 1para trás até ser possível
levantar o depósito de água 1. Agarre o depó-
sito de água 1entre o polegar e indicador nas
marcações a sombreado para o levantar na ver-
tical. O regulador da temperatura 3permane-
ce no aparelho e não é levantado.
• Abra a entrada de abastecimento 2do depósito
de água 1.
• Com o copo graduado t, abasteça o depósito
de água 1com água canalizada até, no máxi-
mo, à marcação "Max“.
• Feche a entrada de abastecimento 2do depó-
sito de água 1. Certifique-se de que a saliência
na entrada de abastecimento 2se encaixa na
reentrância da tampa. Só assim o depósito de
água 1se encontra correctamente fechado.
Dureza da
água
Proporção de
água destilada
para água
canalizada
muito
suave/suave 0
média 1: 1
dura 2: 1
muito dura 3: 1
• Coloque o depósito de água 1novamente no
aparelho. O depósito de água 1tem de encaixar
no botão de desbloqueio do depósito de água
4de modo audível.
Colocação/remoção do aplique para
escova
Atenção!
Nunca insira, nem retire o aplique para escova w
do aparelho, caso o aparelho esteja quente. Perigo
de queimaduras!
• Para utilizar a função de vaporização e de
escova, coloque o aplique para escova wna
escova a vapor.
• Para isso, desloque o aplique para escova w
ao longo da guia até ao encosto no aparelho.
O botão de desbloqueio do aplique para escova
qtem de encaixar de modo audível.
• Para utilizar a função de ferro, remova o
aplique para escova wda escova a vapor.
• Para isso, prima o botão de desbloqueio q
para baixo e retire simultaneamente o aplique
para escova wpara a frente.
Função de escova a vapor
• Insira o aplique para escova wno aparelho.
Este tem de encaixar de modo audível no botão
de desbloqueio do aplique para escova q.
• Insira a ficha de rede 7numa tomada devida-
mente instalada e ligada à terra.
• Para gerar vapor, ajuste o regulador da tempe-
ratura 3, no mínimo, para ••• ou superior.
A luz de controlo de aquecimento 5acendese.
Assim que a temperatura ajustada é atingida, a
luz de controlo de aquecimento 5apagase.
IB_77154_SDRB1000A1_LB5 29.05.2012 9:08 Uhr Seite 7
- 8 -
Nota:
Para a função de vapor ajuste o regulador da tem-
peratura 3, no mínimo, para •••.
Em níveis mais baixos, a temperatura não é suficien-
te para gerar um jacto de vapor.
• Premindo o botão de vaporização 8, pode criar
agora um jacto de vapor.
Nota:
pode ser necessário premir várias vezes consecuti-
vamente o botão de pulverização 8para soltar o
primeiro jacto de vapor.
O aparelho encontra-se operacional.
Atenção!
A escova a vapor pode ser utilizada em qualquer
peça de vestuário. Exige-se precaução em caso de
tecidos não resistentes ao calor, tais como materiais
sintéticos, poliamidas ou sedas artificiais. No caso
destes materiais, deverá certificar-se antecipada-
mente num local que não seja visível (na parte inte-
rior da baínha) de que o vapor quente não danifi-
ca o material. A base do ferro 0quente não pode
entrar em contacto directo com estes materiais.
Utilize apenas o jacto de vapor.
Tratamento de vestuário
• Pendure a peça de vestuário amarrotada num
cabide.
• Mantenha a peça de vestuário r lisa com as
mãos, dirija-lhe o jacto de vapor de cima para
baixo. A combinação do vapor e da escova de
roupa remove facilmente todos os vincos.
• Exerça uma ligeira pressão com a escova de rou-
pa e mova o aparelho de cima para baixo ao lon-
go da peça de vestuário r. Pode premir o botão
de vaporização 8em intervalos reduzidos.
Nota:
Prima o botão de vaporização 8consecutiva-
mente até que a luz de controlo de aquecimento 5
acenda ou saiam gotas de água pela base do ferro
0. Aguarde até que a luz de controlo de aqueci-
mento 5se apague, antes de accionar um novo
jacto de vapor.
• Caso a luz de controlo de aquecimento 5se
acenda durante o funcionamento, solte o botão
de vaporização 8e aguarde uns momentos,
até que a luz de controlo de aquecimento 5se
apague novamente.
Nota:
Caso prima o botão de vaporização 8enquan-
to a luz de controlo de aquecimento 5está
acesa, forma-se-á gua condensada em vez de
vapor e esta poderá pinga do fundo do ferro 0.
• Deixe as peças de vestuário arrefecerem num
cabide, antes de as utilizar.
Tratamento de cortinas e estofos
• Vincos e rugas podem ser removidos de tecidos,
pendurando-os numa vara.
• Siga simplesmente as instruções do capítulo
“Tratamento de vestuário”.
• Efectue sempre primeiro um teste num ponto que
não seja visível.
• Caso utilize o aparelho na horizontal, segure-o
por vezes na vertical para manter a máxima
potência do vapor.
Escova para borboto
• Fios, borboto e cabelos podem ser facilmente
removidos com a escova para borboto e
vermelha, escovando o vestuário lentamente da
esquerda para a direita o vestuário.
IB_77154_SDRB1000A1_LB5 29.05.2012 9:08 Uhr Seite 8
Otros manuales para SDRB 1000 A1
6
Este manual sirve para los siguientes modelos
1
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Limpiador a vapor de Silvercrest
Silvercrest
Silvercrest 326917 1904 Especificaciones técnicas
Silvercrest
Silvercrest SDRB 1000 B1 Manual de usuario
Silvercrest
Silvercrest SDR 1100 A2 Manual de usuario
Silvercrest
Silvercrest SDR 1100 C2 Manual de usuario
Silvercrest
Silvercrest SDRB 1000 A1 Manual de usuario
Silvercrest
Silvercrest SDR 1100 B2 Manual de usuario
Silvercrest
Silvercrest SDM 1500 C2 Manual de usuario
Silvercrest
Silvercrest SDMF 1100 A1 Manual de usuario
Silvercrest
Silvercrest ADR 1300 B3 Manual de usuario
Silvercrest
Silvercrest 353449 2007 Hoja de información del producto
Silvercrest
Silvercrest SDGS 1630 B1 Hoja de información del producto
Silvercrest
Silvercrest SDR 1100 B2 Manual de usuario
Silvercrest
Silvercrest 103808 Manual de usuario
Silvercrest
Silvercrest 373007 2104 Manual de usuario
Silvercrest
Silvercrest SDR 1100 B2 Manual de usuario
Silvercrest
Silvercrest 499319 2204 Manual de usuario
Silvercrest
Silvercrest SDM 1500 C2 Manual de usuario
Silvercrest
Silvercrest SDMF 1630 A1 Manual de usuario
Silvercrest
Silvercrest SDM 1500 A1 Manual de usuario
Silvercrest
Silvercrest SDMF 1300 A1 Hoja de información del producto
