Silvercrest 340445 2004 Manual de usuario
ZITRUSPRESSE / CITRUS JUICER / PRESSE-AGRUMES
SZP 25 C3
PRESSE-AGRUMES
Mode d’emploi
ZITRUSPRESSE
Bedienungsanleitung
CITRUS JUICER
Operating instructions
CITRUSPERS
Gebruiksaanwijzing
ODŠŤAVŇOVAČ NA CITRUSOVÉ PLODY
Návod k obsluze
WYCISKARKA DO CYTRUSÓW
Instrukcja obsługi
ODŠŤAVOVAČ
Návod na obsluhu
IAN 340445_2004
DE/AT / CH Bedienungsanleitung Seite 1
GB/ IE Operating instructions Page 15
FR/BE Mode d’emploi Page 29
NL/BE Gebruiksaanwijzing Pagina 45
PL Instrukcja obsługi Strona 59
CZ Návod k obsluze Strana 73
SK Návod na obsluhu Strana 87
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit
allen Funktionen des Gerätes vertraut.
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the
device.
Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec
toutes les fonctions de l‘appareil.
Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het
apparaat.
Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi
funkcjami urządzenia.
Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.
Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.
DE│AT│CH │ 1 ■
SZP 25 C3
Inhaltsverzeichnis
Einführung ....................................................2
Informationen zu dieser Bedienungsanleitung................................... 2
Bestimmungsgemäße Verwendung ........................................... 2
Warnhinweise ........................................................... 3
Sicherheitshinweise ............................................4
Lieferumfang prüfen............................................7
Bedienelemente ...............................................7
Bedienen .....................................................8
Gerät zusammenbauen .................................................... 8
Saft auspressen .......................................................... 9
Gerät auseinandernehmen ................................................. 9
Reinigen.....................................................10
Aufbewahren ................................................10
Entsorgen....................................................11
Gerät entsorgen.........................................................11
Verpackung entsorgen....................................................11
Anhang .....................................................11
Technische Daten........................................................11
Garantie der Kompernaß Handels GmbH ....................................12
Service................................................................13
Importeur .............................................................. 13
IB_340445_SZP25C3_LB8.indb 1 29.07.2020 13:53:59
■ 2 │ DE│AT│CH SZP 25 C3
Einführung
Informationen zu dieser Bedienungsanleitung
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes.
Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungs-
anleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für
Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des
Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das
Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Hän-
digen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Gerät ist zum Auspressen von Zitrusfrüchten, wie z. B. Orangen, Zitronen
oder Grapefruits bestimmt. Es dürfen nur Lebensmittel mit dem Gerät verarbeitet
werden.
Das Gerät ist nicht zur Verwendung in gewerblichen oder industriellen Bereichen
vorgesehen, es ist nur für die Benutzung in privaten Haushalten bestimmt.
Jede andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungs-
gemäß.
Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwen-
dung, unsachgemäßen Reparaturen, unerlaubt vorgenommenen Veränderungen
oder Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile sind ausgeschlossen. Das Risiko
trägt allein der Betreiber.
IB_340445_SZP25C3_LB8.indb 2 29.07.2020 13:53:59
DE│AT│CH │ 3 ■
SZP 25 C3
Warnhinweise
In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warnhinweise verwendet:
GEFAHR!
Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine
drohende gefährliche Situation.
Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zum Tod oder
zu schweren Verletzungen führen.
► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um die Gefahr des
Todes oder schwerer Verletzungen von Personen zu vermeiden.
WARNUNG!
Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine
mögliche gefährliche Situation.
Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Verletzungen
führen.
► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Verletzungen von
Personen zu vermeiden.
ACHTUNG
Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet einen
möglichen Sachschaden.
Falls die Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Sachschäden führen.
► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Sachschäden zu
vermeiden.
HINWEIS
► Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die den Umgang mit
dem Gerät erleichtern.
IB_340445_SZP25C3_LB8.indb 3 29.07.2020 13:54:02
■ 4 │ DE│AT│CH SZP 25 C3
Sicherheitshinweise
Beachten Sie für einen sicheren Umgang mit dem Gerät die
folgenden Sicherheitshinweise:
GEFAHR DURCH ELEKTRISCHEN SCHLAG!
► Schließen Sie das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig ins-
tallierte und geerdete Netzsteckdose an. Die Netzspannung
muss mit den Angaben auf dem Typenschild des Gerätes
übereinstimmen.
► Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung auf äußere,
sichtbare Schäden. Nehmen Sie ein beschädigtes oder her-
untergefallenes Gerät nicht in Betrieb.
► Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt
wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kunden-
dienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden,
um Gefährdungen zu vermeiden.
► Lassen Sie Reparaturen am Gerät nur von autorisierten Fach-
betrieben oder dem Kundenservice durchführen. Durch un-
sachgemäße Reparaturen können Gefahren für den Benut-
zer entstehen. Zudem erlischt der Garantieanspruch.
► Setzen Sie das Gerät nicht dem Regen aus und benutzen Sie
es auch niemals in feuchter oder nasser Umgebung.
► Schützen Sie die Basis, das Netzkabel und den Netzstecker
vor Feuchtigkeit, Tropf- oder Spritzwasser. Tauchen Sie die
Basis oder das Netzkabel niemals in Wasser oder andere
Flüssigkeiten.
► Fassen Sie das Netzkabel immer am Stecker an, um das Gerät
vom Stromnetz zu trennen. Ziehen Sie nicht am Kabel selbst.
► Stellen Sie weder das Gerät noch Möbelstücke o. Ä. auf das
Netzkabel und achten Sie darauf, dass es nicht eingeklemmt
wird.
► Ziehen Sie vor dem Zusammenbau, dem Auseinandernehmen,
bei nicht vorhandener Aufsicht und vor jeder Reinigung den
Netzstecker aus der Netzsteckdose.
IB_340445_SZP25C3_LB8.indb 4 29.07.2020 13:54:06
DE│AT│CH │ 5 ■
SZP 25 C3
WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!
► Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie Personen
mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fä-
higkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen be-
nutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des si-
cheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die
daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. Kinder
jünger als 8 Jahre sind von dem Gerät und der Anschluss-
leitung fernzuhalten.
► Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
► Reinigung und die Wartung durch den Benutzer dürfen nicht
durch Kinder vorgenommen werden, es sei denn, sie sind
8Jahre oder älter und werden beaufsichtigt.
► Stellen Sie das Gerät möglichst in der Nähe einer Steckdose
auf. Sorgen Sie dafür, dass der Stecker des Netzkabels bei
Gefahr schnell erreichbar ist und das Netzkabel nicht zur
Stolperfalle werden kann.
► Defekte Bauteile dürfen nur gegen Original-Ersatzteile aus-
getauscht werden. Nur bei diesen Teilen ist gewährleistet,
dass sie die Sicherheitsanforderungen erfüllen werden.
► Stellen Sie sicher, dass das Gerät korrekt und vollständig zu-
sammengesetzt worden ist, bevor Sie es in Betrieb nehmen.
► Fassen Sie nicht direkt an den drehenden Presskegel und
halten Sie kein Besteck oder andere Gegenstände an die
drehenden Teile. Halten Sie Kleidung und Haare von den
drehenden Teilen fern.
► Bei Missbrauch des Gerätes besteht Verletzungsgefahr!
Nutzen Sie es nur bestimmungsgemäß.
IB_340445_SZP25C3_LB8.indb 5 29.07.2020 13:54:06
■ 6 │ DE│AT│CH SZP 25 C3
ACHTUNG! SACHSCHADEN!
► Betreiben Sie dieses Gerät nicht mit einer externen Zeitschalt-
uhr oder einem separaten Fernwirksystem.
► Stellen Sie sicher, dass das Gerät, das Netzkabel oder der
Stecker des Netzkabels nicht mit heißen Quellen, wie Koch-
platten oder offenen Flammen, in Berührung kommen.
► Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien.
► Betreiben Sie das Gerät ausschließlich mit dem mitgeliefer-
ten Originalzubehör.
► Stellen Sie vor der Inbetriebnahme sicher, dass sich keine
Fremdkörper im Sieb oder im Gerät befinden.
► Unterbrechen Sie den Pressvorgang sofort, wenn der Press-
kegel nur schwer oder gar nicht dreht. Ziehen Sie den Netz-
stecker und kontrollieren Sie das Gerät auf festgesetztes
Fruchtfleisch oder Fremdkörper.
► Achten Sie darauf, den Motor nicht zu blockieren und zu
überlasten. Üben Sie keinen zu großen Druck auf den Press-
kegel aus.
► Versuchen Sie nicht, den Presskegel bzw. die Antriebswelle
manuell anzutreiben.
► Stellen Sie das Gerät auf eine stabile und ebene Oberfläche.
► Verwenden Sie keine aggressiven oder scheuernden Reinigungs-
mittel, diese können die Oberflächen irreparabel schädigen.
IB_340445_SZP25C3_LB8.indb 6 29.07.2020 13:54:06
DE│AT│CH │ 7 ■
SZP 25 C3
Lieferumfang prüfen
WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!
► Verpackungsmaterialien dürfen nicht zum Spielen verwendet werden.
Es besteht Erstickungsgefahr!
ƇEntnehmen Sie alle Teile des Gerätes und die Bedienungsanleitung aus dem
Karton.
ƇEntfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial und ggf. Schutzfolien vom
Gerät.
HINWEIS
► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden.
► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter
Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline
(siehe Kapitel „Service”).
Das Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert:
▯ Deckel
▯ 2 Presskegel
▯ zweiteiliger Siebaufsatz für Fruchtfleisch
▯ Saftbehälter
▯ Basis
▯ Bedienungsanleitung
Bedienelemente
(Abbildungen siehe Ausklappseite)
1Deckel
2großer Presskegel
3kleiner Presskegel
4Oberteil vom Siebaufsatz
5Unterteil vom Siebaufsatz
6Wahlschalter
7Saftbehälter
8Griff
9Abdeckung für Antriebswelle
0Antriebswelle
qBasis
wKabelaufwicklung mit Kabelklammer
IB_340445_SZP25C3_LB8.indb 7 29.07.2020 13:54:06
Este manual sirve para los siguientes modelos
1
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Exprimidor de Silvercrest
Silvercrest
Silvercrest SZP 25 A1 Manual de usuario
Silvercrest
Silvercrest SZP 25 D4 Manual de usuario
Silvercrest
Silvercrest SFE 450 C3 Manual de usuario
Silvercrest
Silvercrest SFEE 800 A1 Manual de usuario
Silvercrest
Silvercrest SFE450A1-05/10-V2 Manual de usuario
Silvercrest
Silvercrest 332479 1910 Manual de usuario
Silvercrest
Silvercrest SFE 450 C1 Manual de usuario
Silvercrest
Silvercrest 352803 2010 Manual de usuario
Silvercrest
Silvercrest SSJ 300 B3 Manual de usuario
Silvercrest
Silvercrest KH 451 Manual de usuario
Silvercrest
Silvercrest SFE 450 C3 Manual de usuario
Silvercrest
Silvercrest SFE 450 A1 Manual de usuario
Silvercrest
Silvercrest SFE 450 B16 Manual de usuario
Silvercrest
Silvercrest SFE 450 C3 Manual de usuario
Silvercrest
Silvercrest SZP 25 A1 Manual de usuario
Silvercrest
Silvercrest SFE 450 C1 Manual de usuario
Silvercrest
Silvercrest 367927 2101 Manual de usuario
Silvercrest
Silvercrest SZP 25 A1 Manual de usuario
Silvercrest
Silvercrest SSJ 300 C1 Manual de usuario
Silvercrest
Silvercrest 387822 2104 Manual de usuario
