Silvercrest 111458 Manual de usuario

IAN 111458

DUO ICE CREAM MAKER SEMD 12 A1

DUO ICE CREAM MAKER

Operating instructions APARAT PENTRU PREPARAT

ÎNGHEŢATĂ DUO

Instrucţiuni de utilizare

DUO-EISCREMEMASCHINE

Bedienungsanleitung

GB/CY Operating instructions Page 1

RO Instrucţiuni de utilizare Pagina 11

DE/AT/CH Bedienungsanleitung Seite 21

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of

the device.

Înainte de a citi instrucţiunile, priviţi imaginile şi familiarizaţi-vă cu toate funcţiile aparatului.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen

Funktionen des Gerätes vertraut.

SEMD 12 A1

Contents

Introduction. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Package contents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Description of the appliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Safety guidelines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Assembly. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Preparation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Making ice cream . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Cleaning and care. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Warranty and service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Disposal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Recipes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Vanilla ice cream . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Strawberry ice cream . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Banana ice cream . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Mango ice cream . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Nut ice cream . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

IB_111458_SEMD12A1_LB7.indb 1 05.03.15 10:32

2SEMD 12 A1

Introduction

Congratulations on the purchase of your new

appliance.

You have selected a high quality product.

The operating instructions are part of this product.

They contain important information on safety, usage

and disposal. Before using the product, familiarise

yourself with all handling and safety instructions. Use

the product only as described and for the range

of applications speciﬁed. Please also pass these

operating instructions on to any future owner(s).

Intended use

This appliance is intended exclusively for making

ice cream. This appliance is intended solely for use

in private households. Do not use it for commercial

purposes.

Package contents

DUO Ice Cream Maker

Operating instructions

Description of the appliance

1On/Oﬀ switch

2Motor unit

3Drive shafts

4Filling openings

5Lid

6Drive shaft socket

7Ice scraper

8Beaker

9Rotary switch

0Base

Technical data

Rated voltage: 220 - 240V ~, 50Hz

Rated input: 12 W

Protection class: II

IB_111458_SEMD12A1_LB7.indb 2 05.03.15 10:32

SEMD 12 A1

Safety guidelines

RISK OF ELECTRIC SHOCK

► Connect the appliance only to mains power sockets supplying a mains

power voltage of 220 - 240 V ~, 50 Hz.

► To prevent accidents, have defective plugs and/or power cables replaced

immediately by an authorised specialist technician or our Customer Service

department.

► In event of operating malfunctions and before cleaning the appliance,

remove the power plug from the mains power socket.

► Always remove the power cable from the socket by pulling on the plug, not

on the power cable itself.

► Do not kink or crush the power cable, and route the cable so that it cannot

be stepped on or tripped over.

► Do not expose the appliance to humidity and do not use it outdoors.

If liquid gets into the housing, disconnect the appliance from the mains

power socket immediately and have it repaired by a qualiﬁed technician.

► Never handle the power cable or the power plug with wet hands.

► Do not open the appliance motor unit. Doing so can lead to risks and also

invalidates the warranty.

► Disconnect the appliance from the mains power source immediately after

use. The appliance is completely free of electrical power ONLY when

unplugged.

► The appliance is for indoor use only.

Never immerse the motor unit of the appliance in liquid and do not allow

any liquids to enter the housing of the motor unit.

IB_111458_SEMD12A1_LB7.indb 3 05.03.15 10:32

4SEMD 12 A1

WARNING! RISK OF INJURY!

► This appliance may be used by children aged 8years or over if they are

supervised or have been told how to use the appliance safely and are

aware of the potential risks.

► Cleaning and user maintenance tasks must not be carried out by children

unless they are aged 8 years or more and are supervised.

► The appliance and its connecting cable must be kept away from children

younger than 8 years old.

► This appliance may be used by persons with limited physical, sensory or

mental capabilities or lack of experience and knowledge, provided that

they are under supervision or have been told how to use the appliance

safely and are aware of the potential risks.

► Children must not use the appliance as a plaything.

► The appliance should always be disconnected from the mains when un-

attended and before assembly, disassembly or cleaning.

► Before changing accessories or additional parts that are in motion during

operation, the appliance must be switched oﬀ and disconnected from mains

power.

IB_111458_SEMD12A1_LB7.indb 4 05.03.15 10:32

SEMD 12 A1

Assembly

Use the diagrams on the fold-out page as a guide

for assembly!

1) Remove all packaging materials and any stickers

from the appliance.

2) Clean the appliance as described in the section

"Cleaning and Care".

3) Place the base 0on a ﬂat surface.

NOTE

► Always put the appliance together in the or-

der described in this section. Otherwise some

parts may not ﬁt together correctly.

4) Place the two beakers 8onto the hexagonal

bases so that the handles of the beakers 8

face outwards.

5) Insert the two ice scrapers 7into the recesses

in the beakers 8. The drive shaft sockets 6

must be facing upwards.

NOTE

► Ensure that the rotary switch 9is set

to when removing or replacing the lid 5.

6) Place the lid 5on the beakers 8. Ensure that

the drive shaft sockets 6are sticking up through

the holes in the lid 5.

7) Turn the rotary switch 9to the position .

The lid 5can now no longer be removed.

8) Insert the two drive shafts 3into the hexagonal

holes on the motor unit 2.

9) Place the motor unit 2onto the lid 5so that

the power cord is facing to the rear. The drive

shafts 3must be correctly inserted into the

drive shaft sockets 6.

10) Insert the plug into a mains power socket.

The appliance is now ready for use.

Preparation

♦ Place the two beakers 8in the deep freeze for

about 8–12 hours at a temperature of no more

than -18°C.

TIPS

► Keep the beakers 8upright in the freezer.

► Ensure that the beakers 8are completely

dry before you place them in the freezer.

► Place a plastic bag, for instance a freezer

bag, in each beaker 8before freezing.

► Before processing, place the fruit, the milk

and cream in the fridge. This ensures that the

fruit is already cold and thus the ice cream

mixture will not require so long to cool down.

♦ Puree the fruit with a hand blender and mix all

the ingredients as described in the recipe.

♦ Allow the mixture to cool down to about

5–10°C in the fridge.

IB_111458_SEMD12A1_LB7.indb 5 05.03.15 10:32

6SEMD 12 A1

Making ice cream

CAUTION! MATERIAL DAMAGE!

► Start the appliance ﬁrst and then add ingre-

dients. Otherwise the ice mixture will freeze

onto the sides of the beaker 8and block the

ice scrapers 7. This will cause the motor to

overheat!

CAUTION! MATERIAL DAMAGE!

► Do not stop the appliance during processing!

Otherwise the ice mixture will freeze onto

the sides of the beaker 8and block the ice

scrapers 7when the machine is restarted.

This will cause the motor to overheat!

1) Remove the beakers 8from the freezer and

put the appliance together as described in the

section "Assembly".

2) Switch the appliance on by moving the On/

Oﬀ switch 1to the position I. The two ice

scrapers 7start turning.

3) Now ﬁll the prepared ice mixture into the beak-

ers 8through the ﬁlling openings 4. Ideally,

use a bowl with a spout. Never add more than

300 ml per beaker 8. During processing the

mixture increases in volume!

NOTE

► You can also ﬁll only one beaker 8with

ingredients. However, always use the appli-

ance with both beakers.

NOTE

► The ice scrapers 7may occasionally change

their direction of rotation. This happens when

the mixture becomes too stiﬀ. This is normal

and not an appliance defect.

4) Allow the appliance to continue running until

you are satisﬁed with the consistency of the

mixture. After a maximum of 20 to 30 minutes,

the ice cream is ready.

5) Switch the appliance oﬀ at the On/Oﬀ switch 1

and pull the mains power plug out of the socket.

6) Turn the rotary switch 9 to to remove the

lid 5with the motor unit 2.

7) Pull the ice scrapers 7out of the ice cream.

If the ice cream sticks to them, scrape it oﬀ with

a plastic spoon or similar.

8) Lift the beakers 8out of the appliance and

remove the ice cream. Use only plastic or

wooden implements to do this.

CAUTION! MATERIAL DAMAGE!

► Do not use metal utensils to remove the ice

cream from the beakers 8.

NOTE

► If you would like to replace the lid 5on

the beakers, you must ﬁrst detach the motor

unit 2from the lid 5. Then proceed as de-

scribed in the section "Assembly". Otherwise,

it is possible that the drive shafts 3do not

slide correctly into the drive shaft socket 6.

IB_111458_SEMD12A1_LB7.indb 6 05.03.15 10:32

SEMD 12 A1

Cleaning and care

RISK OF ELECTRIC SHOCK

► Always remove the plug from the mains

power socket before you clean the appliance.

Ensure you never submerse the motor

unit 2in liquid, and never allow liquid

to enter the motor unit housing 2.

CAUTION! MATERIAL DAMAGE!

► Do not use abrasive, chemical or caustic

cleaning agents to clean this appliance.

They can cause damage to the surfaces.

► Do not clean the components of this appliance

in a dishwasher!

♦ If assembled, take the appliance apart to clean it.

–Turn the rotary switch 9 to to remove

the lid 5with the motor unit 2.

–Rotate the lid 5together with the motor

unit 2. Press the two catches on the motor

unit 2, which project through the lid 5,

gently inwards and push them out of the

lid 5at the same time. The motor unit 2

will now detach from the lid 5.

–Pull the drive shafts 3out of the motor unit 2.

–Take the ice scrapers 7out of the beakers 8.

–Remove the beakers 8from the base 0.

♦ Clean the motor unit 2with a moist cloth after

every use. If there is heavy soiling, add mild

detergent to the cloth. Rinse detergent residues

oﬀ with clear water. Ensure that there are no

detergent residues on the appliance, and that the

appliance is completely dry before renewed use.

♦ Allow the beakers 8to warm up to room tem-

perature before cleaning them.

Wash the beakers 8, the drive shafts 3, the

ice scraper 7and the lid 5in lukewarm water

with a little washing-up liquid. Afterwards, rinse

these parts with plenty of clean water to remove

all detergent residues.

♦ Wipe the base 0with a damp cloth. If there is

heavy soiling, add mild detergent to the cloth.

♦ Ensure that all parts are completely dry before

re-use.

Storage

♦ Always clean the appliance thoroughly before

storing.

♦ Store the appliance in a clean and dry location.

IB_111458_SEMD12A1_LB7.indb 7 05.03.15 10:32

Este manual sirve para los siguientes modelos

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Máquina para hacer helados de Silvercrest

Silvercrest

Silvercrest SECM 12 A1 Manual de usuario

Silvercrest

Silvercrest SECM 12 A1 Manual de usuario

Silvercrest

Silvercrest 103445 Manual de usuario

Silvercrest

Silvercrest SECM 12 A1 Manual de usuario

Silvercrest

Silvercrest SECM 12 A1 Manual de usuario

Silvercrest

Silvercrest SECM 12 A1 Manual de usuario

Silvercrest

Silvercrest SECM 12 A1 Manual de usuario

Silvercrest

Silvercrest SEMD 12 A1 Manual de usuario

Silvercrest

Silvercrest SECM 12 A1 Manual de usuario

Silvercrest

Silvercrest SEM 0090 A1 Manual de usuario

Silvercrest

Silvercrest SECM 12 B2 Manual de usuario

Silvercrest

Silvercrest SEMD 12 A1 Manual de usuario

Silvercrest

Silvercrest SEMD 12 A2 Manual de usuario

Silvercrest

Silvercrest SSM 200 A1 Manual de usuario

Silvercrest

Silvercrest SECM 12 C7 Manual de usuario

Silvercrest

Silvercrest SEM 90 C3 Cómo utilizar

Silvercrest

Silvercrest SECM 12 B4 Manual de usuario

Silvercrest

Silvercrest SECM 12 B4 Manual de usuario

Silvercrest

Silvercrest SECM 12 A1 Manual de usuario

Silvercrest

Silvercrest SECM 12 B2 Manual de usuario

Silvercrest

Silvercrest SECM 12 A1 Manual de usuario

Silvercrest

Silvercrest SECM 12 B5 Manual de usuario

Silvercrest

Silvercrest SECM 12 A1 Manual de usuario

Silvercrest

Silvercrest SECM 12 B5 Manual de usuario

Manuales populares de Máquina para hacer helados de otras marcas

Ceado

Ceado M105R Manual de usuario

Sage

Sage BCI600UK the Smart Scoop Manual de usuario

SPM

SPM GT Push Series Manual de usuario

Kuchef

Kuchef BL1500D Manual de usuario

Nemox

Nemox Gelato PRO 12K Manual de instrucciones

Stoelting

Stoelting M202A Manual de usuario

Taylor

Taylor 142 Manual de usuario

Unold

Unold DUO Manual de usuario

Sunbeam

Sunbeam FRSBWDBK Manual de usuario

Elite Gourmet

Elite Gourmet EIM916 Manual de usuario

AIGOSTAR

AIGOSTAR 8433325500344 Manual de usuario

Montiss

Montiss KIM5405MB Manual de usuario

Oster

Oster 4746 Especificaciones técnicas

ICETEAM 1927

ICETEAM 1927 COMPACTA VARIO US Manual

Coldelite

Coldelite EPS 60 XP Manual

Coldelite

Coldelite COMPACTA Series Manual

Italian Gelato

Italian Gelato ICETEAM 1927 STARGEL 5 Manual

Italian Gelato

Italian Gelato CATTABRIGA MANTEMATIC K20S Manual