Silvercrest SBTF 10 B2 Manual de usuario

IAN 78534

DISPOSITIVO MANOS

LIBRES BLUETOOTH®

Instrucciones de uso

SISTEMA DE MÃOS-

LIVRES BLUETOOTH®

Manual de instruções

BLUETOOTH®

HANDS-FREE KIT

Operating instructions

BLUETOOTH®-

FREISPRECH

EINRICHTUNG

Bedienungsanleitung

VIVAVOCE BLUETOOTH®

Istruzioni per l’uso

DISPOSITIVO MANOS LIBRES BLUETOOTH®

VIVAVOCE BLUETOOTH®SBTF 10 B2

ES Instrucciones de uso Página 1

IT / MT Istruzioni per l‘uso Pagina 17

PT Manual de instruções Página 31

GB / MT Operating instructions Page 47

DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 61

Antes de empezar a leer abra la página que contiene las

imágenes y, en seguida, familiarícese con todas las funciones del

dispositivo.

Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere

conﬁdenza con le diverse funzioni dell’apparecchio.

Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de

seguida, familiarize-se com todas as funções do aparelho.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and

familiarise yourself with all functions of the device.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus

und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerä-

tes vertraut.

SBTF 10 B2

Índice

Indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Uso conforme a lo proyectado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Volumen de suministro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Características técnicas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Elementos de mando. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Instalación del dispositivo manos libres en el vehículo . . . . .6

Conexión y desconexión del

dispositivo manos libres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Emparejar el dispositivo manos

libres con un teléfono móvil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Emparejar el dispositivo manos

libres con varios teléfonos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Interrumpir la conexión. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Restablecer la conexión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Utilizar el dispositivo manos libres . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Carga de dispositivos de 5 V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Eliminación de fallos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Cuidado y limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Evacuación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Garantía y servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Importador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Declaración de conformidad EU . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

IB_78534_SBTF10B2_LB5.indb 1IB_78534_SBTF10B2_LB5.indb 1 16.08.12 15:0116.08.12 15:01

2SBTF 10 B2

Felicidades por la compra de su aparato nuevo.

Ha optado por adquirir un producto de alta calidad. Las

instrucciones de uso forman parte del producto. Contiene

indicaciones importantes acerca de la seguridad, uso y

evacuación. Antes de usar el producto familiaricese con

todas las indicaciones de manejo y de seguridad. Utilice

el producto como se describe y para los ámbitos de apli-

cación indicados. Entregue todos los documentos cuando

transﬁera el producto a terceros.

Indicaciones de seguridad

Explicación de símbolos:

Este símbolo le advierte acerca de riesgos espe-

ciales en la manipulación, funcionamiento o bien

operación.

Este símbolo representa consejos especiales e indica-

ciones de operación.

¡Lo más importante es la seguridad

al volante!

●Respete la legislación local. Durante la conducción las

manos deben estar siempre libres para emplearlas en

el control del auto-móvil. La seguridad al volante debe

ser siempre una prioridad para el conductor.

●Utilice el dispositivo manos libres sólo en situaciones

en las que las condiciones de la circulación se lo per-

mitan y de modo que no pueda poner en peligro,

dañar, obstaculizar o molestar a otros conductores.

●¡Durante el manejo y la consulta del dispositivo manos

libres no deje de prestar atención a la carretera!

●¡Antes de empezar a conducir familiarícese con el

funcionamiento y practique el manejo seguro del

dispositivo manos libres!

IB_78534_SBTF10B2_LB5.indb 2IB_78534_SBTF10B2_LB5.indb 2 16.08.12 15:0116.08.12 15:01

SBTF 10 B2

●Instale el dispositivo manos libres en el automóvil de

manera que no le reste visibilidad, no lo emplace tam-

poco en una de las zonas de impacto de pasajeros en

la cabina de conducción ni en la zona de despliegue

del airbag.

Indicaciones de seguridad generales

●No intente abrir ni reparar el aparato. En este caso no

existe seguridad y perderá el derecho a la garantía.

●Sólo el servicio de atención al cliente o un profesional

autorizado pueden reparar el aparato en caso de

avería. Por los daños derivados de un uso incorrecto o

indebido, aplicación de fuerza o bien modiﬁcaciones

no autorizadas, se perderá el derecho a la garantía.

●No exponga al aparato a la humedad, temperaturas

extremas ni a fuertes sacudidas.

●No deje que los niños ni las personas con deﬁciencia

de atención jueguen con el aparato, ya que pueden

lesionarse o dañar el aparato.

Conexión con otros teléfonos móviles

●Si desea conectar el aparato con otro aparato, lea las

instrucciones de uso para informarse detalladamente

sobre las indicaciones de seguridad. No conecte ningún

producto no compatible.

Señales de alta frecuencia en

los automóviles

Bajo ciertas circunstancias, las señales de alta frecuencia

pueden inﬂuir sobre el funcionamiento de los sistemas

electrónicos del auto-móvil que no estén instalados correc-

tamente o no estén suﬁcientemente protegidos, como p. ej.

el ABS electrónico, el regulador electrónico de velocidad

y el sistema del airbag. Para recibir más información sobre

su automóvil o los posibles accesorios, póngase en con-

tacto con fabricante correspondiente o su representante.

IB_78534_SBTF10B2_LB5.indb 3IB_78534_SBTF10B2_LB5.indb 3 16.08.12 15:0116.08.12 15:01

4SBTF 10 B2

Uso conforme a lo proyectado

El dispositivo manos libres Bluetooth SBTF 10 B2 ha sido

diseñado para su uso en el automóvil, con una tensión a

bordo de 12-24 V. Para realizar las funciones de llamada,

el dispositivo manos libres utiliza la radiotécnica Bluetooth®

y un procesador digital de señales (DSP). Además puede

cargar mediante la conexión USB dispositivos móviles con

una tensión de servicio de 5 V (Reproductor MP3,

teléfonos móviles, etc.).

Este aparato sólo puede ser utilizado de forma privada,

y no con ﬁnes industriales o comerciales. En general, este

producto no es apto para el uno en aplicaciones médicas,

ni de salvamento o mantenimiento de vida. Sólo se pueden

utilizar cables de conexión y aparatos externos que res-

peten la seguridad técnica, la compatibilidad electromag-

nética y la calidad de protección de este aparato.

Cualquier uso diferente o que supere lo indicado se consi-

dera contrario a lo dispuesto. Se excluyen reclamaciones

de cualquier tipo debido a daños por el uso contrario a

lo dispuesto. El riesgo será responsabilidad exclusiva del

usuario.

Introducción

Bluetooth®es una tecnología de comunicación sin cables

de corto alcance. Le posibilita el establecimiento de co-

nexiones sin cables entre aparatos con Bluetooth®, como

p. ej. teléfonos móviles, PDAs y PCs. La palabra Bluetooth®

se reﬁere a una norma internacional para operar en

la banda de frecuencia ISM (Industrial, Scientiﬁc and

Medical) de validez internacional. Dentro de esta banda

de frecuencia ISM (2,402 - 2,480 GHz) se alcanza un

campo de transmisión de datos de aprox. 10 metros (cla-

se II). Las interferencias que puedan causar otros usuarios

de la banda de frecuencia ISM, como p. ej. microondas,

WLAN (802.116) o porteros automáticos de garajes, se

minimizan gracias al llamado „salto de frecuencia“.

IB_78534_SBTF10B2_LB5.indb 4IB_78534_SBTF10B2_LB5.indb 4 16.08.12 15:0116.08.12 15:01

SBTF 10 B2

Con el salto de frecuencia se realizan hasta 1600 cam-

bios del nivel de frecuencia por segundo, con lo que

el Bluetooth®está relativamente bien protegido contra

escuchas.

Bluetooth®es una marca registrada de Bluetooth SIG, Inc.

HSP (Perﬁl Headset) posibilita las funciones estándar

tasles como transmisión de la voz así como aceptar y

rechazar llamadas entrantes.

HFP (Perﬁl Handsfree) posibilita la función de manos libres

de un teléfono móvil, p. ej. Con la ayuda de comandos

de voz.

Volumen de suministro

Dispositivo manos libres Bluetooth®

Instrucciones de uso

Características técnicas

Tensión de servicio: 12-24 V / 1000 mA

Bluetooth®-Speziﬁkation: Versión 3.0 + EDR, con un

alcance de hasta 10 m

Perﬁles Bluetooth®

compatibles: HSP y HFP

Tensión de salida

conexión USB: 5 V / 1 A

Fusible: F2AL / 250 V

Medidas (A x F x A): 15,7 x 5,3 x 2,3 cm

Peso: 67 g

Temperatura de servicio: +15° de hasta +40°C

Humedad: 5 de hasta 75%

(sin condensación)

IB_78534_SBTF10B2_LB5.indb 5IB_78534_SBTF10B2_LB5.indb 5 16.08.12 15:0116.08.12 15:01

6SBTF 10 B2

Elementos de mando

1Enchufe de conexión de automóvil

2Micrófono

3+/- Teclas

4Conexión USB

5Altavoz

6LED de estado

7Tecla multifunción

Instalación del dispositivo manos

libres en el vehículo

Para que el dispositivo manos libres funcione perfecta-

mente, se conecta a la hembrilla del mechero del auto-

móvil o bien a una toma de red de a bordo y a través de

ella recibe la corriente.

●Asegúrese de que el dispositivo manos libres ha enca-

jado completamente y de que no inﬂuye sobre el

manejo del automóvil. El LED de estado 6parpadea

cada 3 segundos dos veces y suena una breve señal

acústica alta. El aparato se encuentra en el modo de

espera.

Indicación:

Es posible que el mechero del automóvil sólo funcione si

está conectado el contacto del coche. Consulte en caso

de dudas el manual de uso del vehículo correspondiente.

Cuidado!

En automóviles en los que el mechero o bien la base de

enchufe de a bordo funcione también sin necesidad de

conectar el contacto:

●Utilice el dispositivo manos libres sólo con el motor en-

cendido. De otro modo, a la larga podría descargarse

la batería del vehículo.

IB_78534_SBTF10B2_LB5.indb 6IB_78534_SBTF10B2_LB5.indb 6 16.08.12 15:0116.08.12 15:01

SBTF 10 B2

Indicación:

Si no usa el dispositivo de manos libres, extráigalo de la

toma del encendedor de coches del vehículo. Guárdelo

en un lugar seco, libre de polvo y protegido contra la

irradiación directa del sol.

Conexión y desconexión del

dispositivo manos libres

Conectar: El aparato está desconectado.

●Mantenga pulsada la tecla de multifunción 7 durante

3 segundos, hasta que oiga una breve señal acústica

alta. El LED de estado 6 parpadea cada 3 segundos

dos veces.

Desconectar: El aparato se encuentra en el modo de

espera.

●Mantenga pulsada la tecla de multifunción 7 du-

rante 3 segundos, hasta que oiga una señal acústica

prolongada e intensa. El indicador LED de estado 6

se apaga.

Emparejar el dispositivo manos

libres con un teléfono móvil

El dispositivo manos libres ha sido especialmente desarro-

llado para combinarlo con teléfonos móviles que acepten

los perﬁles de Bluetooth®„Handsfree (HFP) y Headset

(HSP)“. En las instrucciones de uso de su teléfono móvil

encontrará más información sobre la radiotecnología

Bluetooth®.

Antes de poder utilizar el dispositivo manos libres, deberá

emparejarlo a un teléfono móvil compatible (pairing).

●Asegúrese de que el teléfono móvil está conectado.

●Ajuste el teléfono móvil para que busque aparatos con

Bluetooth®. Encontrará una descripción detallada al

respecto en las instrucciones de uso de su teléfono móvil.

●Asegúrese de que el dispositivo manos libres está

correctamente colocado y de que está desconectado.

IB_78534_SBTF10B2_LB5.indb 7IB_78534_SBTF10B2_LB5.indb 7 16.08.12 15:0116.08.12 15:01

Otros manuales para SBTF 10 B2

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Accesorios para automóviles de Silvercrest

Silvercrest

Silvercrest SBTF 10 C2 Manual de usuario

Silvercrest

Silvercrest SFA 30 A1 Hoja de instrucciones

Silvercrest

Silvercrest SFA 30 C1 Hoja de instrucciones

Silvercrest

Silvercrest SFA 40 A2 Manual de usuario

Silvercrest

Silvercrest SBTF 10 C2 Manual de usuario

Silvercrest

Silvercrest KH 2355 Manual de usuario

Silvercrest

Silvercrest SBTF 10 C2 Manual de usuario

Silvercrest

Silvercrest SBTF 10 C2 Manual de usuario

Silvercrest

Silvercrest SBF 5.0 A1 Manual de usuario

Silvercrest

Silvercrest SBTF 10 B2 Manual de usuario

Silvercrest

Silvercrest SBTF 10 C2 Instrucciones de funcionamiento

Silvercrest

Silvercrest SBTF 10 D4 Manual de usuario

Silvercrest

Silvercrest SBTF 10 B2 Manual de usuario

Silvercrest

Silvercrest SLAL 2 B2 Manual de usuario

Silvercrest

Silvercrest SBTF 10 C2 Manual de usuario

Silvercrest

Silvercrest SSMK 40 B2 Manual de usuario

Silvercrest

Silvercrest SBTF 10 C2 Manual de usuario

Silvercrest

Silvercrest SFA 30 A1 Hoja de instrucciones

Silvercrest

Silvercrest SLAL 2 B2 Manual de usuario

Silvercrest

Silvercrest SBTF 10 C3 Manual de usuario

Silvercrest

Silvercrest SBTF 10 B2 Manual de usuario

Silvercrest

Silvercrest SFA 40 A1 Manual de usuario

Silvercrest

Silvercrest KH 2355 Manual de usuario

Silvercrest

Silvercrest SFA 40 A1 Manual de usuario

Manuales populares de Accesorios para automóviles de otras marcas

James Baroud

James Baroud Odyssey Manual de usuario

Motorola

Motorola i50sx Manual de usuario

Yakima

Yakima 9MM STANDARD BIKE MOUNT Manual de usuario

Feniex

Feniex T3 Manual de usuario

Renault

Renault 77 11 423 180 Manual de usuario

Kia

Kia E8300-4D000 Manual de usuario

Brink

Brink 756843 Manual de usuario

Whispbar

Whispbar K085W Manual de usuario

v.link

v.link CI-VL2-PC-HSD Manual de usuario

Viking

Viking Stack-Rack Guía de configuración rápida

Aries

Aries 203015 Manual de usuario

Choetech

Choetech AT0005 Manual de usuario

ZZ2

ZZ2 ZZAIR-PRO Manual de usuario

Holman

Holman 4A80L Manual de usuario

Thule

Thule 2075 Manual de usuario

Motorola

Motorola T325 Manual de usuario

TAUBENREUTHER

TAUBENREUTHER 16-3950 Guía de instalación

DV8

DV8 FBJL-02 Manual de usuario