Siko DE04/1 Manual de usuario

384/12

DE04 DE04/1 DE10

Digitale Positionsanzeige

Originalmontageanleitung Deutsch Seite2

Digital Position Indicator

Translation of the Original Installation Instructions English page15

DE10

DE04

DE04/1

DE04 DE04/1 DE10

Deutsch

DE04 DE04/1 DE10 · Datum 10.12.2012 · Art. Nr. 84260 · Änd. Stand 384/12

Inhaltsverzeichnis

1 Dokumentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . . . . . 3

2.2 Kennzeichnung von Gefahren und Hinweisen . . . . . . . 4

2.3 Zielgruppe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2.4 Grundlegende Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . 5

3 Identiﬁkation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

4 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

4.1 Mechanische Montage . . . . . . . . . . . . . . . . 5

4.2 Elektrische Installation . . . . . . . . . . . . . . . 6

5 Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

5.1 Anzeige und Bedientasten . . . . . . . . . . . . . . 7

5.2 Nullsetzung/Kalibrierung (nur Tastenbedienung direkt oder

verzögert) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

5.3 Kettenmaß (nur Tastenbedienung direkt, verzögert oder nur

Kettenmaßtaste) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

5.4 Kalibrierwerteingabe (nur Tastenbedienung direkt oder verzögert)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

5.5 Programmierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

6 Batteriewechsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

6.1 Art, Funktion und Lebensdauer der Batterie . . . . . . . 9

6.2 Betriebszustand . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

6.3 Austausch der Batterie . . . . . . . . . . . . . . . . 9

6.4 Fehlerbehandlung nach Batteriewechsel . . . . . . . 10

7 Transport, Lagerung, Wartung und Entsorgung . . . . . . 11

8 Zubehör Programmiersoftware . . . . . . . . . . . . . 11

9 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

9.1 DE04 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

9.2 DE04/1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

9.3 DE10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

DE04 DE04/1 DE10

Dokumentation Deutsch

DE04 DE04/1 DE10 · Datum 10.12.2012 · Art. Nr. 84260 · Änd. Stand 384/12

1 Dokumentation

Zu diesem Produkt gibt es folgende Dokumente:

• Produkt-Datenblatt beschreibt die technischen Daten, die Abmaße,

das Zubehör und den Bestellschlüssel.

• Montageanleitung beschreibt die mechanische und die elektrische

Montage mit allen sicherheitsrelevanten Bedingungen und der dazu-

gehörigen technischen Vorgaben.

Diese Dokumente sind auch unter

"http://www.siko.de/service/downloads/ausgewaehlte-downloads/

details/de04/" oder

"http://www.siko.de/service/downloads/ausgewaehlte-downloads/

details/de041/" oder

"http://www.siko.de/service/downloads/ausgewaehlte-downloads/

details/de10/"

zu ﬁnden.

2 Sicherheitshinweise

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung

Die DE04, DE04/1 und DE10 sind absolute, elektronische Positionsanzei-

gen. Die werkseitig vorprogrammierten Anzeigen in Hohlwellenbauform

dienen zur direkten Ablesung von Positionswerten an Verstellspindeln.

Durch höhere Auﬂösung und Genauigkeit, ein günstigeres Drehzahlverhal-

ten, sowie weitere Funktionen sind sie mechanischen Digitalanzeigen weit

überlegen.

1. Beachten Sie alle Sicherheitshinweise in dieser Anleitung.

2. Eigenmächtige Umbauten und Veränderungen an dem Positionsanzei-

gen sind verboten.

3. Die vorgeschriebenen Betriebs- und Installationsbedingungen sind

einzuhalten.

4. Die Positionsanzeige darf nur innerhalb der technischen Daten und der

angegebenen Grenzen betrieben werden (siehe Kapitel 9).

DE04 DE04/1 DE10

Sicherheitshinweise Deutsch

DE04 DE04/1 DE10 · Datum 10.12.2012 · Art. Nr. 84260 · Änd. Stand 384/12

2.2 Kennzeichnung von Gefahren und Hinweisen

Sicherheitshinweise bestehen aus dem Signalzeichen und einem Signal-

wort.

Gefahrenklassen

Unmittelbare Gefährdungen die zu schweren irreversiblen Körperverlet-

zungen mit Todesfolge, Sachschäden oder ungeplanten Gerätereaktionen

führen können, sofern Sie die gegebenen Anweisungen missachten.

Gefährdungen die zu schweren Körperverletzungen, Sachschäden oder

ungeplanten Gerätereaktionen führen können, sofern Sie die gegebenen

Anweisungen missachten.

Gefährdungen die zu leichten Verletzungen, Sachschäden oder ungeplan-

ten Gerätereaktionen führen können, sofern Sie die gegebenen Anweisun-

gen missachten.

Wichtige Betriebshinweise die die Bedienung erleichtern oder die bei

Nichtbeachtung zu ungeplanten Gerätereaktionen führen können und

somit möglicherweise zu Sachschäden führen können.

Signalzeichen

2.3 Zielgruppe

Die Montageanleitung wenden sich an das Projektierungs-, Inbetrieb-

nahme- und Montagepersonal von Anlagen- oder Maschinenherstellern.

Dieser Personenkreis benötigt fundierte Kenntnisse über die notwendi-

gen Anschlüsse einer Positionsanzeige und dessen Integration in die kom-

plette Maschinenanlage.

Nicht ausreichend qualiﬁziertes Personal

Personenschäden, schwere Schäden an Maschine und Positionsanzeige

werden durch nicht ausreichend qualiﬁziertes Personal verursacht.

`Projektierung, Inbetriebnahme, Montage und Wartung nur durch

geschultes Fachpersonal.

`Dieses Personal muss in der Lage sein, Gefahren, welche durch die

mechanische, elektrische oder elektronische Ausrüstung verursacht

werden können, zu erkennen.

GEFAHR

WARNUNG

VORSICHT

ACHTUNG

WARNUNG

DE04 DE04/1 DE10

Identiﬁkation Deutsch

DE04 DE04/1 DE10 · Datum 10.12.2012 · Art. Nr. 84260 · Änd. Stand 384/12

Qualiﬁziertes Personal

sind Personen, die

• als Projektierungspersonal mit den Sicherheitsrichtlinien der Elektro-

und Automatisierungstechnik vertraut sind;

• als Inbetriebnahme- und Monatagepersonal berechtigt sind, Strom-

kreise und Geräte/Systeme gemäß den Standards der Sicherheitstech-

nik in Betrieb zu nehmen, zu erden und zu kennzeichnen.

2.4 Grundlegende Sicherheitshinweise

Explosionsgefahr

`Positionsanzeige nicht in explosionsgefährdeten Zonen einsetzen.

Rotierende Teile

Quetschungen, Reibung, Abschürfen, Erfassen von Gliedmaßen und Klei-

dung durch Berühren von rotierende Teile wie z. B. Klemmring, Drehmo-

mentstütze oder Hohlwelle im Betrieb.

`Zugrismöglichkeit durch Schutzmaßnahmen verhindern.

3 Identiﬁkation

Das Typenschild zeigt den Gerätetyp mit Variantennummer. Die Lieferpa-

piere ordnen jeder Variantennummer eine detaillierte Bestellbezeichnung

zu.

z. B. DE04-0023

Varianten-Nr.

Geräte-Typ

4 Installation

4.1 Mechanische Montage

Gleitlagerung Antriebswelle

Unsachgemäße Montage (z. B. Spannungen an der Antriebswelle) führt zu

zusätzlicher Erwärmung und langfristig zur Zerstörung der Positionsan-

zeige.

`Sorgen Sie für einen geringen Wellen- und Winkelversatz zwischen

Welle und Aufnahmebohrung durch geeignete Fertigungsmaßnahmen

(siehe Abb. 1 + Tab. 1).

GEFAHR

WARNUNG

VORSICHT

DE04 DE04/1 DE10

Installation Deutsch

DE04 DE04/1 DE10 · Datum 10.12.2012 · Art. Nr. 84260 · Änd. Stand 384/12

Vorbereitung Montage (Abb. 1, Abb. 2, Abb. 3):

1. Bohrung (øD) auf Abstand (L1) zur Antriebswelle 2fertigen.

2. Durchmesser der Welle 2beachten.

Montage (Abb. 1, Abb. 2, Abb. 3):

1. Positionsanzeige bis Anschlag auf Welle 2schieben. Drehmoment-

stütze 1in vorhandene Bohrung einführen (verspannungsfreie Mon-

tage). Ein Langloch für die Drehmomentstütze wird empfohlen.

2. Gewindestifte M4 3anziehen.









Abb. 1: Einbaumaße

Maß øD ø6 (Form A)

ø10+0.8 (Form B)

Maß L1 22 (DE04, DE04/1)

30 (DE10)

Tab. 1: Einbaumaße



Abb. 2: Montage



Abb. 3: Anzugsmoment

Gewindestift

1Drehmomentstütze

2Welle

3Gewindestift

4.2 Elektrische Installation

Der Einsatzort ist so zu wählen, dass induktive oder kapazitive Störun-

gen nicht auf die Positionsanzeige einwirken können. Das System in mög-

lichst großem Abstand von Leitungen einbauen, die mit Störungen belas-

tet sind.

ACHTUNG

DE04 DE04/1 DE10

Inbetriebnahme Deutsch

DE04 DE04/1 DE10 · Datum 10.12.2012 · Art. Nr. 84260 · Änd. Stand 384/12

5 Inbetriebnahme

5.1 Anzeige und Bedientasten

Abb. 4: Tastenfunktionen











Die Tasten sind doppelt belegt und haben je nach Auslieferungsausfüh-

rung (siehe Bestellschlüssel) folgende Funktionen:

Grundfunktion:

1Kettenmaßtaste

2Wechsel zum Kalibrierwerteingabemodus

3Rücksetztaste

Kalibrierwerteingabemodus:

1Wert verkleinern

2Speichern und zurück zur Grundfunktion

3Wert vergrößern

4Batteriesymbol, sichtbar wenn Batteriespannung zu gering. Batterie

wechseln (siehe Kapitel 6).

5Kettenmaßsymbol, sichtbar wenn Kettenmaß aktiv.

6Kalibrierwerteingabesymbol, sichtbar wenn Kalibrierwerteingabe

aktiv.

5.2 Nullsetzung/Kalibrierung (nur Tastenbedienung direkt oder

verzögert)

Mit der Rücksetztaste kann der Positionswert auf den programmierten

Kalibrierwert gesetzt werden.

DE04 DE04/1 DE10

Inbetriebnahme Deutsch

DE04 DE04/1 DE10 · Datum 10.12.2012 · Art. Nr. 84260 · Änd. Stand 384/12

Diese Funktion dient zum Anpassen des absoluten Positionswertes an das

mechanische Maß.

Die Rücksetzfunktion kann mittels Parameter um 5s verzögert sein, um

ein versehentliches Rücksetzen zu verhindern.

5.3 Kettenmaß (nur Tastenbedienung direkt, verzögert oder nur

Kettenmaßtaste)

Bei Aktivierung bzw. Deaktivierung der Kettenmaßfunktion darf die Funk-

tionstaste nur kurz betätigt werden. Eine aktivierte Kettenmaßfunk-

tion wird durch das Kettenmaßsymbol im Display gekennzeichnet.

Mit der Kettenmaßfunktion ist es möglich Relativmaße sowie Absolutmaße

in die Anzeige zu bringen. Ist die Kettenmaßfunktion aktiv wird im Hinter-

grund der Absolutwert weiterhin erfasst.

Mit der Kettenmaß-Taste wechselt der Anwender die Positionsanzeige

von Absolutanzeigeanzeige zur Kettenmaßanzeige. Eine aktive Ketten-

maßanzeige wird durch das Kettenmaßsymbol signalisiert.

Bei der Aktivierung des Kettenmaß springt die Anzeige auf "0".

Von dieser Position kann nun ein Relativmaß eingestellt werden.

Sobald die Kettenmaß-Taste erneut gedrückt wird springt die Anzeige

auf Absolutanzeige zurück. Das Kettenmaßsymbol erlischt.

5.4 Kalibrierwerteingabe (nur Tastenbedienung direkt oder

verzögert)

Der Kalibrierwert kann wie folgt eingegeben werden.

Nach einer Betätigung der Kalibrierwerteingabetaste von mehr als

5s erscheint in der Anzeige der momentane Kalibrierwert, sowie das Kali-

brierwerteingabesymbol .

Mit den Tasten oder kann nun der Kalibrierwert auf den gewünsch-

ten Wert eingestellt werden. Werden diese beiden Tasten länger als 5s

gedrückt, so steigt oder sinkt der Wert selbstständig.

Mit einer erneuten Betätigung der Kalibrierwerteingabetaste wird

der neue Kalbibrierwert gespeichert und das Gerät beﬁndet sich wieder im

Normalbetrieb. Wird während der Kalibrierwerteingabe keine der Tasten

oder betätigt, so muss die Kalibrierwerteingabetaste zum

Verlassen des Eingabemenüs ~5s gedrückt werden.

Das Kalibrierwerteingabesymbol erlischt.

Bei der nächsten Nullsetzung/Kalibrierung springt der Positionswert auf

den neu eingestellten Kalibrierwert.

ACHTUNG

DE04 DE04/1 DE10

Batteriewechsel Deutsch

DE04 DE04/1 DE10 · Datum 10.12.2012 · Art. Nr. 84260 · Änd. Stand 384/12

5.5 Programmierung

Die Programmierung erfolgt durch die Angaben in der Bestellbezeichnung

werkseitig. Sie kann aber auch nachträglich mit einer Programmiersoft-

ware (separates Zubehör siehe Kapitel 8) erfolgen.

6 Batteriewechsel

Feuergefährlich, Explosions- und Verbrennungsgefahr

`Batterie nicht wieder auﬂaden und nicht über 100°C erhitzen.

`Verbrauchte Batterie fachgerecht entsorgen.

Kurzschlussgefahr

`Bei entferntem Batteriefach keine spitzen oder metallischen Gegen-

stände in das Gehäuseinnere stecken.

6.1 Art, Funktion und Lebensdauer der Batterie

• Batterie Typ: CR2032; 3V Lithium (B2)

• Batterie Typ: CR2477; 3V Lithium (B8)

Betriebszeiten und die Umgebungsbedingungen beeinﬂussen die Batte-

rielebensdauer. Die Batterielebensdauer beträgt ca. 2 Jahre (B2) bzw. ca.

8 Jahre (B8). Der Austausch kann bei SIKO-Vertriebspartnern, im SIKO-

Stammwerk oder selbst durchgeführt werden.

6.2 Betriebszustand

Batteriesymbol erscheint im Display: Batterie erneuern

6.3 Austausch der Batterie

Fehlfunktion der Positionsanzeige

Durch falsche Montage der Batterie zeigt die Positionsanzeige keine Funk-

tion. Aktueller Positionswert geht verloren (Kalibrierung durchführen).

`Batteriefach 1und Batterie 2korrekt einsetzen (siehe Abb. 5).

Die Parameter gehen durch den Batteriewechsel nicht verloren. Lediglich

der Positionswert muss danach durch Kalibrierung auf den richtigen Posi-

tionswert gesetzt werden (siehe Kapitel 5.4).

GEFAHR

VORSICHT

DE04 DE04/1 DE10

Batteriewechsel Deutsch

DE04 DE04/1 DE10 · Datum 10.12.2012 · Art. Nr. 84260 · Änd. Stand 384/12

Vorbereitung:

1. Austauschbatterie bereitlegen (siehe Kapitel 6.1).

Demontage (siehe Abb. 5):

1. Batteriefach axial herausziehen.

2. Batterie aus Fach entfernen.

3. Entsorgung der Altbatterie siehe Kapitel 7.

Montage (siehe Abb. 5):

1. Neue Batterie 2einsetzen. Auf richtige Polung achten.

2. Batteriefach 1ganz einschieben.

3. Funktion der LCD-Anzeige überprüfen.

1Batteriefach

2Batterie

(-) oben

(+) unten





Abb. 5: Batteriewechsel

6.4 Fehlerbehandlung nach Batteriewechsel

Fehler: Nach dem Batteriewechsel Verlust des Positionswertes.

Ursache: Batteriewechsel.

Maßnahme: Neue Kalibrierung nötig (siehe Kapitel 5.2).

Fehler: Trotz neuer Batterie keine Anzeige.

Ursache: Batteriefach ist nicht richtig eingeschoben. Batterie ist falsch

herum eingelegt. Pluszeichen muss unten sein.

Maßnahme: Polung und Lage korrigieren.

Este manual sirve para los siguientes modelos

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Instrumento de medición de Siko

Manuales populares de Instrumento de medición de otras marcas

Suaoki

Suaoki D40 Manual de usuario

Elster

Elster BK-G1.6 Manual de usuario

Endress+Hauser

Endress+Hauser Deltabar FMD71 Manual

Duratool

Duratool D03128 Manual de usuario

Vega

Vega VEGAPULS 65 Manual de usuario

Tonghui

Tonghui TH2618B Manual de usuario

Tenmars

Tenmars TM-801 Manual de usuario

MSR

MSR 145 Manual de usuario

TPS

TPS WP-82 Manual de usuario

ELMETRON

ELMETRON CP-511 Manual de usuario

PCB Piezotronics

PCB Piezotronics 003C30 Manual de usuario

Tenma

Tenma 72-10465 Manual de usuario

Endress+Hauser

Endress+Hauser Proline Promag 50 Especificaciones técnicas

Siemens

Siemens SITRANS F Coriolis FCT030 Manual de lista de piezas

KLINGER

KLINGER CMF V Series Manual de usuario

EXFO

EXFO FTB-2 Manual de operación y mantenimiento

Keysight

Keysight M8290A Manual de usuario

ADTEK

ADTEK MW-5 Manual de usuario