SIKA E2 Manual de usuario

Digitalmanometer Typen E2 / D2 / C2

Digital Pressure Gauges Types E2 / D2 / C2

Betriebsanleitung

..................................................Seite 2 – 15

Operating manual

...............................................page 16 – 28

E2 / D2 / C2

- 2 - © SIKA • Ba_Ref-E2D2C2 • 04/2023

Inhaltsverzeichnis Seite

0Hinweise zur Betriebsanleitung.................................................................................2

1Sicherheitshinweise ..................................................................................................3

2Gerätebeschreibung..................................................................................................4

3Aufbau.......................................................................................................................5

4Anschluss und Batteriewechsel.................................................................................6

4.1 Anschluss................................................................................................................6

4.2 Batteriewechsel.......................................................................................................7

5Bedienung.................................................................................................................8

5.1 Anzeigemodus ........................................................................................................8

5.2 Geräteeinstellungen................................................................................................9

5.3 Datum und Uhrzeit einstellen................................................................................10

6Datenlogger.............................................................................................................10

6.1 Datenlogger starten oder beenden .......................................................................10

6.2 Messdaten übertragen und löschen......................................................................11

7Wartung und Rücksendung.....................................................................................11

8Demontage und Entsorgung ...................................................................................12

9Anzeigeauflösung und Schwellenwerte...................................................................13

10 EU-Konformitätserklärung.......................................................................................14

0 Hinweise zur Betriebsanleitung

•Vor Gebrauch sorgfältig lesen!

•Aufbewahren für späteres Nachschlagen!

Bei Problemen oder Fragen wenden Sie sich bitte an Ihren Lieferanten oder direkt an uns:

SIKA Dr. Siebert & Kühn GmbH & Co. KG

Struthweg 7–9

34260 Kaufungen / Germany

+49 5605 803-0

+49 5605 803-555

info@sika.net

www.sika.net

E2 / D2 / C2 Sicherheitshinweise

Technische Änderungen vorbehalten - 3 -

1 Sicherheitshinweise

Betriebsanleitung sorgfältig lesen. Alle Anweisungen befolgen, um Personen- und Sachschä-

den zu vermeiden.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Digitalmanometer darf nur zum Prüfen, Einstellen und Kalibrieren von Druckmessein-

richtungen verwendet werden.

WARNUNG

Das Digitalmanometer ist kein Sicherheitsbauteil im Sinne der Richtlinie

2006/42/EG (Maschinenrichtlinie).

Verwenden Sie das Gerät niemals als Sicherheitsbauteil.

Umgebungsbedingungen

Betriebstemperatur

0…50 °C

Medientemperatur

-20…+80 °C

Lagerungstemperatur

-20…+60 °C

rel. Feuchte

< 85%

Schutzart (DIN EN 60529)

IP67

Vibration (IEC 60068-2-6)

10…500 Hz / 5 g

Schock (IEC 60068-2-29)

11 ms / 25 g

WARNUNG

Das Überschreiten der maximalen Überlastwerte (Pmax) kann zu Fehlfunktionen

bis hin zur Zerstörung des Digitalmanometers führen.

Überlastwerte

Druckbereich

Überlast

Berstdruck

-1...3 bar

12 bar

20 bar

-1...5 bar

18 bar

30 bar

-1...10 bar

30 bar

50 bar

-1...20 bar

50 bar (E2)

48 bar (D2 / C2)

250 bar (E2)

80 bar (D2 / C2)

-1...40 bar

80 bar

400 bar

-1...60 bar

120 bar

550 bar

0...100 bar

200 bar

800 bar

0...160 bar

320 bar

1000 bar

0...250 bar

500 bar

1200 bar

0...400 bar

800 bar

1700 bar

0...700 bar

1200 bar

2400 bar

0...1000 bar

1500 bar

2500 bar

Gerätebeschreibung E2 / D2 / C2

- 4 - © SIKA • Ba_Ref-E2D2C2 • 04/2023

Qualifiziertes Personal

•Das mit der Bedienung und Wartung des Gerätes beauftragte Personal muss entspre-

chend qualifiziert sein. Dies kann durch Ausbildung oder Unterweisung geschehen.

Allgemeine Sicherheitshinweise

•Das Gerät nur in einwandfreiem Zustand betreiben. Beschädigte oder defekte Geräte so-

fort überprüfen und ggf. austauschen.

•Die Typenschilder oder sonstige Hinweise am Gerät nicht entfernen oder unleserlich ma-

chen, da sonst die Garantie und Herstellerhaftung erlischt.

2 Gerätebeschreibung

Die Typen E2 / D2 / C2 sind Digitalmanometer mit Istwert- und MIN/MAX-Anzeige. Sie haben

eine Genauigkeit von ±0,5 % Typ E2, ±0,1 % Typ D2 bzw. ±0,05 % Typ C2, bezogen auf den

jeweiligen Druckbereichsendwert (FS).

Die Signale der Druckmesszelle werden mit einer Abtastrate von 10 ms (100 Messwerte/s)

erfasst, in Druckwerte umgerechnet und angezeigt. Durch die hohe Abtastrate können auch

dynamische Druckspitzen gemessen werden. Diese werden in den MIN/MAX-Speicher ge-

schrieben, der permanent aktualisiert wird.

Ausführungen

Standard

Ausführung mit Datenlogger

Genauigkeit (v. E.)

E2 0,5 %

D2 0,1 %

C2 0,05 %

Druckbereich

Auflösung

-1...3 bar

1 mbar



-1...5 bar

1 mbar



-1...10 bar

1 mbar



-1...20 bar

1 mbar



-1...40 bar

10 mbar



-1...60 bar

10 mbar



0...100 bar

10 mbar



0...160 bar

10 mbar



0...250 bar

100 mbar



0...400 bar

100 mbar



0...700 bar

100 mbar



0...1000 bar

100 mbar



E2 / D2 / C2 Aufbau

Technische Änderungen vorbehalten - 5 -

3 Aufbau

Komponenten

USB-Anschluss mit Schutzkappe (nur Aus-

führung mit Datenlogger).

Gehäuse aus Zinkguss mit Gummischutz-

kappe.

LC-Display mit Hintergrundbeleuchtung.

Bedienfeld mit Tasten.

Druckanschlusszapfen G¼″.

Ausführungen der Gummischutzkappe (Rückseite)

Gummischutzkappe aus einem Stück

Gummischutzkappe zum Öffnen

Bargraphanzeige.

Einheitenanzeige.

MIN/MAX oder FullScale (FS).

Messwertanzeige.

Anschluss und Batteriewechsel E2 / D2 / C2

- 6 - © SIKA • Ba_Ref-E2D2C2 • 04/2023

4 Anschluss und Batteriewechsel

Das Digitalmanometer hat ein G¼″(BSPP) Außengewinde und wird werkseitig mit eingebau-

ten Batterien geliefert. Das Gerät ist nach dem Einschalten betriebsbereit.

WARNUNG

Der Anschluss (SW 27) ist bis zu einem Nenndruck von 1.000 bar zugelassen.

Die Nenndruckangaben der eingebauten Messanschlüsse und die angegebe-

nen Sicherheitsfaktoren beachten.

Die unsachgemäße Montage der Manometer und der dazugehörigen Adapter

kann zum Abreißen des Manometers führen.

4.1 Anschluss

Das Gehäuse des Digitalmanometers kann auf dem Druckanschlusszapfen gedreht werden.

Beachten Sie bei der Direktmontage, dass keine Anbauteile die Drehbarkeit behindern.

1. Den Messaufbau für den Anschluss mit G¼″-

Druckanschlusszapfen vorbereiten.

WARNUNG

Nur Adapter mit entsprechenden Nenndruck-

angaben verwenden!

2. Auf den richtigen Sitz der Dichtung im Druck-

anschlusszapfen achten.

3. Das Digitalmanometer mit der Hand vorsichtig

in das Gewinde des Messaufbaus drehen.

4. Den Druckanschlusszapfen mit einem Gabel-

schlüssel (SW 27) festziehen.

WARNUNG

Die Montage muss mit einem Drehmoment von 35 Nm erfolgen.

5. Das Digitalmanometer für Ihre Anwendung ausrichten.

E2 / D2 / C2 Anschluss und Batteriewechsel

Technische Änderungen vorbehalten - 7 -

4.2 Batteriewechsel

Die Batteriekapazität wird durch die Anzahl der Balken (0…5 Balken) im Batteriesymbol an-

gezeigt.

Die Batterien sollten gewechselt werden, wenn keine Balken mehr

sichtbar sind und das Batteriesymbol blinkt. Das Digitalmanometer ist

noch voll funktionsfähig.

Die Batterien müssen gewechselt werden, wenn zusätzlich die Mel-

dung Lo bAtt erscheint. Das Digitalmanometer ist nicht mehr funkti-

onsfähig.

1. Das Gerät ausschalten.

Wenn Sie eine Gummischutzkappe zum

Öffnen haben, können Sie diese einfach

vom Gehäuse abziehen.

Ansonsten empfehlen wir Ihnen, die Gum-

mischutzkappe während des Batteriewech-

sels auf dem Gehäuse zu belassen.

2. Das Gehäuse öffnen:

Die Schrauben auf der Rückseite vollstän-

dig lösen.

3. Die Rückwand vom Gehäuse hochhebeln.

4. Die Batterien (LR6 – AA) austauschen.

!!! POLARITÄT beachten !!!

KEIN HAUSMÜLL

Batterien müssen entsorgt werden.

5. Den Sitz der Dichtung in der Rückwand

prüfen und auf Beschädigungen achten.

6. Die Rückwand vorsichtig auf das Gehäuse

legen.

7. Die Rückwand an den Bohrungen ausrich-

ten.

8. Die Schrauben der Rückwand mit 0,6 Nm

festziehen.

Bedienung E2 / D2 / C2

- 8 - © SIKA • Ba_Ref-E2D2C2 • 04/2023

5 Bedienung

Taste

1. Funktion

2. Funktion

(2 s drücken)

Gerät ein- oder ausschalten

Hintergrundbeleuchtung ein-

schalten (20 s)

MIN-, MAX- oder Skalenendwert

(FS) anzeigen

Datum und Uhrzeit einstellen*

Nullpunkt korrigieren

Geräteeinstellungen öffnen

MIN- und MAX-Werte löschen /

Eingabe bestätigen

Datenlogger starten oder been-

den*

* Nur Ausführung mit Datenlogger

5.1 Anzeigemodus

Beim Einschalten wird die Seriennummer angezeigt. Danach befin-

det sich das Digitalmanometer im Anzeigemodus und der aktuelle

Messwert wird angezeigt.

Die Nullpunktunterdrückung beträgt 0,1 % vom Messbereichsend-

wert. Beispiel: Digitalmanometer mit dem Druckbereich -1…10 bar

zeigen nur Drücke ab 0,010 bar an.

Druckbereichsüberschreitung / oFL-Anzeige

Die oFL-Anzeige erscheint, wenn der aktuelle Druck außerhalb des

Druckbereichs (≥ 110% FS) des Digitalmanometers liegt. Sinkt der

Druck wieder darunter, wird der aktuelle Messwert angezeigt.

Erscheint die oFL-Anzeige im drucklosen Zustand, liegt eine Störung

vor.

Bitte Kontakt mit SIKA aufnehmen.

Nullpunktkorrektur (ZERO)

Bei unerwünschten Abweichungen im drucklosen Zustand (Atmosphärendruck) kann der

Nullpunkt manuell korrigiert werden.

WICHTIG

Die Nullpunktkorrektur setzt den aktuellen IST-Wert auf null. Wird die ZERO-

Funktion bei vorhandenem Druck aktiviert, erfolgt die Druckmessung nicht mehr

gegen den Umgebungsdruck und es kommt zu Fehlmessungen.

E2 / D2 / C2 Bedienung

Technische Änderungen vorbehalten - 9 -

Die ZERO/MENU-Taste drücken.

2Ero on erscheint für 2 s in der Anzeige. Die ZERO-Funktion

kann aktiviert werden.

Die SET/OK-Taste drücken, um die Nullpunktkorrektur durchzu-

führen.

Die Anzeige und die MIN/MAX-Werte werden genullt.

oder

oFL 2Ero erscheint für 2 s in der Anzeige. Der gemessene

Druck (0 bar) ist größer als 5 % des Druckbereichs. Die ZERO-

Funktion kann nicht durchgeführt werden.

Das Gerät schaltet in den Messbetrieb zurück.

Den drucklosen Zustand herstellen und erneut die

ZERO/MENU-Taste drücken.

Zurücksetzen der Nullpunktkorrektur

Die Nullpunktkorrektur bleibt aktiviert, bis das Gerät ausgeschaltet wird. Nach erneutem Ein-

schalten ist die Nullpunktkorrektur nicht mehr aktiv.

5.2 Geräteeinstellungen

Die ZERO/MENU-Taste für 2 s drücken.

Die ZERO/MENU-Taste drücken, um fortzufahren.

Automatische Abschaltung

(Po off / Po on)

Die ZERO/MENU-Taste

drücken für den nächsten

Menüeintrag.

Die Auswahl mit der

SET/REC-Taste bestätigen.

Sie kehren zum

Anzeigemodus zurück.

Messeinheit (

unit

)

Anzeigefilter (

Filt

Alle Messdaten löschen**

(dEL dAtA)

Geräteinformationen

* Werteauswahl: 0…7 (0 = keine Dämpfung)

** Nur Ausführung mit Datenlogger

Sie kehren automatisch zum Anzeigemodus zurück, wenn Sie für ca. 5 s keine Taste drü-

cken.

Automatische Abschaltung

Bei aktivierter Funktion schaltet sich das Gerät automatisch nach 5 Minuten automatisch ab.

Bei Geräten mit Datenlogger ist die automatische Abschaltung während der Datenaufzeich-

nung deaktiviert.

Ist die Funktion deaktiviert, befindet sich das Gerät im Dauerbetrieb und muss manuell mit

der ON/OFF-Taste ausgeschaltet werden.

Die aktuelle Einstellung wird beim Einschalten des Digital-

manometers angezeigt:

Po on = aktiviert (automatische Abschaltung);

Po off = deaktiviert (Dauerbetrieb).

Die Einstellung Po on oder Po off bleibt gespeichert und

ist beim Einschalten wieder aktiv.

Datenlogger E2 / D2 / C2

5.3 Datum und Uhrzeit einstellen

Nur Ausführung mit Datenlogger:

Die MIN/MAX/ -Taste für 2 s drücken.

Die SET/REC-Taste drücken, um fortzufahren.

Jahr (

4ear

)

/ drücken, um den

Wert einzustellen.

Mit der SET/REC-Taste be-

stätigen.

Monat (

Mntx

)

Tag (

da4

)

Stunde (

Xour

)

Minute (

Min

)

Dezimaltrennzeichen*

(C0mma /P0int 5i9n)

Mit der SET/REC-Taste be-

stätigen. Sie kehren zum An-

zeigemodus zurück.

* Je nach Region werden unterschiedliche Dezimaltrennzeichen für die Messwerte verwendet.

6 Datenlogger

Nur Ausführung mit Datenlogger:

Mit der Datenlogger-Funktion können bis zu 10 Aufzeichnungsreihen gespeichert werden.

Die längste Aufzeichnungsdauer beträgt 48 h. Die Speicherrate passt sich automatisch an

die Aufzeichnungsdauer an. Sie können die Messdaten im CSV-Format über die USB-

Schnittstelle auf Ihren Computer übertragen.

Aufzeichnungsdauer

Max. Zeitspanne

Speicherrate

Max. Datensätze

0 s–1.800 s (0,5 h)

0,5 h (1.800 s)

100 ms

18.000

1.800 s–3.600 s (0,5 h–1 h)

1 h (3.600 s)

200 ms

18.000

1 h–2 h

2 h (7.200 s)

400 ms

18.000

2 h–4 h

4 h (14.400 s)

800 ms

18.000

4 h–8 h

8 h (28.800 s)

1.600 ms

18.000

8 h–16 h

16 h (57.600 s)

3.200 ms

18.000

16 h–48 h

48 h (172.800 s)

6.400 ms

27.000

6.1 Datenlogger starten oder beenden

Datenlogger starten

Die SET/REC-Taste für 2 s drücken.

REC blinkt auf der Anzeige. Außerdem wird die Nummer (1–10) der Aufzeichnungsreihe

angezeigt.

Datenlogger beenden

Die SET/REC-Taste für 2 s drücken.

Die Daten werden gespeichert und Sie kehren zum Anzeigemodus zurück.

Otros manuales para E2

Este manual sirve para los siguientes modelos

Tabla de contenidos

Idiomas:

Manuales populares de Instrumento de medición de otras marcas

Suaoki

Suaoki D40 Manual de usuario

Elster

Elster BK-G1.6 Manual de usuario

Endress+Hauser

Endress+Hauser Deltabar FMD71 Manual

Duratool

Duratool D03128 Manual de usuario

Vega

Vega VEGAPULS 65 Manual de usuario

Tonghui

Tonghui TH2618B Manual de usuario

Tenmars

Tenmars TM-801 Manual de usuario

MSR

MSR 145 Manual de usuario

TPS

TPS WP-82 Manual de usuario

ELMETRON

ELMETRON CP-511 Manual de usuario

PCB Piezotronics

PCB Piezotronics 003C30 Manual de usuario

Tenma

Tenma 72-10465 Manual de usuario

Endress+Hauser

Endress+Hauser Proline Promag 50 Especificaciones técnicas

Siemens

Siemens SITRANS F Coriolis FCT030 Manual de lista de piezas

KLINGER

KLINGER CMF V Series Manual de usuario

EXFO

EXFO FTB-2 Manual de operación y mantenimiento

Keysight

Keysight M8290A Manual de usuario

ADTEK

ADTEK MW-5 Manual de usuario