SIGRIST AquaGuard PR 30 Guía de referencia

Kurzanleitung

Brief instructions

Instructions succinctes

Guía rápida de instalación

Korte instructies

Breves instruções

简要说明

Краткие инструкции

Stručné pokyny

簡単な説明

Brevi istruzioni

Krótkie instrukcje

AquaGuard PR 30

sigrist.com 16367X

Start

2 / 124

Start

Herzlichen Dank für Ihr Vertrauen in die Sigrist-PhotometerAG. Die folgenden Anweisungen führen

Sie sicher und effizient bis zur ersten Inbetriebnahme des Geräts.

In diesem Dokument:

1. Ihre Sicherheit [}Seite3]

2. Gerätedaten [}Seite5]

3. Montage [}Seite6]

4. Elektrische Installation [}Seite7]

5. Inbetriebnahme [}Seite8]

6. Bedienung [}Seite9]

7. Wartung [}Seite9]

8. Störungsbehebung [}Seite10]

9. Ausserbetriebnahme und Entsorgung/Rücksendung [}Seite10]

10. Technische Daten [}Seite10]

Ergänzungen und spezifische Informationen finden Sie in der Bedienungsanleitung. Sie steht onli-

ne zur Verfügung.

Bedienungsanleitung AquaMaster mit SICONM

https://www.sigrist.com/de/Dokument/?revid=13453

Bedienungsanleitung AquaScatS

https://www.sigrist.com/de/Dokument/?revid=14724

EU-Konformitätserklärung

Das Gerät erfüllt innerhalb der Europäischen Union (EU) alle gültigen Anforderungen für das An-

bringen des CE-Zeichens. Sie steht online zur Verfügung.

EU-Konformitätserklärung AquaGuardPR30

https://www.sigrist.com/de/Dokument/?revid=16758

UKCA Konformitätserklärung

Das Gerät erfüllt innerhalb Grossbritanniens alle gültigen Anforderungen für das Anbringen des

UKCA Kennzeichens. Sie steht online zur Verfügung.

UKCA Konformitätserklärung AquaGuardPR30

https://www.sigrist.com/de/Dokument/?revid=16759

Ihre Sicherheit

3 / 124

1 Ihre Sicherheit

1.1 Zielgruppe

Die Kurzanleitung richtet sich an alle Personen, welche für die Installation und den Betrieb des Ge-

räts zuständig sind und über die dafür notwendige Ausbildung verfügen.

HINWEIS

Vorsichtsmassnahmen zum sicheren Betrieb

Vor der Inbetriebnahme sind die folgenden Hinweise zu beachten:

uZur Erhaltung der Schutzart dürfen keinerlei mechanische und elektrische Veränderungen am

Gerät vorgenommen werden.

uDas Öffnen und Schliessen des Geräts darf nur durch instruierte Personen vorgenommen wer-

den.

uDie Reihenfolge der in dieser Dokumentation enthaltenen Bedienungsschritte sind genau ein-

zuhalten.

1.2 Bestimmungsgemässe Verwendung

Das Gerät ist für die Messung von Trübung, pH-Wert, Leitfähigkeit, Redox sowie gelöstem Sauer-

stoff in der Wasseraufbereitung ausgelegt.

Mögliche Anwendungen sind:

lÜberwachung Rohwasser (Trübungen < 100FNU)

lÜberwachung von Oberflächenwasser

lÜberwachung von Grundwasserfassungen

lTrübung in behandeltem Wasser

1.3 Voraussehbare Fehlanwendung

GEFAHR

Gefahren bei voraussehbarer Fehlanwendung.

Bei falscher Verwendung des Geräts können Verletzungen an Personen, prozessbedingte Folge-

schäden und Schäden am Gerät und dessen Peripherie auftreten. In folgenden Fällen kann der

Hersteller den Schutz von Personen und Gerät nicht gewährleisten und somit keine Haftung über-

nehmen:

uDas Gerät wird ausserhalb des Anwendungsbereichs eingesetzt.

uDas Gerät wird nicht fachgerecht montiert, aufgestellt oder transportiert.

uDas Gerät wird nicht gemäss Bedienungsanleitung installiert und betrieben.

uDas Gerät wird mit Zubehör betrieben, welches von SIGRIST-PHOTOMETERAG nicht aus-

drücklich empfohlen wurde.

uAm Gerät werden nicht fachgerechte Änderungen vorgenommen.

uDas Gerät wird ausserhalb der Spezifikationen betrieben.

uDas Gerät ist Stössen, Vibrationen oder anderen mechanischen Kräften ausgesetzt.

1.4 Warnhinweise

Die Warnhinweise sind vierstufig: Gefahr, Warnung, Vorsicht, Hinweis. Sie enthalten: Art der Ge-

fahr, mögliche Folgen und Massnahmen zur Gefahrenabwehr.

Signalwort Bedeutung

GEFAHR

Signalwort zur Kennzeichnung einer Gefährdung mit hohem Risiko, die un-

mittelbar Tod oder schwere Körperverletzung zur Folge haben wird.

WARNUNG

Signalwort zur Kennzeichnung einer Gefährdung mit mittlerem Risiko, die

möglicherweise Tod oder schwere Körperverletzung zur Folge haben kann.

VORSICHT

Signalwort zur Kennzeichnung einer Gefährdung mit geringem Risiko, die

möglicherweise leichte oder mittlere Körperverletzung zur Folge haben

kann.

HINWEIS

Signalwort für eine möglicherweise schädliche Situation, bei der die Anlage

oder eine Sache in ihrer Umgebung beschädigt werden kann.

Ihre Sicherheit

4 / 124

1.5 Restrisiken

Das Gerät wurde nach den geltenden Normen und den anerkannten sicherheitstechnischen Re-

geln gebaut und entspricht dem Stand der Technik. Gemäss der Risikobeurteilung der angewand-

ten Sicherheitsnorm DIN EN 61010-1 können während der Benutzung dennoch Verletzungen an

Personen, Schäden am Gerät oder Sachschäden in der Infrastruktur nicht gänzlich ausgeschlos-

sen werden.

Gefahr durch Elektrizität

Das Berühren beschädigter Kabel kann zu Stromschlägen mit tödlichem Ausgang führen.

uDas Gerät nur betreiben, wenn alle Kabel unbeschädigt sind.

uDas Gerät nie mit entferntem oder geöffnetem Gehäuse betreiben.

uWartungsarbeiten gemäss der Bedienungsanleitung ausführen.

Gefahr durch falsche Speisespannung

Eine falsche Speisespannung kann zur Beschädigung und somit zur Funktionsuntüchtigkeit des

Geräts führen.

uDas Gerät darf nur an Spannungsquellen angeschlossen werden, welche dem Typenschild ent-

sprechen.

Gefahr durch Feuchtigkeit sowie Kondensation an elektronischen Bauteilen während des

Betriebs.

Feuchtigkeit im Innern des Geräts, kann zu Beschädigung und somit zur Funktionsuntüchtigkeit

führen.

uWartungsarbeiten gemäss der Bedienungsanleitung ausführen.

Gefahr durch Verwenden aggressiver Chemikalien zur Reinigung

Die Verwendung aggressiver Reinigungsmittel kann zur Beschädigung des Geräts führen.

uKeine aggressiven Chemikalien oder Lösungsmittel zur Reinigung verwenden.

uIst das Gerät trotzdem mit aggressiven Chemikalien in Berührung gekommen, dieses umgehend

auf Beschädigungen prüfen.

Fehlerhafte Messwertanzeige während des Betriebs

Eine fehlerhafte Messwertanzeige kann nicht gänzlich ausgeschlossen werden.

uZugriffscode verwenden, damit Parameter nicht von unbefugten Personen geändert werden

können.

uWartungsarbeiten gemäss der Bedienungsanleitung ausführen.

Unbefugter Zugriff auf das Gerät

Durch unbefugten Zugriff von Drittpersonen, kann die Konfiguration verändert und somit eine feh-

lerhafte Messung nicht ausgeschlossen werden.

uSicherheitsvorkehrungen von Betreiberseite gewährleisten, um unbefugten Zugriff zu verhin-

dern.

Gerätedaten

5 / 124

2 Gerätedaten

2.1 Gesamtansicht

Übersicht AquaGuard PR 30

(1) AquaScatS (2) Sensoren gemäss Lieferumfang

(3) SICONM (4) Verbindungskabel

Montage

6 / 124

2.2 Typenschild

Das Typenschild(1) ist auf dem Gerät platziert. Es beinhaltet folgende Angaben:

lGerätebezeichnung

lType: Gerätetyp

lPN: Artikelnummer

lSN: Seriennummer

lU: Betriebsspannung

lP: Leistung

lDOM: Produktionsdatum

lKonformitätsangaben

lWarnhinweis

lHersteller

2.3 Lieferumfang

Der detaillierte Lieferumfang ist den Verkaufspapieren zu entnehmen.

3 Montage

Bei der Montage des Geräts müssen die folgenden Punkte beachtet werden:

HINWEIS

Unsachgemässer Umgang mit Sensoren

Die Sensoren können durch unvorsichtigen Umgang, sowie durch unsachgemässe Reinigung be-

schädigt werden.

uWichtige Informationen zum Umgang mit den Sensoren finden Sie in der

Bedienungsanleitung [}Seite2].

Elektrische Installation

7 / 124

lFür die Aufhängung des Geräts(1) die

dafür vorgesehene Aufhängevorrich-

tung(2) verwenden.

lDas Gerät(1) darf nicht direkt am SI-

CONM(4) hängen. Das Verbindungska-

bel(5) muss entsprechend zugentlastet

werden.

lAb 20m Kabellänge(5) ist eine zusätzli-

che mechanische Aufhängung zwingend

nötig.

lDas Verbindungskabel(5) darf nicht

über eine Kante(3) geführt werden.

lDie minimale Eintauchtiefe(7) beträgt

10cm.

lDas Gerät(1) nur an Orten ohne Stör-

faktoren wie Luftblasen, Turbulenzen

oder Sediment(6) einbauen.

min.

4 Elektrische Installation

GEFAHR

Gefahr durch unsachgemässes Anschliessen der Betriebsspannung.

Unsachgemässes Anschliessen der elektrischen Betriebsspannung kann lebensgefährlich sein.

Dabei kann auch die Anlage beschädigt werden.

uDas Anschliessen muss durch eine Fachkraft nach örtlichen Vorschriften erfolgen.

uEine Trennvorrichtung nahe der Stromversorgung installieren, um das Gerät vom Netz zu tren-

nen. Die Trennvorrichtung soll einfach zugänglich und gekennzeichnet sein.

uSchutzleiter zwingend anschliessen.

4.1 Gerät anschliessen

Anschluss am SICONM(1)

Klemme Bezeichnung Farbe

8 GND Gelb/Grün

9 +24V Braun

10 A Weiss

11 B Schwarz

Anschluss Betriebsspannung (24 VDC)

am SICONM(2)

Klemme Bezeichnung

1 Schutzleiter

2 +24V

3 GND

Die Informationen zu den Kundenanschlüssen finden Sie in der Bedienungsanleitung [}Seite2]

oder auf dem Anschlussschema.

Inbetriebnahme

8 / 124

Anschlussschema

https://www.sigrist.com/de/Dokument/?revid=16753

5 Inbetriebnahme

Schutzkappen

uSchutzkappen von Sensoren entfernen.

Betriebsspannung zum Gerät herstellen

uDie Betriebsspannung (1) zum Gerät

herstellen.

ðNach Erscheinen des Startbild-

schirms(2) und der automatischen

Funktionskontrolle(3) befindet sich

das Gerät im Messbetrieb(4).

Gerät in Servicebetrieb umschalten

u[Menü] drücken.

uIm Eingabefeld die Ziffer 0 oder individuellen Zugriffscode eingeben.

uMit [OK] bestätigen.

ðDas Gerät befindet sich im Servicebetrieb.

Sprache einstellen

uIm Menü «Local\Configuration\Language» die gewünschte Sprache wählen.

Stromausgänge einstellen

Weitere Informationen zum Einstellen der Stromausgänge finden Sie in der Bedienungsanleitung [}

Seite2].

uIm Menü «Lokal\Stromausgänge\Strom 1 ... 4» wählen.

uIm Menü «Quelle» den gewünschten «Messkanal» wählen.

uIm Menü «Bereich» eines der folgenden Untermenüs wählen:

l«MB1 … 8», «In 1/2», «Auto 1», «Auto»

Wartung

9 / 124

Grenzwerte einstellen

uIm Menü «Lokal\Grenzwerte\Grenzwert 1 … 8» wählen.

uIm Menü «Quelle» den gewünschten «Messkanal» wählen. Zur Auswahl stehen die definierten

Messkanäle sowie drei Math-Kanäle.

uAus Menü «Mode» eine der folgenden Funktionen wählen:

lInaktiv: Grenzwertüberwachung dieses Kanals ist deaktiviert

lÜberschreit.: Grenzwert aktiv bei Überschreitung des eingestellten Schwellwertes

lUnterschreit.: Grenzwert aktiv bei Unterschreitung des eingestellten Schwellwertes

u«Grenzwert oben», «Grenzwert unten», «Einschaltverzögerung» und «Ausschaltverzöge-

rung» definieren. Durch Drücken auf den aktuellen Zahlenwert gelangt man in den Eingabemo-

dus.

Zugriffscode einstellen

uIm Menü «Lokal\Konfiguration\Zugriffscode» wählen.

uGewünschten Zugriffscode eingeben und mit [OK] bestätigen.

Konfigurierte Daten sichern

uIm Menü «Lokal\System-Info\User → SD und Expert → SD», [kopieren…] drücken.

ðDie User und Expertendaten werden auf die microSD-Karte kopiert.

ðNach erfolgreichem Vorgang erscheint i.O..

6 Bedienung

Informationen zur Bedienung finden Sie in der Bedienungsanleitung [}Seite2].

7 Wartung

VORSICHT

Geräteschäden infolge mangelnder Wartung

Fehlende oder mangelhafte Wartung sowie Verwendung von nicht-Original Sigrist-Ersatzteilen,

kann zu Geräteschäden und Messfehlern führen.

uWartungsarbeiten immer gemäss Wartungsplan ausführen.

uNur Original Sigrist-Ersatzteile verwenden.

uBei hoher Beanspruchung oder rauen Umgebungseinflüssen Wartungsintervalle verkürzen

und Verschleissteile häufiger ersetzen.

7.1 Wartungsplan

Die Wartungsarbeiten finden Sie in der Bedienungsanleitung [}Seite2].

Das Wartungsintervall widerspiegelt den Normalgebrauch.

Empfehlung:

Wann Was Aktion Wer

Vierteljährlich oder

nach Bedarf Manueller Ab-

gleich AquaScatS: Abgleich durch-

führen Bedienungsanleitung

AquaScatS [}Seite2]

Sensoren: Nachkalibrierung

durchführen Bedienungsanlei-

tung AquaMaster mit

SICONM [}Seite2]

BetreiberIn

Halbjährlich oder nach

Bedarf Reinigung Reinigen, überprüfen und bei

Bedarf Nachkalibrieren Bedie-

nungsanleitung AquaScatS [}

Seite2]

BetreiberIn

Jährlich oder nach

Bedarf pH / ORP Sen-

soren Ersetzen ServicetechnikerIn

Technische Daten

10 / 124

Wann Was Aktion Wer

Jährlich oder bei War-

nung Feuchte Trockenmittel Ersetzen ServicetechnikerIn

Alle 3 Jahre oder

nach Bedarf Dichtungen Ersetzen ServicetechnikerIn

8 Störungsbehebung

8.1 Störungen eingrenzen

Detaillierte Informationen über die Störungssuche finden Sie in der Bedienungsanleitung [}Seite2].

Mögliche Störungssuche:

Störung Massnahme

Keine Anzeige uBetriebsspannung überprüfen.

Fehlermeldung in Anzeige uFehlermeldung gemäss Bedienungsanleitung analysieren

(Warn-/Fehler-/Prio-Meldungen).

9 Ausserbetriebnahme und Entsorgung / Rücksendung

Ausserbetriebnahme und Entsorgung

Die Entsorgung des Photometers sowie der dazugehörenden Peripheriegeräte hat nach den regio-

nalen, gesetzlichen Bestimmungen zu erfolgen. Eine Liste der verwendeten Materialien für dieses

Gerät ist in der Bedienungsanleitung zu finden.

Rücksendung an entsprechende Landesvertretung

Für alle Geräte und Ersatzteile, die zurückgesendet werden, muss ein ausgefülltes RMA-Formular

an die zuständige Landesvertretung von Sigrist-PhotometerAG gesendet werden (RMA-Formular

kann unter www.sigrist.com heruntergeladen werden).

GEFAHR

Rückstände gefährlicher Medien

Je nach Einsatzgebiet kann ein ausgebautes Gerät Rückstände gefährlicher Medien enthalten.

Diese Rückstände können Personen gefährden.

uAlle medienberührenden Oberflächen gründlich reinigen.

uAlle aggressiven, toxischen oder gefährlichen Stoffe im oder am Gerät, sowie an den dazuge-

hörenden Peripheriegeräten entfernen.

uDekontaminierungsvorgang im RMA-Formular vermerken und bestätigen lassen.

Für die Rücksendung des Photometers die Originalverpackung verwenden. Steht diese nicht zur

Verfügung, folgende Hinweise beachten.

uDas Gerät komplett entleeren und trocknen.

uVor dem Verpacken, die Öffnungen des Geräts mit Klebeband oder Zapfen verschliessen, damit

keine Verpackungsteile in das Innere eindringen können.

uDas Gerät enthält optische und elektronische Komponenten. Mit der Verpackung sicherstellen,

dass während dem Transport keine Schläge auf das Gerät einwirken können.

uAlle Peripheriegeräte sowie Zubehörteile separat verpacken und mit der Seriennummer des

Photometers versehen. Damit werden spätere Verwechslungen vermieden und die Identifikation

der Teile erleichtert.

uDas komplett ausgefüllte RMA Formular beilegen und die RMA Nummer auf der Aussenseite

der Verpackung vermerken.

ðSo verpackt können die Geräte auf allen üblichen Frachtwegen transportiert werden.

10 Technische Daten

Weitere Technische Daten zu den Komponenten finden Sie in der Bedienungsanleitung [}Seite2].

Technische Daten Photometer

AquaGuardPR30 Wert

Betriebsspannung 24VDC (+/-10%)

Messprinzip Trübung 90° Streulicht gemäss ISO 7027

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Instrumento de medición de SIGRIST

SIGRIST

SIGRIST TurBiScat PM 40 Guía de referencia

SIGRIST

SIGRIST LabScat 2 Manual de usuario

SIGRIST

SIGRIST TurBiScat 2 Ex Guía de referencia

SIGRIST

SIGRIST ColorPlus 2 Manual de usuario

SIGRIST

SIGRIST StackGuard 2 Manual de usuario

SIGRIST

SIGRIST AquaScat 2 P Manual de usuario

SIGRIST

SIGRIST DualScat Ex Manual de usuario

SIGRIST

SIGRIST AquaMaster Manual de usuario

SIGRIST

SIGRIST OilGuard 2 Ex Manual de usuario

SIGRIST

SIGRIST AquaScat S Manual de usuario

SIGRIST

SIGRIST OilGuard 2 W Manual de usuario

SIGRIST

SIGRIST TurBiScat PM 40 Guía de referencia

SIGRIST

SIGRIST AquaScat 2 WTM Series Manual de usuario

SIGRIST

SIGRIST ColorPlus 3 Manual de usuario

SIGRIST

SIGRIST BactoSense Guía de referencia

SIGRIST

SIGRIST AquaMaster Manual de usuario

SIGRIST

SIGRIST ScrubberGuard Manual de usuario

SIGRIST

SIGRIST TurBiScat 2 Ex Manual de usuario

SIGRIST

SIGRIST StackGuard Manual de usuario

SIGRIST

SIGRIST ColorPlus Ex Manual de usuario

SIGRIST

SIGRIST ScrubberGuard 121290 Manual de usuario

SIGRIST

SIGRIST OilGuard Ex M Manual de usuario

Manuales populares de Instrumento de medición de otras marcas

Suaoki

Suaoki D40 Manual de usuario

Elster

Elster BK-G1.6 Manual de usuario

Endress+Hauser

Endress+Hauser Deltabar FMD71 Manual

Duratool

Duratool D03128 Manual de usuario

Vega

Vega VEGAPULS 65 Manual de usuario

Tonghui

Tonghui TH2618B Manual de usuario

Tenmars

Tenmars TM-801 Manual de usuario

MSR

MSR 145 Manual de usuario

TPS

TPS WP-82 Manual de usuario

ELMETRON

ELMETRON CP-511 Manual de usuario

PCB Piezotronics

PCB Piezotronics 003C30 Manual de usuario

Tenma

Tenma 72-10465 Manual de usuario

Endress+Hauser

Endress+Hauser Proline Promag 50 Especificaciones técnicas

Siemens

Siemens SITRANS F Coriolis FCT030 Manual de lista de piezas

KLINGER

KLINGER CMF V Series Manual de usuario

EXFO

EXFO FTB-2 Manual de operación y mantenimiento

Keysight

Keysight M8290A Manual de usuario

ADTEK

ADTEK MW-5 Manual de usuario