Siemens SIRIUS 3RV1936-3A Manual de usuario
SIRIUS 3RV1936-3A
3RV1946-3A
DE Motor-Fernantrieb ES Accionamiento motorizado a
distancia TR Motor uzaktan kumanda mekaniz-
ması
EN
Remote motorized operating
mechanism IT
Azionamento a distanza del
motore РУ
Моторный привод для дистан-
ционного управления автома-
тическим выключателем
FR Commande à distance motorisée PT Operação de telecomando de
motor 中文 电机远程控制
NEB469062010000/RS-AA/002 Last update: 14 July 2014
3ZX1012-0RV30-3AA1
s
Betriebsanleitung DE
Operating Instructions EN
Instructions de service FR
Instructivo ES
Istruzioni operative IT
Instruções de Serviço PT
İşletme Kılavuzu TR
Руководство по эксплуатации РУ
使用说明 中文
IP20
+70 °C
-40 °C
+80 °C
-55 °C
IEC / EN 60947
s
Optionale Angaben
exemplarische Auswahl
Technical Assistance:
Telephone: +49 (911) 895-5900 (8°° - 17°° CET) SIEMENS AG
Fax: +49 (911) 895-5907 Technical Assistance
E-mail: technical-assistance@siemens.com Breslauer Str. 5
Internet: www.siemens.com/sirius/technical-assistance D-90766 Fürth
DE 3ZX1012-0RV20-5AB1 www.siemens.de/sirius/support
EN 3ZX1012-0RV20-5AC1 www.siemens.com/sirius/support
FR 3ZX1012-0RV20-5AD1 www.siemens.com/sirius/support
ES 3ZX1012-0RV20-5AE1 www.siemens.com/sirius/support
3RV19.6-3A
23ZX1012-0RV30-3AA1
DE GEFAHR Gefährliche Spannung. Lebensgefahr oder schwere Verletzungsgefahr.
Vor Beginn der Arbeiten Anlage und Gerät spannungsfrei schalten.
EN DANGER Hazardous voltage. Will cause death or serious injury.
Turn off and lock out all power supplying this device before working on this device.
FR DANGER Tension dangereuse. Danger de mort ou risque de blessures graves.
Mettre hors tension avant d’intervenir sur l’appareil.
ES PELIGRO Tensión peligrosa. Puede causar la muerte o lesiones graves.
Desconectar la alimentación eléctrica antes de trabajar en el equipo.
IT PERICOLO Tensione pericolosa. Può provocare morte o lesioni gravi.
Scollegare l’alimentazione prima di eseguire interventi sull’apparecchiatura.
PT PERIGO Tensão perigosa. Perigo de morte ou ferimentos graves.
Desligue a alimentação elétrica e proteja contra o religamento, antes de iniciar o trabalho no equipamento.
TR TEHLİKE Tehlikeli gerilim. Ölüm tehlikesi veya ağır yaralanma tehlikesi.
Çalışmalara başlamadan önce, sistemin ve cihazın gerilim beslemesini kapatınız.
РУ ОПАСНОСТЬ Опасное напряжение. Опасность для жизни или возможность тяжелых травм.
Перед началом работ отключить подачу питания кустановке икустройству.
中文 危险 危险电压。可能导致生命危险或重伤危险。
操作设备时必须确保切断电源。
!
!
!
!
!
!
!
!
!
3ZX1012-0RV30-3AA1 3
DE Montage ES Montaje TR Montaj
EN Assembly IT Montaggio РУ Монтаж
FR Montage PT Montagem 中文 安装
1
3
3
4
2
MANUAL
AUTOMATIC 2
RT-00544
5(4 x)
6
RT-00545
7
9
9
7
8
S2: M4/S3: M5
M5 (4 x)
RT-00546
(2 Stck/pc/pz/Adet/шт./ 个:l = 14 mm)
3RV1921-1M:
15
12
Manual-
RESET 14
13
(4 x)
Automatic-
RESET
10
11
RT-00547
3RV1.3
3RV1.4
43ZX1012-0RV30-3AA1
DE Bei Verwendung als NOT-AUS, Einschalten von Hand nicht zulässig!
EN If used as an EMERGENCY STOP switch, manual closing not permissible!
FR En cas d’utilisation en tant qu’ARRÊT D’URGENCE, la fermeture manuelle n’est pas permise !
ES ¡Si se utiliza como interruptor de PARADA DE EMERGENCIA no se permite un cierre manual!
IT Nell’impiego come arresto di emergenza non è ammessa l’inserzione manuale!
PT Não é permitida a ativação manual se for utilizado desligamento de emergência!
TR ACİL KAPAMA olarak kullanılmasıhalinde, elle açılamaz!
РУ Вслучае использования прибора вкачестве устройства аварийного останова включение вручную
запрещено!
中文 在作为紧急停车使用时，不允许用手进行接通操作！
RT-00548
21
21 22
AUTOMATIC
(22)
20
16
17
18
19
UC
MANUAL
AUTOMATIC
2
1
RT-00554
UC
3... 3,6 mm / PZ2
0,5 Nm
7 to 10.3 lb·in
0,5 ... 2,5 mm²
0,5 ... 2,5 mm²
AWG 28 to 14
7
7
Technische Änderungen vorbehalten. Zum späteren Gebrauch aufbewahren.
Subject to change without prior notice. Store for use at a later date.
3ZX1012-0RV30-3AA1
© Siemens AG 1998
DE Schalthäufigkeit: max. 25 1/h ES Frecuencia de maniobra:
máx. 25 1/h TR Operasyon frekansı: maks. 25 1/h
EN Switching frequency: max. 25 1/h IT Frequenza di commutazione:
max. 25 1/h РУ Частота коммутации: не более 25
вчас
FR Fréquence de commutation :
max. 25 1/h PT Frequência de manobra: máx. 25 1/h 中文 开关操作转换频率 :
最大 25 1/h
DE Maßzeichnungen
(Angaben in mm) ES Dibujos dimensionales
(medidas en mm) TR Ölçü resimleri
(Bilgiler mm olarak)
EN Dimension drawings
(all dimensions in mm) IT Disegni quotati
(indicazioni in mm) РУ Размерные эскизы
(Данные вмм)
FR Encombrements
(indications en mm) PT Desenhos cotados
(dimensões em mm) 中文 尺寸图
( 单位：mm)
1
2
3
4
5
3RV19.6
(+)
(-)
Uc
I
OM
LT
I>
AC 50 Hz 230 V
DC 24 V
OFFOFF
L3 - T3
L2 - T2
L1 - T1
ON
t1 s t 1 s
t (s)
t (s)
I0
t 100 ms
t 100 ms
t 2,5 s t 2,5 s
I
(max. 5x in Serie;
max. 5x successively;
max. 5x en série ;
máx. 5x en serie;
max. 5x in serie;
máx. 5x em série;
ard arda maks. 5x;
последовательное
соединение: не более 5;
最大 5x 相连续 )
a) 3RV1936-3A..: 211 mm
3RV1946-3A..: 236 mm
NSB00044
RESET I>
AUTOMATIC REVISION
MANUAL
I
SI EMENS
5
87
182
224
148
112
a)
Este manual sirve para los siguientes modelos
1
Otros manuales de Cambiar de Siemens
Siemens
Siemens 3VF7 Manual de usuario
Siemens
Siemens FN2012-A1 Manual de usuario
Siemens
Siemens QR Series Guía
Siemens
Siemens SIRIUS 3SE51 Series Manual de usuario
Siemens
Siemens 3TS11 Series Manual de usuario
Siemens
Siemens QVE1902.010 Manual de usuario
Siemens
Siemens RUGGEDCOM RSG2100 Manual de usuario
Siemens
Siemens SCALANCE XM-400 Hoja de instrucciones
Siemens
Siemens RUGGEDCOM RX1500 Manual de usuario
Siemens
Siemens SCALANCE XR524-8C Manual de usuario
Siemens
Siemens 3VA9988 - 0AB2 Series Manual de usuario
Siemens
Siemens GTW100ZB Manual de usuario
Siemens
Siemens SIMATIC NET RUGGEDCOM i801 Manual de usuario
Siemens
Siemens SIMATIC NET RUGGEDCOM MX5000 Documento técnico
Siemens
Siemens RUGGEDCOM RS400 Manual de usuario
Siemens
Siemens SCALANCE XB-000 Manual de usuario
Siemens
Siemens Sirius 3SF1214-1.C05-1BA1 Manual de usuario
Siemens
Siemens RUGGEDCOM RP110 Manual de usuario
Siemens
Siemens 3KC0 2ME00-0AA0 Series Manual de usuario
Siemens
Siemens SIMATIC NET SCALANCE XM-400 Manual de usuario
