Siemens DB721-CN Manual de usuario
Building Technologies
A6V10213263 Fire Safety & Security Products
DB721-CN DB720-CN RS720 LP720
en Detector base with loop contact Detector base Detector base seal Detector locking device
de Meldersockel mit Schlaufkontakt Meldersockel Meldersockel-Dichtung Melderarretierung
en Installation
de Montage
2
Building Technologies A6V10213263_h_--_--
Fire Safety & Security Products 02.2011
en Installation
Required space
The detectors installed must be easily accessible for
service and inspection work. It must be possible to remove
the detector from directly below using the detector
exchanger. The detector base requires a minimum
clearance of 2 cm around its sides.
* = min. 2 cm
*
**
2
1
1 Detector exchanger
2 Telescope or extension rod
Wiring the detector base
4
5
1
2
6
3
1 Recessed box
2 Detector base
3 Screws with max. Ø of 4 mm
4 Min. 40 mm
5 Max. 90 mm
6 Surface cable with max. Ø of 8 mm
Installation in humid or wet environments
9
10
1 Detector base seal RS720
2 Detector base
Cable entry
1
2
3
3
1 Detector base
2 The conductor loops must be placed flat in the base bottom.
3 Connection terminals with screws
The detector bases contain four screw terminals.
Terminal name Connection
1a +Connection for external alarm
indicator (AI)
1b +C-NET
5 -C-NET/-external AI
6 -C-NET/-external AI
NOTICE
Incorrect laying of cables
Damage to cables and difficulties when installing the
detector
The cable loops must be placed flat in the base
bottom.
The bare length of the cables is approximately
8…10 mm.
3
Building Technologies A6V10213263_h_--_--
Fire Safety & Security Products 02.2011
Auxiliary terminals
For detector base DB721-CN / DB720-CN
1
2
1
1 Connection terminals: 1…2.5 mm2
2 Micro terminals: 0.28…0.5 mm2
Designation plate, detector locking device
5
3
4
A.
B.
1 Designation plate
2 Detector base
3 A. Insert the detector in the detector base.
B. Insert the hexagonal wrench provided in the bore hole
on the detector housing and tighten the grub screw.
Connection diagram, addressed
1a 1b
56
1a 1b
56
1a 1b
56
1a 1b
56
1a 1b
56
+
–
+
–
+
–
2
2 2
1
3
4
4
+
–
3 3
22
+
–
1 Control panel
2 Detector base DB721-CN / DB720-CN
3 Connection terminal DBZ1190-XX
4 External alarm indicator
Inserting the detector
Insert the detector (1) in the detector base (2), turning
clockwise. You must be able to hear and feel the detector
snap in.
2
1
Removing the detector
Turn the detector (1) anticlockwise to remove it from the
detector base (2).
4
Building Technologies A6V10213263_h_--_--
Fire Safety & Security Products 02.2011
de Montage
Platzbedarf
Für Service- und Revisionsarbeiten müssen die
montierten Melder gut zugänglich sein. Die Melder
müssen mit dem Pflücker senkrecht von unten
herausgenommen werden können. Der Meldersockel
muss seitlich min. 2 cm Freiraum haben.
* = min. 2 cm
*
**
2
1
1 Pflücker
2 Teleskopstange oder Verlängerungsstange
Leitungsverlegung Meldersockel
4
5
1
2
6
3
1 Unterputzdose
2 Meldersockel
3 Schrauben max. Ø 4 mm
4 Min. 40 mm
5 Max. 90 mm
6 Aufputzkabel bis max. Ø 8 mm
Montage in feuchter, nasser Umgebung
9
10
1 Meldersockel-Dichtung RS720
2 Meldersockel
Kabeleinführung
1
2
3
3
1 Meldersockel
2 Die Leiterschlaufen müssen im Sockelboden flach anliegen.
3 Anschlussklemmen mit Schrauben
Die Meldersockel enthalten vier Schraubklemmen.
Klemmenbezeichnung Anschluss
1a +Anschluss externer
Alarmindikator (AI)
1b +C-NET
5 -C-NET/-externer AI
6 -C-NET/-externer AI
HINWEIS
Unsachgemässes Verlegen der Kabel
Beschädigung der Kabel und Schwierigkeiten bei
der Montage des Melders
Die Kabelschlaufen müssen im Sockelboden flach
anliegen.
Die Abisolierlänge der Kabel beträgt
ca. 8…10 mm.
5
Building Technologies A6V10213263_h_--_--
Fire Safety & Security Products 02.2011
Zusatzklemmen
Für Meldersockel DB721-CN / DB720-CN
1
2
1
1 Verbindungsklemmen 1…2.5 mm2
2 Mikroklemmen 0.28…0.5 mm2
Melderkennzeichen, Melderarretierung
5
3
4
A.
B.
1 Melderkennzeichen
2 Meldersockel
3 A. Melder in Meldersockel eindrehen.
B. Mit beigelegtem Sechskantschlüssel durch die Bohrung
im Meldergehäuse den Gewindestift festschrauben.
Anschlussschema, adressiert
1a 1b
56
1a 1b
56
1a 1b
56
1a 1b
56
1a 1b
56
+
–
+
–
+
–
2
2 2
1
3
4
4
+
–
+
–
3 3
22
1 Zentrale
2 Meldersockel DB721-CN / DB720-CN
3 Verbindungsklemme DBZ1190-XX
4 Externer Alarmindikator
Melder einsetzen
Drehen Sie den Melder (1) im Uhrzeigersinn in den
Meldersockel (2) ein. Der Melder muss hörbar und fühlbar
einrasten.
2
1
Melder entfernen
Drehen Sie den Melder (1) gegen den Uhrzeigersinn aus
dem Meldersockel (2).
© Siemens Switzerland Ltd 2008-2011
Data and design subject to change without notice.
Siemens Switzerland Ltd
Industry Sector
Building Technologies Division
International Headquarters
Fire Safety & Security Products
Gubelstrasse 22
CH-6301 Zug
Tel. +41 41 – 724 24 24
www.siemens.com/buildingtechnologies
Document ID A6V10213263_h_--_-- Manual FD720
Edition 02.2011 Section 5
en Details for
ordering
de Bestell-
angaben
DB721-CN S54319-F11-A101 en Detector base with loop contact
de Meldersockel mit Schlaufkontakt
DB720-CN S54319-F4-A101 en Detector base
de Meldersockel
RS720 S54319-F8-A1 en Detector base seal
de Meldersockel-Dichtung
FDBZ291 A5Q00002621 en Designation plate
de Melderkennzeichen
LP720 S54319-F9-A1 en Detector locking device
de Melderarretierung
DBZ1190-AA BPZ:4677080001 en Micro terminal, 0.28…0.5 mm2
de Mikroklemme 0,28…0,5 mm2
DBZ1190-AB BPZ:4942340001 en Connection terminal 1…2.5 mm2
de Verbindungsklemme 1…2,5 mm2
FDAI91 S54370-F9-A1 en Alarm indicator - Door frame
de Alarmindikator - Zargenversion
FDAI92 S54370-F3-A1 en Alarm indicator - Surface
de Alarmindikator - Aufputz
FDAI93 S54370-F5-A1 en Alarm indicator - Flush
de Alarmindikator - Unterputz
DX791 S54319-F6-A1 en Detector exchanger
de Pflücker
Este manual sirve para los siguientes modelos
3
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Detector de humo de Siemens
Siemens
Siemens DELTA reflex 5TC1 290 Manual de servicio
Siemens
Siemens OP121 Manual de usuario
Siemens
Siemens FDOOT241-9 Manual de usuario
Siemens
Siemens ILI-1 Manual de usuario
Siemens
Siemens Synco living AP260 Manual de usuario
Siemens
Siemens DB-ADPT Manual de usuario
Siemens
Siemens Sinteso Cerberus PRO Manual de usuario
Siemens
Siemens TITANUS SuperSens Manual de usuario
Siemens
Siemens DI-3 Manual de usuario
Siemens
Siemens Cerberus DBW1171 Manual de usuario
Siemens
Siemens ILP-1 Manual de usuario
Siemens
Siemens FDA2 1 Series Manual de usuario
Siemens
Siemens PE-11C Manual de usuario
Siemens
Siemens Cerberus DOT1151A-Ex Manual de lista de piezas
Siemens
Siemens Cerberus DO1101A-Ex Manual de lista de piezas
Siemens
Siemens OP121 Manual de usuario
Siemens
Siemens DELTA reflex SD230N Manual de servicio
Siemens
Siemens FDL241-9 Guía
Siemens
Siemens DELTA reflex SD9L Manual de servicio
Siemens
Siemens FDA241 Guía
Manuales populares de Detector de humo de otras marcas
Resolution Products
Resolution Products RE612 CryptiX Manual de usuario
First Alert
First Alert PC900V Manual de usuario
Eminent
Eminent EM6590 E-Domotica Manual de usuario
Ei Electronics
Ei Electronics Ei Ei168RC Manual de usuario
Carrier
Carrier Kidde Quell Q301 Manual de usuario
VESDA
VESDA VLF-500 Manual de usuario
