Siemens TRIANO 3 P Manual de usuario

Siemens Hearing Solutions

Siemens

Audiologische Technik GmbH

Gebbertstraße 125

91058 Erlangen

German

Order No. A91100-M5100-B910-03-7600

Printed in German

34530 102003.JK

7237881

www.hearing-siemens.com

TRIANO

Subject to change without prior notice TRIANO

User Guide

Behind-the-Ear-Instruments

TRIANO 3 TRIANO SPTRIANO S/SL TRIANO 3 P

Contents:

A friendly guide to your

new Siemens hearing

instruments

Congratulations!

You have decided in favour of hearing instruments from

Siemens.You have taken an important step towards being

able to hear and understand better once again.

Your new hearing instruments will be your constant

companions from now on. With these technically perfected

hearing instruments you profit from our many years’ research

and experience in microelectronics. Soon it will be easy for

you to hear again. Good hearing is an important requirement

for your physical well being. With your new hearing

instruments, which will accompany you daily, you will again

enjoy taking an active part in the world of speech and music.

And as with any constant companion, you’ll need some time

at first to get used to handling your hearing instruments.

With a little patience, we trust that your new hearing

experience will be all the more pleasant for you.

For this purpose we are providing you with this brief user

guide for your hearing instruments. It should contribute to

deepening your friendship with your new partners in the

matter of better hearing. We want to help you to handle your

hearing instruments correctly, so that they will become an

important part of your life.

Wishing you much success,

Your SiemensTeam

In this brief guide you will find instructions for inserting,

placing and adjusting your hearing instruments.There are

also tips and information on correct handling, cleaning, care

and battery changing. And naturally information about how

you can solve some failures yourself if you cannot visit a

hearing instrument specialist immediately.

One important note:

Your hearing success depends largely on how well your

instruments fit in the ears and how carefully you maintain

and handle them.

The best way to use your

new hearing instrument

This is your

Instrument

TRIANO 3 /TRIANO 3 P Page 5

TRIANO S /TRIANO SL Page 13

TRIANO SP Page 23

3/3 P

S/SL

All

Applicable to allTRIANO instruments

How to insert your ear mould Page 34

Notes for cleaning and care Page 36

The best way to handle your hearing instruments Page 37

How to solve some failures yourself Page 38

Hearing training made easy Page 39

Contents:

A friendly guide to your

new Siemens hearing

instruments

Congratulations!

You have decided in favour of hearing instruments from

Siemens.You have taken an important step towards being

able to hear and understand better once again.

Your new hearing instruments will be your constant

companions from now on. With these technically perfected

hearing instruments you profit from our many years’ research

and experience in microelectronics. Soon it will be easy for

you to hear again. Good hearing is an important requirement

for your physical well being. With your new hearing

instruments, which will accompany you daily, you will again

enjoy taking an active part in the world of speech and music.

And as with any constant companion, you’ll need some time

at first to get used to handling your hearing instruments.

With a little patience, we trust that your new hearing

experience will be all the more pleasant for you.

For this purpose we are providing you with this brief user

guide for your hearing instruments. It should contribute to

deepening your friendship with your new partners in the

matter of better hearing. We want to help you to handle your

hearing instruments correctly, so that they will become an

important part of your life.

Wishing you much success,

Your SiemensTeam

In this brief guide you will find instructions for inserting,

placing and adjusting your hearing instruments.There are

also tips and information on correct handling, cleaning, care

and battery changing. And naturally information about how

you can solve some failures yourself if you cannot visit a

hearing instrument specialist immediately.

One important note:

Your hearing success depends largely on how well your

instruments fit in the ears and how carefully you maintain

and handle them.

The best way to use your

new hearing instrument

This is your

Instrument

TRIANO 3 /TRIANO 3 P Page 5

TRIANO S /TRIANO SL Page 13

TRIANO SP Page 23

3/3 P

S/SL

All

Applicable to allTRIANO instruments

How to insert your ear mould Page 34

Notes for cleaning and care Page 36

The best way to handle your hearing instruments Page 37

How to solve some failures yourself Page 38

Hearing training made easy Page 39

Description of theTRIANO 3/3 P hearing instrument

Page 7

Handling batteries Page 8

Battery changing Page 9

Switching ON/OFF Page 10

How to select the programs Page 11

Volume control (TRIANO 3P only) Page 12

Telephoning in combination with your

hearing Instruments Page 12

3/3 P

Applicable to allTRIANO instruments

How to insert your ear mould Page 34

Notes for cleaning and care Page 36

The best way to handle your hearing instruments Page 37

How to solve some failures yourself Page 38

Hearing training made easy Page 39

TRIANO 3 TRIANO 3P

Description of theTRIANO 3/3 P hearing instrument

Page 7

Handling batteries Page 8

Battery changing Page 9

Switching ON/OFF Page 10

How to select the programs Page 11

Volume control (TRIANO 3P only) Page 12

Telephoning in combination with your

hearing Instruments Page 12

3/3 P

Applicable to allTRIANO instruments

How to insert your ear mould Page 34

Notes for cleaning and care Page 36

The best way to handle your hearing instruments Page 37

How to solve some failures yourself Page 38

Hearing training made easy Page 39

TRIANO 3 TRIANO 3P

3/3 P

Description of the

TRIANO 3/3 P hearing instruments

Microphone openings

Programming socket

Program button

to select the

programs (1-4)

On/Off

Battery compartment

with on/off switch

(Battery type 13)

Ear hook

To achieve optimum fittingTRIANO 3/3 P instruments are

available in a left and right version.The different coloured

type labels make it easier for you to allocate the instruments

especially when being fitted binaural.

Type plate

red=right instrument

blue= left instrument

Volume control

(TRIANO 3P only)

3/3 P

Description of the

TRIANO 3/3 P hearing instruments

Microphone openings

Programming socket

Program button

to select the

programs (1-4)

On/Off

Battery compartment

with on/off switch

(Battery type 13)

Ear hook

To achieve optimum fittingTRIANO 3/3 P instruments are

available in a left and right version.The different coloured

type labels make it easier for you to allocate the instruments

especially when being fitted binaural.

Type plate

red=right instrument

blue= left instrument

Volume control

(TRIANO 3P only)

So-called zinc-air batteries are

used today almost exclusively

in hearing instruments to mini-

mize environmental damage.

These batteries require oxygen

for operation, which they ab-

sorb from the air.The battery

is activated as soon as the

protective foil is pulled off and is used up even if you do not

use your hearing instrument.

You should always pull off the protective foil only if you

actually use the battery. Also, do not leave the batteries in

your hearing instruments if you do not use them over a

longer period.The batteries can leak and damage the

instruments.The batteries keep for from a few days up to

several weeks according to the way they are used.You can

recognize when a change of batteries becomes necessary,

because your hearing instru-ments become noticeably quieter

towards the end of the battery’s life.Then it is time for new

batteries.Two warning tones sound once per minute,

indicating that you must insert a new battery.

Handling batteries

Your hearing instrument specialist can switch off the warning

tones if required.

Zinc-air batteries which are almost completely used up show

the following behaviour: After switching on the instruments

they function completely normally, but then rapidly become

quieter.The more the battery is used up, the faster the gain

falls off.You must then replace such batteries by new ones.

3/3 P

Battery changing

Removing the battery

Open the battery compartment

as shown in the picture.

It has to opened completely.

In order to do this you have

open the compartment

beyond the first stop (“OFF“–

see: Switching ON/OFF).

Normally the battery drops out

when the battery compartment

is completely open.

Should this not be the case, you

can lightly tap the instrument or

push the battery out with a

pencil as shown in the picture.

Inserting the battery

Important! Make sure to note

the polarity of the battery!

If the battery is inserted incor-

rectly, the battery compartment

can be closed only with con-

siderable force.This will damage

the instrument.

Closing the battery

compartment

Close the battery compartment

by pressing from below with

your finger tip.

…

So-called zinc-air batteries are

used today almost exclusively

in hearing instruments to mini-

mize environmental damage.

These batteries require oxygen

for operation, which they ab-

sorb from the air.The battery

is activated as soon as the

protective foil is pulled off and is used up even if you do not

use your hearing instrument.

You should always pull off the protective foil only if you

actually use the battery. Also, do not leave the batteries in

your hearing instruments if you do not use them over a

longer period.The batteries can leak and damage the

instruments.The batteries keep for from a few days up to

several weeks according to the way they are used.You can

recognize when a change of batteries becomes necessary,

because your hearing instru-ments become noticeably quieter

towards the end of the battery’s life.Then it is time for new

batteries.Two warning tones sound once per minute,

indicating that you must insert a new battery.

Handling batteries

Your hearing instrument specialist can switch off the warning

tones if required.

Zinc-air batteries which are almost completely used up show

the following behaviour: After switching on the instruments

they function completely normally, but then rapidly become

quieter.The more the battery is used up, the faster the gain

falls off.You must then replace such batteries by new ones.

3/3 P

Battery changing

Removing the battery

Open the battery compartment

as shown in the picture.

It has to opened completely.

In order to do this you have

open the compartment

beyond the first stop (“OFF“–

see: Switching ON/OFF).

Normally the battery drops out

when the battery compartment

is completely open.

Should this not be the case, you

can lightly tap the instrument or

push the battery out with a

pencil as shown in the picture.

Inserting the battery

Important! Make sure to note

the polarity of the battery!

If the battery is inserted incor-

rectly, the battery compartment

can be closed only with con-

siderable force.This will damage

the instrument.

Closing the battery

compartment

Close the battery compartment

by pressing from below with

your finger tip.

…

10 11

3/3 P

Program button

The hearing instrument is auto-

matically switched on when the

battery is inserted and the battery

compartment closed.The instru-

ment then diverts to program“1“.

By pressing the program button

approx. 3 seconds the hearing

instrument is switched off.

If the hearing instrument has already been operated and

then switched off as described above, to switch it on again

simply press the program button approx. 3 seconds.The

instrument diverts again to program“1“.

The battery should be removed if the hearing instrument is

not in use over a longer period.

Switching ON/OFF

Program

button

The plus (+) side of the battery is always the

smooth side.You can recognize the minus (–) side

by the coloured ring.

You should always keep spare batteries

at hand.

If you feel you cannot change the battery yourself,

ask someone to help you: a family member, friend

or your hearing instrument specialist.

Useful tips:

Please do not throw used batteries into household

refuse. Return them to your hearing instrument

specialist for environmentally correct disposal.

Caution!

Please keep batteries out of the reach of children.They

are damaging to health when swallowed.

How to select the programs

TheTRIANO 3/3P instruments have 4 hearing programs

which are selected with a program button. Each time the

button is pressed the instrument diverts to the next program

which is confirmed with a beep tone.The number of beep

tones is identical with the selected program.That means

when program “3“is selected 3 beep tones are heard.

The standard seizure of the programs is as follows:

Program “1“–for the most frequently hearing

situations

Program “2“–is the automatic microphone mode

Program “3“–is telecoil mode

Program “4“–normally not activated but can be pro-

grammed if requested

Battery compartment

There are two ways to switch

theTRIANO 3/3P ON/OFF.

The first way is by using the

battery compartment. When it

is completely closed, the

TRIANO 3/3Pis“ON“(see fig.1).

Opening the battery compart-

ment to the first stop (see fig. 2)

means the instrument is turned

“OFF“.

The second way to switch the

instrument is by using the

program button. See chapter

“Program button“.

fig. 1

fig. 2

Este manual sirve para los siguientes modelos

Tabla de contenidos

Otros manuales de Audífono de Siemens

Siemens

Siemens hearing systems Manual de usuario

Siemens

Siemens Motion BTE Manual de usuario

Siemens

Siemens ConnexxLink Manual de usuario

Siemens

Siemens BestSound Ace micon Manual de usuario

Siemens

Siemens Behind-the-Ear Hearing Instruments Manual de usuario

Siemens

Siemens SecureEar Manual de usuario

Siemens

Siemens ARTIS 2 Custom Manual de usuario

Siemens

Siemens Motion 701 BTE Manual de usuario

Siemens

Siemens Aquaris 501 BTE Manual de usuario

Siemens

Siemens INFINITI Pro Manual de usuario

Siemens

Siemens Ace binax Manual de usuario

Siemens

Siemens Eclipse Manual de usuario

Siemens

Siemens CIELO 2 ACTIVE Manual de usuario

Siemens

Siemens Insio binax ITE Manual de usuario

Siemens

Siemens Motion M micon Manual de usuario

Siemens

Siemens Life 700 Manual de usuario

Siemens

Siemens Sirion 2 Manual de usuario

Siemens

Siemens Pure 700 Manual de usuario

Siemens

Siemens Aquaris 701 Manual de usuario

Siemens

Siemens Insio 2 binax Manual de usuario

Siemens

Siemens Nitro Manual de usuario

Siemens

Siemens C-Guard Manual de usuario

Siemens

Siemens P Manual de usuario

Siemens

Siemens Orion 2 RIC10 Manual de usuario

Manuales populares de Audífono de otras marcas

Sonic

Sonic Bliss miniBTE Manual de usuario

Lexie

Lexie B1 Manual de lista de piezas

Widex

Widex FM+DEX Manual de usuario

Camplicomms

Camplicomms HC-200 Manual de usuario

Widex

Widex SUPER 220 S2-VSD Manual de usuario

Phonak

Phonak Q90 Manual de usuario

Williams Sound

Williams Sound SoundPlus WIR 237 Guía

Oticon Medical

Oticon Medical Ponto SoundConnector Manual de usuario

Starkey

Starkey Destiny Manual de usuario

Audicus

Audicus The Icon Manual de usuario

Advanced Bionics

Advanced Bionics Slim HP Standard Manual de usuario

Widex

Widex DREAM440 THE DREAM SERIES Manual de usuario

Phonak

Phonak myPilot Manual de usuario

NIKEN

NIKEN NK-401 Manual de usuario

ON Semiconductor

ON Semiconductor Ezairo 7111 Pre Suite Manual de usuario

Sonetik

Sonetik GOHEAR Manual de usuario

Widex

Widex FL-9 Manual de usuario

Panasonic

Panasonic WH-216KZ Instrucciones de montaje