Siemens RVL479 Manual de usuario

Building Technologies 74 319 0620 0 a 17.04.2008 1/152

74 319 0620 0

G2543xx

de Installationsanleitung

en Installation Instructions

fr Instructions d’installation

nl Installatieaanwijzing

sv Installationsanvisning

fi Asennusohje

da Installationsvejledning

it Istruzioni di montaggio

es Instrucciones de montaje

RVL479

Building Technologies 74 319 0620 0 a 17.04.2008 2/152

de de Deutsch

Montage und Inbetriebnahme Heizungsregler

Anleitung nicht wegwerfen, sondern beim Gerät aufbewahren!

Montage

Festlegen des Montageortes

•In trockenem Raum, z.B. im Heizungsraum

•Einbaumöglichkeiten:

– im Schaltschrank, an der Innenwand oder auf einer Hutschiene

– auf einer Schalttafel

– in der Schaltschrankfront

– in der schrägen Frontfläche eines Schaltpultes

•Zulässige Umgebungstemperatur ist 0…50 °C

Elektrische Installation

•Örtliche Vorschriften für Elektroinstallationen sind zu beachten

•Die elektrische Installation muss durch eine Fachperson erfolgen

•Die Zugentlastung der Kabel muss gewährleistet sein

•Die Verbindungsleitungen vom Regler zum Stellgerät und zu der Pumpe führen Netzspan-

nung

•Fühlerleitungen sollen nicht parallel mit Netzleitungen (z.B. Pumpenspeisung) geführt werden

(Schutzklasse II EN 60730!)

•Ein defektes oder offensichtlich beschädigtes Gerät muss unverzüglich von der Spannungs-

versorgung getrennt werden

Zulässige Leitungslängen

•Für alle Fühler und externe Kontakte:

Cu-Kabel 0,6 mm Ø

Cu-Kabel 1,0 mm2

Cu-Kabel 1,5 mm2

max. 20 m

max. 80 m

max. 120 m

Building Technologies 74 319 0620 0 a 17.04.2008 3/152

•Für Raumgeräte:

Cu-Kabel 0,25 mm2

Cu-Kabel ab 0,5 mm2

max. 25 m

max. 50 m

•Für den Datenbus:

0,75…2,5 mm2

nach Angaben in den Datenblättern N2030 und N2032

Montieren und Verdrahten des Sockels

Wandmontage

1. Sockel vom Gerät trennen

2. Sockel an die Wand halten. Die Bezeichnung „TOP” muss oben sein!

3. Befestigungslöcher anzeichnen

4. Löcher bohren

5. Wenn nötig, am Sockel Öffnungen für Kabelverschraubungen ausbrechen

6. Sockel festschrauben

7. Anschlussklemmen verdrahten

Hutschienenmontage

1. Hutschiene anbringen

2. Sockel vom Gerät trennen

3. Wenn nötig, am Sockel Öffnungen für Kabelverschraubungen ausbrechen

4. Sockel aufstecken. Die Bezeichnung „TOP” muss oben sein!

5. Wenn nötig, Sockel fixieren (abhängig vom Schienentyp)

6. Anschlussklemmen verdrahten

Frontmontage

•Erforderlicher Ausschnitt: 138 × 138 mm

•Maximale Dicke: 3 mm

1. Sockel vom Gerät trennen

2. Wenn nötig, am Sockel Öffnungen für Kabelverschraubungen ausbrechen

3. Sockel von hinten bis zum Anschlag in den Frontausschnitt stecken. Die Bezeichnung

„TOP” muss oben sein!

4. Seitliche Klemmbügel hinter das Frontblech drücken (vergl. Abbildung)

5. Anschlussklemmen verdrahten. Kabellängen so wählen, dass für das Öffnen der Schalt-

schranktüre genügend Spielraum bleibt

Building Technologies 74 319 0620 0 a 17.04.2008 4/152

2522Z09

Klemmbügel richtig platzieren – sie

dürfen nicht in den Ausschnitt ragen!

Falsch Richtig

Inbetriebnahme

Vorbereitende Kontrollen

1. Betriebsspannung noch NICHT einschalten

2. Verdrahtung nach dem Anlagenschaltplan prüfen

3. Richtige Stellung und Lage der Schwenkhebel mit Hilfe der Befestigungsschrauben sicher-

stellen. Darstellung an der Geräteseitenwand:

2540Z04

4. Gerät bis zum Anschlag in den Sockel einstecken. Die Bezeichnung „TOP” muss oben sein!

5. Befestigungsschrauben wechselseitig festziehen

6. Kontrolle des Stellgerätes (Mischer bzw. Hahn): prüfen,

– ob es richtig eingebaut ist (Durchflusssymbol beachten)

– ob das Segment im richtigen Bereich dreht (Stellungsanzeige beachten)

– ob die Handverstellung nicht mehr wirksam ist

Building Technologies 74 319 0620 0 a 17.04.2008 5/152

7. Achtung bei Boden- und Deckenheizungen! Der Temperaturwächter muss richtig eingestellt

sein. Die Vorlauftemperatur darf während der Funktionskontrolle den maximal zulässigen

Wert (im allgemeinen 55 °C) nicht überschreiten, sonst ist sofort entweder

– der Mischer bzw. der Hahn von Hand zu schliessen

– die Pumpe abzuschalten

– der Pumpenabsperrschieber zu schliessen

8. Betriebsspannung einschalten. Im Anzeigefeld muss eine Anzeige erscheinen (z.B. Uhr-

zeit). Wenn nicht, so sind folgende Ursachen wahrscheinlich:

– Keine Netzspannung

– Hauptsicherung defekt

– Hauptschalter steht nicht auf EIN

Grundsätzliches zur Bedienung

•Einstellelemente:

– Heizkennlinie

– Drehknopf

– Anzeigefeld; dort ist jeder Einstellung eine Bedienzeile zugeordnet

– Tasten zum Anwählen und Verstellen von Einstellwerten:

Nächsttiefere Bedienzeile anwählen

Nächsthöhere Bedienzeile anwählen

Anzeigewert reduzieren

Anzeigewert erhöhen

•Einstellwert übernehmen:

Der Einstellwert wird mit der Wahl der nächsten Bedienzeile übernommen (oder: Drücken der

Infotaste oder einer Betriebsart-Taste).

•Eingabe von --.- bzw. --:-- :

Taste oder so lange drücken, bis die gewünschte Anzeige erscheint.

•Blockspringfunktion:

Um eine einzelne Bedienzeile rasch anzuwählen, können zwei Tastenkombinationen benützt

werden:

Tasten und drücken, um den nächsten höheren Zeilenblock anzuwählen

Tasten und drücken, um den nächsten tieferen Zeilenblock anzuwählen

Building Technologies 74 319 0620 0 a 17.04.2008 6/152

de Vorgehen beim Einstellen

1. Nur bei analoger Heizkennlinien-Einstellung: „Stäbchen” gemäss Projektierung oder lokaler

Praxis einstellen

2. Einstellungen auf den Bedienzeilen 1…41 („Endbenutzer”) vornehmen

3. In der nachfolgenden Parameterliste die zutreffenden Einstellungen vornehmen. Alle für den

eingestellten Anlagentyp erforderlichen Funktionen und Bedienzeilen sind aktiviert und ein-

stellbar; alle nicht benötigten Bedienzeilen sind gesperrt

4. Eingestellte Werte in die Tabelle eintragen!

5. Servicefunktionen einstellen

6. Abschliessende Arbeiten ausführen

Hinweise zu Inbetriebnahme und Funktionskontrolle

•Bedienzeilen speziell für Funktionskontrolle:

– 161 = Aussentemperatur-Simulation

– 162 = Relaistest

– 163 = Fühlertest

– 164 = Test H-Kontakte

•Der RVL479 muss für seine Funktion zwingend (über den Datenbus LPB) mit einem Partner-

gerät (RVL470, RVL471, RVL472, RVL480, RVL481, RVL482) verbunden sein. Das Partner-

gerät muss im gleichen Segment und mit einer um 1 tieferen Gerätenummer adressiert sein.

Beispiel:

Reglertyp Segmentnummer Gerätenummer

RVL479 3 2

RVL481 3 1

•Ohne Partnergerät kann der RVL479 zwar bedient werden; seine Funktionen sind jedoch

passiv. Dies wird mit Fehlercode 142 als Störung angezeigt.

•Wenn im Anzeigefeld erscheint: Bedienzeile 50 abfragen, um Störung zu lokalisieren.

Building Technologies 74 319 0620 0 a 17.04.2008 7/152

Einstellelemente

311

2543Z02

1 Tasten für die Wahl der Betriebsart (gewählte Taste leuchtet)

2 Anzeigefeld (LCD)

3 Tasten zum Bedienen des Anzeigefeldes:

Prog = Bedienzeile anwählen

– + = Angezeigten Wert verstellen

4 Taste für „Heizkreismischer schliessen” im Handbetrieb

5 Taste für „Heizkreismischer öffnen” im Handbetrieb

6 Taste für Handbetrieb

7 Leuchtdioden für:

Handbetrieb

Heizkreismischer öffnet

Heizkreismischer schliesst

Pumpe läuft

8 Plombiermöglichkeit Deckel

9 Infotaste für Istwertanzeigen

10 Einstellschieber für den Vorlauftemperatursollwert bei –5 °C Aussentemperatur

11 Einstellschieber für den Vorlauftemperatursollwert bei 15 °C Aussentemperatur

12 Drehknopf für die Raumtemperaturkorrektur

13 Befestigungsschraube mit Plombiermöglichkeit

Building Technologies 74 319 0620 0 a 17.04.2008 8/152

de Anschlussschaltpläne

A6 Raumgerät

B1 Vorlauffühler

B5 Raumfühler

B7 Rücklauffühler

B9 Witterungsfühler

LPB Datenbus

M1 Heizkreispumpe

N1 Regler RVL479

S1 Fernbedienung Betriebsart

S2 Fernbedienung Vorlauftemperatursollwert

Y1 Stellantrieb Heizkreis

Grundsätzliche Anschlüsse auf der

Kleinspannungsseite Grundsätzliche Anschlüsse auf der

Netzspannungsseite

AC 230 V

B9 B5

2543A01

D1 D2

LPB

AC 230 V

2543A02

Building Technologies 74 319 0620 0 a 17.04.2008 9/152

Einstellen

Einstellungen auf der Ebene „Endbenutzer”

Taste oder drücken. Dadurch ist die Einstellebene „Endbenutzer” aktiviert.

Zeile Funktion, Anzeige ab Werk

(Bereich) Eingabe Erläuterungen, Hinweise,

Tipps

1 Sollwert für

NORMAL Heizen 20.0 °C

(0…35)

...................°C

2 Sollwert für

REDUZIERT Heizen 14.0 °C

(0…35)

...................°C

3 Sollwert für Ferien-

betrieb / Frost-

schutz

10.0 °C

(0…35)

...................°C

4 Wochentag (für

Heizprogramm) 1-7

(1…7)

......................... 1 = Montag

2 = Dienstag, usw.

1-7 = ganze Woche

5 1. Heizphase, Be-

ginn NORMAL

Heizen

06:00

(00:00…24:00)

.........................

6 1. Heizphase, Ende

NORMAL Heizen 22:00

(00:00…24:00)

.........................

7 2. Heizphase, Be-

ginn NORMAL

Heizen

--:--

(00:00…24:00)

.........................

8 2. Heizphase, Ende

NORMAL Heizen --:--

(00:00…24:00)

.........................

9 3. Heizphase, Be-

ginn NORMAL

Heizen

--:--

(00:00…24:00)

.........................

10 3. Heizphase, Ende

NORMAL Heizen --:--

(00:00…24:00)

.........................

Schaltprogramm für Heizkreis

--:-- = Phase ist unwirksam

11 Ferienperiode -

(1…8)

.........................

12 Datum erster

Ferientag --.--

(01.01 … 31.12)

......................... Tag.Monat

Building Technologies 74 319 0620 0 a 17.04.2008 10/152

de 13 Datum letzter

Ferientag --.--

(01.01 … 31.12)

......................... Tag.Monat

14 Heizkennlinie, Vor-

laufsollwert bei

15 °C Aussentem-

peratur

30 °C

(20…70)

...................°C

15 Heizkennlinie, Vor-

laufsollwert bei

–5 °C Aussentem-

peratur

60 °C

(20…120)

...................°C

Diese Bedienzeilen sind nur

aktiv, wenn digitale Heizkennli-

nien-Einstellung gewählt ist

(siehe Eingabe auf Bedienzeile

73)

38 Uhrzeit 00:00…23:59

Stunden:Minuten

39 Wochentag Anzeigefunktion 1 = Montag

2 = Dienstag usw.

40 Datum (01.01 … 31.12)

......................... Tag.Monat (z.B. 02.12. für den

2. Dez.)

41 Jahr (1995…2094)

.........................

50 Störungen Anzeigefunktion

Anzeigebeispiel in Verbundan-

lagen:

2540Z01

10 = Fehlercode

2 = Segmentnummer (Daten-

busadresse)

03 = Gerätenummer (Daten-

busadresse)

10 = Störung Witterungsfühler

30 = Störung Vorlauffühler

40 = Störung Rücklauffühler

60 = Störung Raumfühler

61 = Störung Raumgerät

62 = Falsches Raumgerät

angeschlossen

81 = Kurzschluss am Datenbus

(LPB)

82 = Gleiche Busadresse mehr-

fach vorhanden

100 = Zwei Uhrzeitmaster am

Datenbus (LPB)

120 = Vorlaufalarm

140 = Unzulässige Busadresse

(LPB)

142 = Kein Partnergerät am

Datenbus (LPB)

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Controladores de Siemens

Siemens

Siemens ACM-1 Manual de usuario

Siemens

Siemens RBC Manual de usuario

Siemens

Siemens OpenAir GCA Series Manual del propietario

Siemens

Siemens SIMATIC PCS 7 CPU 410-5H Guía del usuario

Siemens

Siemens SIRIUS 3RW44 Guía del usuario

Siemens

Siemens GIB 1 Series Manual de usuario

Siemens

Siemens SIRIUS S2 Manual de usuario

Siemens

Siemens S7-1200 TELECONTROL Manual de usuario

Siemens

Siemens SQL36E65 Manual de usuario

Siemens

Siemens 941 Manual de usuario

Siemens

Siemens SIMATIC S7-200 Manual de usuario

Siemens

Siemens OpenAir GDE Series Manual del propietario

Siemens

Siemens SINUMERIK 840D sl Manual de usuario

Siemens

Siemens Synco 700 Manual de usuario

Siemens

Siemens SIRIUS 3RW44 Manual de usuario

Siemens

Siemens OpenAir GBB Series Guía de instalación

Siemens

Siemens simatic ET 200MP Manual de usuario

Siemens

Siemens SIRIUS Manual de usuario

Siemens

Siemens SIRIUS 3RA142 8XC21 Sries Manual de usuario

Siemens

Siemens GEB 1 Series Manual de usuario

Siemens

Siemens SINAMICS G120P Manual de usuario

Siemens

Siemens scalance WLC711 Manual de funcionamiento

Siemens

Siemens Simatic S7-300 Manual de usuario

Siemens

Siemens OpenAir G..B181.1E/KN Series Guía de instalación

Manuales populares de Controladores de otras marcas

Digiplex

Digiplex DGP-848 Instrucciones de funcionamiento

YASKAWA

YASKAWA SGM series Manual de usuario

Sinope

Sinope Calypso RM3500ZB Manual de usuario

Isimet

Isimet DLA Series Style 2 Manual de instalación

LSIS

LSIS sv-ip5a Manual de usuario

Rockwell Automation

Rockwell Automation 1769-L31 Manual de usuario

Airflow

Airflow Uno hab Manual de usuario

ABB

ABB ACS580-01 drives Manual de usuario

Panasonic

Panasonic GM1 Series Manual de usuario

Emerson

Emerson SW93 Manual de usuario

AutoAqua

AutoAqua Smart ATO micro SATO-120P Manual de usuario

Panasonic

Panasonic FP? Positioning Unit RTEX Manual de usuario

Samson

Samson Type 5824 Manual de servicio

Alpha IP

Alpha IP MIOB 21001 Manual de usuario

Surecom

Surecom SR-629 Manual de usuario

Fishman

Fishman TriplePlay Manual de usuario

Regulus

Regulus SRS1 T Manual de usuario

3M MicroTouch EX113 Manual de usuario