Siemens MTRPB Manual de usuario

Remote Operator

Accionamiento a distancia

Commande motorisée

1 / 8

Item: MTRPB 3VL9800-3MJ01

MTRPM 3VL9800-3ML01

MTRPY 3VL9800-3MS01

MTRPN 3VL9800-3MN01

MTRPR 3VL9800-3MQ01

Use only with Siemens certified Components.

Utilizar únicamente con componentes certificados de Siemens.

A utiliser uniquement avec les composants certifiés Siemens.

Turn off and lock out all power supplying this device before

working on this device.

Replace all covers before power supplying this device is

turned on.

Couper l'alimentation de l'appareil et barrer avant de

travailler.

Remplacez touts les couverts avant que

l'approvisionnement de pouvoir soit alimenté.

Tensión peligrosa.

Puede causar la muerte o lesiones graves.

Tension dangereuse.

Danger de mort ou risque de blessures graves.

Hazardous Voltage.

Will cause death or serious injury.

Desenergice totalmente antes de instalar o darle servicio.

Reemplace todas las barreras y cubiertas antes de

energizar el interruptor.

Turn off and lock out all power supplying this device before

working on this device.

Replace all covers before power supplying this device is

turned on.

Couper l'alimentation de l'appareil et barrer avant de

travailler.

Remplacez touts les couverts avant que

l'approvisionnement de pouvoir soit alimenté.

Tensión peligrosa.

Puede causar la muerte o lesiones graves.

Tension dangereuse.

Danger de mort ou risque de blessures graves.

Hazardous Voltage.

Will cause death or serious injury.

Desenergice totalmente antes de instalar o darle servicio.

Reemplace todas las barreras y cubiertas antes de

energizar el interruptor.

Installation Instructions / Instructivo de Instalación

For Use With Frame NG, PG

Para Usar Con Caja Base NG, PG

U.S. Cat. No. Euro Order No.

I.L. No. 806842A01

MTRPB 3VL9800-3MJ01 = 24 Vdc

MTRPM 3VL9800-3ML01 = 42-48 V ac/dc

MTRPY 3VL9800-3MS01= 60 V ac/dc

MTRPN 3VL9800-3MN01 = 110-127 V ac/dc

MTRPR 3VL9800-3MQ01 = 220-250 V ac/dc

806842A01

4X M4 X 20mm

2X M4 X 10mm

2 / 8

806842A01

OFF / O

Trip

[ Interrumpir ]

Trip

[ Interrumpir ]

Mechanical hazard.

Mechanism can cause severe

injury when operating.

Do not place fingers inside

opening to mechanism.

WARNING

3 / 8

7 lb. in.

[ 0.8 Nm ]

806842A01

4X M4 x 20mm

2X M4 x 10mm

11 lb.in.

[ 1.2 Nm ]

19 – 16AWG

[ 0.75 - 1.5 mm ² ]

.39”

[ 10 mm ]

Turn off and lock out all power supplying this device before

working on this device.

Replace all covers before power supplying this device is

turned on.

Couper l'alimentation de l'appareil et barrer avant de

travailler.

Remplacez touts les couverts avant que

l'approvisionnement de pouvoir soit alimenté.

Tensión peligrosa.

Puede causar la muerte o lesiones graves.

Tension dangereuse.

Danger de mort ou risque de blessures graves.

Hazardous Voltage.

Will cause death or serious injury.

Desenergice totalmente antes de instalar o darle servicio.

Reemplace todas las barreras y cubiertas antes de

energizar el interruptor.

Turn off and lock out all power supplying this device before

working on this device.

Replace all covers before power supplying this device is

turned on.

Couper l'alimentation de l'appareil et barrer avant de

travailler.

Remplacez touts les couverts avant que

l'approvisionnement de pouvoir soit alimenté.

Tensión peligrosa.

Puede causar la muerte o lesiones graves.

Tension dangereuse.

Danger de mort ou risque de blessures graves.

Hazardous Voltage.

Will cause death or serious injury.

Desenergice totalmente antes de instalar o darle servicio.

Reemplace todas las barreras y cubiertas antes de

energizar el interruptor.

LOCAL

REMOTE OPERATOR

HINGE OPEN

N (L2,L-)

LOCK

OUT

S01

L1 (L+)

CLOSED

LOCKOUT

S4 S2

OPEN

5PE

S1 ON

OFF

LOCAL

OFF

Alarm switch

L1 (L+)

4 / 8

806842A01

Option:

[ Opción: ] PCTP83

3VL9800-4PJ01

PCTP83

3VL9800-4PJ01

9 lb. in

[ 1.0 Nm ]

5 / 8 806842A01

Turn off and lock out all power supplying this device before

working on this device.

Replace all covers before power supplying this device is

turned on.

Couper l'alimentation de l'appareil et barrer avant de

travailler.

Remplacez touts les couverts avant que

l'approvisionnement de pouvoir soit alimenté.

Tensión peligrosa.

Puede causar la muerte o lesiones graves.

Tension dangereuse.

Danger de mort ou risque de blessures graves.

Hazardous Voltage.

Will cause death or serious injury.

Desenergice totalmente antes de instalar o darle servicio.

Reemplace todas las barreras y cubiertas antes de

energizar el interruptor.

Turn off and lock out all power supplying this device before

working on this device.

Replace all covers before power supplying this device is

turned on.

Couper l'alimentation de l'appareil et barrer avant de

travailler.

Remplacez touts les couverts avant que

l'approvisionnement de pouvoir soit alimenté.

Tensión peligrosa.

Puede causar la muerte o lesiones graves.

Tension dangereuse.

Danger de mort ou risque de blessures graves.

Hazardous Voltage.

Will cause death or serious injury.

Desenergice totalmente antes de instalar o darle servicio.

Reemplace todas las barreras y cubiertas antes de

energizar el interruptor.

MANUAL OVERRIDE: Use of wrench overrides mechanism interlocks.

Do Not Padlock.

TEST-

Manual Override: ON / I OFF / O

[ Prueba –

La Invalidatión Manual]

[ INVALIDACIÓN MANUAL: El uso de la llave elimina dispositivos de seguridad del mecanismo.

No El Padlock. ]

ON / ION / I

OFF / O

ON / ION / I

6 / 8 806842A01

MANUAL OVERRIDE: Use of wrench overrides mechanism interlocks.

Do Not Padlock.

[ INVALIDACIÓN MANUAL: El uso de la llave elimina dispositivos de seguridad del mecanismo.

No El Padlock. ]

TEST-

Manual Override: OFF / O ON / I

[ Prueba –

La Invalidatión Manual]

OFF / O

Whirr - clac

OFF / O

TEST – Manual :

ON / I

[ PRUEBA - Manual: ] Whirr - clac

ON / ION / I

OFF / O

7 / 8 806842A01

TEST – Remote :

Option:

Opción:

MANUAL OVERRIDE:

Use of wrench overrides mechanism interlocks.

Do not operate with wrench when padlock is installed.

[ INVALIDACIÓN MANUAL: El uso de la llave

elimina dispositivos de seguridad del

mecanismo. No funcione con la llave cuando

la cerradura de cilindro está en la posición

bloqueada. ]

[ PRUEBA - Telecontrol: ]

Turn off and lock out all power supplying this device before

working on this device.

Replace all covers before power supplying this device is

turned on.

Couper l'alimentation de l'appareil et barrer avant de

travailler.

Remplacez touts les couverts avant que

l'approvisionnement de pouvoir soit alimenté.

Tensión peligrosa.

Puede causar la muerte o lesiones graves.

Tension dangereuse.

Danger de mort ou risque de blessures graves.

Hazardous Voltage.

Will cause death or serious injury.

Desenergice totalmente antes de instalar o darle servicio.

Reemplace todas las barreras y cubiertas antes de

energizar el interruptor.

Turn off and lock out all power supplying this device before

working on this device.

Replace all covers before power supplying this device is

turned on.

Couper l'alimentation de l'appareil et barrer avant de

travailler.

Remplacez touts les couverts avant que

l'approvisionnement de pouvoir soit alimenté.

Tensión peligrosa.

Puede causar la muerte o lesiones graves.

Tension dangereuse.

Danger de mort ou risque de blessures graves.

Hazardous Voltage.

Will cause death or serious injury.

Desenergice totalmente antes de instalar o darle servicio.

Reemplace todas las barreras y cubiertas antes de

energizar el interruptor.

ON / I

OFF / O

ON / I

OFF / O

Whirr - clac

ON / I

Whirr - clac

ON / I

OFF / O

1-3 / Ø .16 - .31”

[ 1-3 / Ø 4 - 8 mm ] 2

8 / 8

OFF / O

Technical Support: Toll Free: 1-800-964-4114 Internet: www.sea.siemens.com

Option:

Opción:

OFF / O Trip

[ Interrumpir ]

Subject to change without prior notice © Siemens Energy & Automation Inc. 2006

Siemens Energy & Automation Inc. , Alpharetta, GA U.S.A. 806842A01

8.31”

[ 211 ]

8.78”

[ 223 ]

5.24”

[ 133 ]

4.39”

[ 111.5 ]

4.47”

[ 113.5 ]

8.35”

[ 212 ]

8.07”

[ 205 ]

5.16”

[ 131 ]

4.33”

[ 110 ]

8.66”

[ 220 ]

8.94”

[ 227 ]

5.28”

[ 134 ]

For Support in Europe refer to :

Bestell-Nr. / Order No.: 3ZX1012-0VL68-2AA5 Internet: www.siemens.de/lowvoltage/technical-assistance GWA 4NEB 179 6842-10 DS 02

Trip

[ Interrumpir ]

OFF / O OK

Trip

[ Interrumpir ]

1 - 4

OFF / O

7 lb. in.

[ 0.8 Nm ]

Este manual sirve para los siguientes modelos

Tabla de contenidos

Otros manuales de Cortacircuitos de Siemens

Siemens

Siemens SENTRON Manual de usuario

Siemens

Siemens SENTRON 3WL10 Manual de usuario

Siemens

Siemens 3VT3 Series Manual de usuario

Siemens

Siemens SDV7-AR Manual de usuario

Siemens

Siemens Sentron 3VA9988-0BA2 Series Manual de usuario

Siemens

Siemens NGB Series Manual de usuario

Siemens

Siemens 3RV1.7 Manual de usuario

Siemens

Siemens SENTRON VL160X Manual de usuario

Siemens

Siemens RS4755 Manual de usuario

Siemens

Siemens 3WN1 Manual de usuario

Siemens

Siemens PL 50 Manual de usuario

Siemens

Siemens 3VA9 3 0QF 0 Series Manual de usuario

Siemens

Siemens l-T-E MD6 Manual del propietario

Siemens

Siemens Sentron WL Manual de usuario

Siemens

Siemens 3WN6 Manual de usuario

Siemens

Siemens 3 Series Manual de usuario

Siemens

Siemens SENTRON 3WL10 Manual de usuario

Siemens

Siemens SIRIUS 3RV1.4 Manual de usuario

Siemens

Siemens SION 3AE Manual de usuario

Siemens

Siemens Static Trip III Manual

Siemens

Siemens SENTRON 3WL Manual del propietario

Siemens

Siemens 3VT9200-8CB30 Manual de usuario

Siemens

Siemens SIRIUS 3RA2933-2AA1 Manual de usuario

Siemens

Siemens 3WN6 Manual de usuario

Manuales populares de Cortacircuitos de otras marcas

ABB

ABB SACE Emax 2 E2.2 Manual de usuario

Eaton

Eaton NOVA LBS 15 Manual de usuario

Gewiss

Gewiss 90 RCD Manual de usuario

ABB

ABB SACE Emax E1 Manual de usuario

WEG

WEG FHU ACW125 Manual de usuario

hager

hager TS 303 Instrucciones de instalación

ETI

ETI EFI-4B Manual de usuario

nader

nader NDM3EU-225 Manual de usuario

TERASAKI

TERASAKI NHP TemBreak PRO P160 Series Manual de usuario

Gladiator

Gladiator GCB150 Manual de usuario

Eaton

Eaton 50DHP-VR Manual

ABB

ABB SACE Emax 2 E6.2 Manual

OEZ

OEZ LFN Manual de usuario

Eaton

Eaton Power Defense PDG2 Manual

Bticino

Bticino L4412CM2 Manual de usuario

Eaton

Eaton S-T0 Manual

GE EntelliGuard G Manual de usuario

OEZ

OEZ 3VA9-RS-4VBH1 Manual