SICK TCT Manual de usuario
OPERATING INSTRUCTIONS
TCT
Widerstandsthermometer
Resistance thermometers
D
EN
Inhalt
1. Allgemeines................................................................................................................. 3
2. Sicherheit................................................................................................................................. 4
3. Montage und Maßzeichnungen................................................................................. 6
4. Anschlussart und -schema ........................................................................................ 9
5. Technische Daten ......................................................................................................10
6. Wartung......................................................................................................................12
7. Rücksendung .............................................................................................................12
8. Lagerung, Entsorgung ..............................................................................................12
Contents
1. General Information...................................................................................................14
2. Safety instructions..................................................................................................... 15
3. Dimensions and installation .....................................................................................17
4. Connection type and diagram .................................................................................. 20
5. Technical data............................................................................................................ 21
6. Maintenance ..............................................................................................................23
7. Returned goods..........................................................................................................23
8. Storage, disposal ......................................................................................................23
D
Betriebsanleitung TCT
Inhalt
28013875/ZZV7/2018-06-26 © SICK AG • Temperatursensoren • Deutschland • Alle Rechte vorbehalten
D
TCT Betriebsanleitung
1. Allgemeines
8013875/ZZV7/2018-06-26 © SICK AG • Temperatursensoren • Deutschland • Alle Rechte vorbehalten 3
1. Allgemeines
■
Das in der Betriebsanleitung beschriebene Gerät wird nach den neuesten Erkenntnissen gefertigt.
Alle Komponenten unterliegen während der Fertigung strengen Qualitäts- und Umweltkriterien.
Unsere Managementsysteme sind nach ISO 9001 und ISO 14001 zertiziert.
■
Diese Betriebsanleitung gibt wichtige Hinweise zum Umgang mit dem Gerät. Voraussetzung
für sicheres Arbeiten ist die Einhaltung aller angegebenen Sicherheitshinweise und
Handlungsanweisungen.
■
Die für den Einsatzbereich des Gerätes geltenden örtlichen Unfallverhütungsvorschriften und allge-
meinen Sicherheitsbestimmungen sind einzuhalten.
■
Die Betriebsanleitung ist Produktbestandteil und muss in unmittelbarer Nähe des Gerätes für das
Fachpersonal jederzeit zugänglich aufbewahrt werden.
■
Das Fachpersonal muss die Betriebsanleitung vor Beginn aller Arbeiten sorgfältig durchgelesen
und verstanden haben.
■
Die Haftung des Herstellers erlischt bei Schäden durch bestimmungswidrige Verwendung, Nichtbe-
achten dieser Betriebsanleitung, Einsatz ungenügend qualizierten Fachpersonals sowie eigen-
mächtiger Veränderung am Gerät.
■
Es gelten die allgemeinen Geschäftsbedingungen in den Verkaufsunterlagen.
■
Technische Änderungen vorbehalten.
■
Weitere Informationen:
www.sick.de / www.sick.com
E-Mail: inf[email protected]
Symbolerklärung
WARNUNG!
… weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, die zum Tod oder zu schweren
Verletzungen führen kann, wenn sie nicht gemieden wird.
VORSICHT!
… weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, die zu geringfügigen oder leich-
ten Verletzungen bzw. Sach- und Umweltschäden führen kann, wenn sie nicht gemieden
wird.
Information
… hebt nützliche Tipps und Empfehlungen sowie Informationen für einen ezienten und
störungsfreien Betrieb hervor.
GEFAHR!
… kennzeichnet Gefährdungen durch elektrischen Strom. Bei Nichtbeachtung der Sicher-
heitshinweise besteht die Gefahr schwerer oder tödlicher Verletzungen.
D
Betriebsanleitung TCT
2. Sicherheit
48013875/ZZV7/2018-06-26 © SICK AG • Temperatursensoren • Deutschland • Alle Rechte vorbehalten
Produktbeschreibung / Aufbau
Die Widerstandsthermometer vom Typ TCT bestehen aus einem Schutzrohr mit festem Prozessan-
schluss und werden direkt in den Prozess eingeschraubt. Sie sind stoß- und vibrationsfest aufgebaut
und alle elektrischen Bauteile sind gegen Spritzwasser geschützt. Die elektrische Kontaktierung
erfolgt mittels DIN-Winkelstecker oder Rundsteckverbinder M12x1.
Untersuchen Sie die Geräte auf eventuell entstandene Transportschäden.
Sind oensichtlich Schäden vorhanden, teilen Sie dies dem Transportunternehmen und
SICK unverzüglich mit.
Die nachfolgenden Einbau- und Betriebshinweise haben wir mit Sorgfalt zusammengestellt.
Es ist jedoch nicht möglich, alle erdenklichen Anwendungsfälle zu berücksichtigen. Sollten Sie
Hinweise für Ihre spezielle Aufgabenstellung vermissen, können Sie hier weitere Informationen
nden:
■
Über unsere Internet-Adresse www.sick.com
2. Sicherheit
WARNUNG!
Vor Montage, Inbetriebnahme und Betrieb sicherstellen, dass das richtige Thermometer
hinsichtlich Messbereich, Ausführung und spezischen Messbedingungen ausgewählt
wurde.
Bei Nichtbeachten können schwere Körperverletzungen und/oder Sachschäden auftre-
ten.
Weitere wichtige Sicherheitshinweise benden sich in den einzelnen Kapiteln dieser
Betriebsanleitung.
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Diese Widerstandsthermometer dienen zur Temperaturmessung in industriellen Anwendungen.
Das Gerät ist ausschließlich für den hier beschriebenen bestimmungsgemäßen Verwendungszweck
konzipiert und konstruiert und darf nur dementsprechend verwendet werden.
Die technischen Spezikationen in dieser Betriebsanleitung sind einzuhalten. Eine unsachgemäße
Handhabung oder ein Betreiben des Gerätes außerhalb der technischen Spezikationen macht die
sofortige Stilllegung erforderlich.
Wird das Gerät von einer kalten in eine warme Umgebung transportiert, so kann durch Kondensatbil-
dung eine Störung der Gerätefunktion eintreten. Vor einer erneuten Inbetriebnahme die Angleichung
der Gerätetemperatur an die Raumtemperatur abwarten.
Ansprüche jeglicher Art aufgrund von nicht bestimmungsgemäßer Verwendung sind ausgeschlossen.
D
TCT Betriebsanleitung
2. Sicherheit
8013875/ZZV7/2018-06-26 © SICK AG • Temperatursensoren • Deutschland • Alle Rechte vorbehalten 5
2.2 Personalqualikation
WARNUNG!
Verletzungsgefahr bei unzureichender Qualikation!
Unsachgemäßer Umgang kann zu erheblichen Personen- und Sachschäden führen.
■
Die in dieser Betriebsanleitung beschriebenen Tätigkeiten nur durch Fachpersonal
nachfolgend beschriebener Qualikation durchführen lassen.
■
Unqualiziertes Personal von den Gefahrenbereichen fernhalten.
Fachpersonal
Das Fachpersonal ist aufgrund seiner fachlichen Ausbildung, seiner Kenntnisse der Mess- und
Regelungstechnik und seiner Erfahrungen sowie Kenntnis der landesspezischen Vorschriften,
geltenden Normen und Richtlinien in der Lage, die beschriebenen Arbeiten auszuführen und mögli-
che Gefahren selbstständig zu erkennen.
Spezielle Einsatzbedingungen verlangen weiteres entsprechendes Wissen, z. B. über agressive
Medien.
2.3 Besondere Gefahren
WARNUNG!
Bei gefährlichen Messstoen wie z. B. Sauersto, Acetylen, brennbaren oder giftigen
Stoen, sowie bei Kälteanlagen, Kompressoren etc. müssen über die gesamten allgemei-
nen Regeln hinaus die einschlägigen Vorschriften beachtet werden.
WARNUNG!
Mechanische Belastungen der elektrischen Anschlüsse und der Gehäuse sind zu
vermeiden. Die maximalen Temperaturen von +150 °C bzw. +250 °C (je nach Kongu-
ration) dürfen nicht überschritten werden. Alle Anschlüsse dürfen nur im drucklosen und
abgekühlten Zustand geönet werden.
WARNUNG!
Schutz vor elektrostatischer Entladung (ESD) erforderlich! Die ordnungsgemäße Verwen-
dung geerdeter Arbeitsächen und persönlicher Armbänder ist bei Arbeiten mit oenen
Schaltkreisen (Leiterplatten) erforderlich, um die Beschädigung empndlicher elektroni-
scher Bauteile durch elektrostatische Entladung zu vermeiden.
Für ein sicheres Arbeiten am Gerät muss der Betreiber sicherstellen,
■
dass eine entsprechende Erste-Hilfe-Ausrüstung vorhanden ist und bei Bedarf jeder-
zeit Hilfe zur Stelle ist.
■
dass das Bedienpersonal regelmäßig in allen zutreenden Fragen von Arbeitssicher-
heit, Erste-Hilfe und Umweltschutz unterwiesen wird, sowie die Betriebsanleitung und
insbesondere die darin enthaltenen Sicherheitshinweise kennt.
GEFHAR!
Lebensgefahr durch elektrischen Strom
Bei Berührung mit spannungsführenden Teilen besteht unmittelbare Lebensgefahr.
■
Einbau und Montage des elektrischen Gerätes dürfen nur durch das Elektrofachperso-
nal erfolgen.
D
Betriebsanleitung TCT
3. Montage und Maßzeichnungen
68013875/ZZV7/2018-06-26 © SICK AG • Temperatursensoren • Deutschland • Alle Rechte vorbehalten
■
Bei Betrieb mit einem defekten Netzgerät (z. B. Kurzschluss von Netzspannung zur
Ausgangsspannung) können am Gerät lebensgefährliche Spannungen auftreten!
WARNUNG!
Messstoreste in und an ausgebauten Geräten können zur Gefährdung von Personen,
Umwelt und Einrichtung führen. Ausreichende Vorsichtsmaßnahmen ergreifen.
Dieses Gerät nicht in Sicherheits- oder in Not-Aus-Einrichtungen benutzen. Fehlerhafte
Anwendungen des Gerätes können zu Verletzungen führen.
Am Gerät können im Fehlerfall aggressive Medien mit extremer Temperatur und unter
hohem Druck oder Vakuum anliegen.
2.4 Beschilderung / Sicherheitskennzeichnungen
Typenschild
3. Montage und Maßzeichnungen
Diese Widerstandsthermometer sind vorgesehen zum direkten Einschrauben in den Prozess. Einbau-
länge sowie Strömungsgeschwindigkeit und Viskosität des Prozessmediums können sich reduzierend
auf die max. Schutzrohrbelastung auswirken.
Einbaubeispiele
Angaben zu den Einschraublöchern
entnehmen Sie bitte der DIN 3852
bzw. der ANSI B 1.20 für NPT-Gewinde.
Für Prozesstemperaturen > 150 °C
sind Varianten ohne Prozessanschluss
und Varianten mit Klemmverschrau-
bung so zu montieren, dass der
Abstand M zwischen Gehäuseunter-
seite und Einbauebene mindestens 70
mm beträgt (siehe Abmessungen).
Messelement
■
Anzahl und Art des Sensors (1 x Pt100)
■
Genauigkeitsklasse (A)
■
Verdrahtungskonguration (4-Leiter-Schaltung)
■
Zulässiger Temperatureinsatzbereich (hier: -50 ... + 150 °C)
Typ
Anschlussdiagramm (hier: M12x1)
Artikelnummer
Seriennummer
Messumformer (optional)
■
Messbereich (hier: -50 ... + 150 °C)
■
Ausgangssignal (4 ... 20 mA)
■
Versorgungsspannung (10 ... 36 V)
Einbaulänge L
Installation an Rohren
a am Winkelstück
b in kleinerem Rohr, geneigt
c senkrecht zur Strömungsrichtung
D
TCT Betriebsanleitung
3. Montage und Maßzeichnungen
8013875/ZZV7/2018-06-26 © SICK AG • Temperatursensoren • Deutschland • Alle Rechte vorbehalten 7
Gehäuse, ohne Prozessanschluss
47
D
76
27
L
14
M12x1
D
L
27
6014
Alle Maße in mm
Mit Rundsteckverbinder M12x1 Mit Winkelstecker (DIN EN 175301-803 A)
Prozessanschlüsse, zylindrische Gewinde
D
L
M
14
L
D
12
D
70
L
19
D
L
70
Alle Maße in mm
27
Gewindeanschluss,
bis 150 °C
Gewindeanschluss,
bis 250 °C
Klemmverschraubung Schutzrohr mit Gewinde
27
D
Betriebsanleitung TCT
3. Montage und Maßzeichnungen
88013875/ZZV7/2018-06-26 © SICK AG • Temperatursensoren • Deutschland • Alle Rechte vorbehalten
Prozessanschlüsse, konische Gewinde
D
1/2" NPT - 20 mm
1/4" NPT - 15 mm
L
27
D
M
L
14
Gewindeanschluss,
bis 150 °C
Gewindeanschluss,
bis 250 °C
Klemmverschraubung Schutzrohr mit Gewinde
D
70
L
19
27
D
70
L
Alle Maße in mm
22
Prozessanschluss, Schutzrohr mit Einschweißstutzen
D
18
25
L
70
19
Alle Maße in mm
D
TCT Betriebsanleitung
4. Anschlussart und -schema
8013875/ZZV7/2018-06-26 © SICK AG • Temperatursensoren • Deutschland • Alle Rechte vorbehalten 9
4. Anschlussart und -schema
4.1 Montage des Winkelsteckers (Ausführung mit Winkelstecker DIN EN 175301-803 A)
Bei Litzenadern empfehlen wir das Verwenden von gecrimpten Aderendhülsen.
Zum Sicherstellen der Schutzart IP 65:
■
Immer die Silikon-Dichtung verwenden
■
Verriegelungsschraube anziehen
■
Kabeleinführung sorgfältig ausführen
4.2 Ausgangssignal Pt100
Anschluss an Konstantstromquelle, Messstrom 0,3 mA bis 1,0 mA.
Rundsteckverbinder M12x1, Ausgangssignal Pt100
1
43
2
3
1
4
2
ϑ
Winkelstecker (DIN EN 175 301-803 A) M12x1, Ausgangssignal Pt100
4
1
1
4
3
2
2
3
ϑ
4.3 Ausgangssignal 4 mA ... 20 mA, 2-Leiter (Messumformer)
Bürdendiagramm:
Die zulässige Bürde hängt ab von der
Spannung der Schleifenversorgung.
Spannung L+in V
Bürde RA in Ω
0 10 24 30 36
1182
909
636
D
Betriebsanleitung TCT
5. Technische Daten
10 8013875/ZZV7/2018-06-26 © SICK AG • Temperatursensoren • Deutschland • Alle Rechte vorbehalten
Rundsteckverbinder M12x1, Ausgangssignal 4 mA ... 20 mA
1
-
+
-
+
M
4
2
3
L+/ QA
Winkelstecker (DIN EN 175301-803 A), Ausgangssignal 4 mA ... 20 mA
L+/ QA
3
2
1
M
-
+
+
-
5. Technische Daten
Merkmale
Messbereiche –50 °C ... +150 °C
–50 °C ... +250 °C
Messelement Pt100
Ausgangssignale und maximal
zulässige Bürde RA
Pt100, 4-Leiter,
4 mA ... 20 mA, 2-Leiter (RA ≤ (L+– 9 V) / 0,023 A [Ohm])
Performance
Genauigkeit des Messelements Klasse A nach IEC 60751
Genauigkeit des optionalen
Messumformers
≤ ± 1,0 % der Spanne
Linearität des optionalen Messum-
formers
≤ ± 0,1 % der Spanne
Ansprechzeit t50 < 5 s / t90 < 10 s (Durchmesser des Messfühlers 6 mm)
Tabla de contenidos
Idiomas:
