SICK CLV503 Manual de usuario
Stationäre Barcode-Scanner /
Fixed Mount Bar Code Scanners
CLV503 / CLV505
Bar Code Scanners
QUICK START
de
en
2CLV503/CLV505 BAR CODE SCANNERS | SICK 2021-05/1AME
Einführung
Dieser Quick-Start dient dazu, die stationären Bar-
code-Scanner CLV503/CLV505, im Quickstart als
„Gerät“ bezeichnet, schnell und einfach in Betrieb zu
nehmen. Von der werkseitigen Grundeinstellung aus-
gehend, können mit Hilfe von Kongurations-Barcodes
komfortabel die wichtigsten Parameterwerte zur An-
passung an die Applikation geändert werden.
Unter www.sick.com/CLV50x kann ein USB-Treiber
für den Computer heruntergeladen werden, um einen
Virtual Com Port (VCP) unter USB einzurichten. Des
Weiteren stehen typabhängige Produktdatenblätter
der Geräte sowie die Produktfamilienübersicht Mini
Line zur Verfügung.
Introduction
This Quick Start allows rapid and eortless commis-
sioning of the CLV503/CLV505 xed mount bar code
scanners, referred to as “device” in the quick start.
Starting from the basic default settings, it is easy to
change the most important parameter values to adapt
to the application with the help of conguration bar
codes.
A USB driver for the computer can be downloaded at
www.sick.com/CLV50x in order to set up a Virtual
Com Port (VCP) under USB. In addition, type-depen-
dent Product Data Sheets of the devices and the Mini
Line Product Family Overview are available.
25
de
en
3SICK | CLV503/CLV505 BAR CODE SCANNERS2021-05/1AME
Inhalt
Einstieg ........................................................................ 8
Elektrischer Anschluss................................................ 9
Technische Informationen........................................13
Kongurations-Barcodes ..........................................16
Werkseitige Grundeinstellung ..................................16
Schnittstellen ............................................................17
Baud-Rate (RS-232)..................................................18
Daten, Parität, Stopp-Bits (RS-232).........................19
Handshake (RS-232) ................................................20
Keyboard-Sprache.....................................................21
Zu lesende Codearten aktivieren ............................23
Datenausgabeformat................................................27
Lesebetriebsarten.....................................................30
Hinweise zur UL-Zertikation....................................34
Technische Daten......................................................35
de
4CLV503/CLV505 BAR CODE SCANNERS | SICK 2021-05/1AME
en Contents
Getting started ............................................................ 8
Electrical connection ................................................11
Technical information ..............................................13
Conguration bar codes ...........................................17
Default settings.........................................................17
Interfaces...................................................................17
Baud rate (RS 232)...................................................18
Data, parity, stop bits (RS 232) ...............................19
Handshaking (RS 232).............................................20
Keyboard language ...................................................21
Enabling code types..................................................23
Data output format ...................................................27
Read mode options...................................................31
Hints on UL certication ..........................................34
Technical Data...........................................................35
5SICK | CLV503/CLV505 BAR CODE SCANNERS2021-05/1AME
de Laserstrahlung
Die Geräte arbeiten mit einer Laserdiode (Rotlicht, λ =
650 nm) der Klasse 2 gemäß EN/IEC 60825-1:2014.
Die Laserklasse ist identisch zum Normenausgabe-
stand EN/IEC 60825-1:2007. 21 CFR 1040.10 wird
erfüllt, mit Ausnahme der Abweichungen nach Laser
Notice Nr. 50 vom 24. Juni 2007. Das gesamte Lese-
fenster ist Austrittsönung der Laserstrahlung. Um
die Einhaltung der Laserklasse 2 zu gewährleisten, ist
keine Wartung notwendig. Am Gerät bendet sich ein
Laserwarnschild in schwarz-gelber Ausführung.
VORSICHT
Optische Strahlung Laserklasse 2
Das menschliche Auge ist bei kurzeitiger Bestrahlung
bis zu 0,25 Sekunden nicht gefährdet. Bei längerem
Blick in den Laserstrahl ist eine Schädigung der Netz-
haut möglich. Die Laserstrahlung ist für die menschli-
che Haut ungefährlich.
• Nicht absichtlich in den Laserstrahl starren.
• Laserstrahl nicht auf die Augen von Personen
richten.
• Kann ein direkter Blick in den Laserstrahl nicht
ausgeschlossen werden z. B. bei Inbetriebnahme-
und Wartungsarbeiten, geeigneten Augenschutz
verwenden.
• Reflexionen des Laserstahls an spiegelnden Ober-
flächen vermeiden. Besonders bei Montage- und
Ausrichtarbeiten darauf achten.
6CLV503/CLV505 BAR CODE SCANNERS | SICK 2021-05/1AME
• Gehäuse nicht öffnen. Durch das Öffnen wird die
Laserstrahlung nicht ausgeschaltet. Die Gefahr
kann sich durch das Öffnen des Gehäuses erhöhen
• Gültige nationale Bestimmungen zum Laserschutz
beachten.
VORSICHT
Wenn andere als die hier angegebenen Bedienungs-
oder Justiereinrichtungen benutzt oder andere Verfah-
rensweisen ausgeführt werden, kann dies zu gefährli-
cher Strahlungseinwirkung führen.
Laser radiation
The devices operate with a laser diode (red light, λ =
650 nm) of laser class 2 to EN/IEC 60825-1:2014.
The laser class is identical to issue EN/IEC 60825-
1:2007. Complies with 21 CFR 1040.10 except for
deviations pursuant to Laser Notice No. 50, dated
June 24, 2007. The entire reading window is the laser
radiation outlet opening. Maintenance is not required
to ensure compliance with laser class 2. The device
displays a black and yellow laser warning sign.
en
7SICK | CLV503/CLV505 BAR CODE SCANNERS2021-05/1AME
CAUTION
Optical radiation: Laser class 2
The human eye is not at risk when briey exposed
to the radiation for up to 0.25 seconds. Exposure to
the laser beam for longer periods of time may cause
damage to the retina. The laser radiation is harmless
to human skin.
• Do not look into the laser beam intentionally.
• Never point the laser beam at people‘s eyes.
• If it is not possible to avoid looking directly into
the laser beam, e.g., during commissioning and
maintenance work, suitable eye protection must
be worn.
• Avoid laser beam reflections caused by reflective
surfaces. Be particularly careful during mounting
and alignment work.
• Do not open the housing. Opening the housing will
not switch off the laser. Opening the housing may
increase the level of risk.
• Current national regulations regarding laser protec-
tion must be observed.
CAUTION
Use of controls or adjustments or performance of pro-
cedures other than those specied herein may result
in hazardous radiation exposure.
8CLV503/CLV505 BAR CODE SCANNERS | SICK 2021-05/1AME
Einstieg
Packungsinhalt
• Stationärer Barcodescanner CLV503/CLV505 mit
RS-232- oder USB-Schnittstelle, je nach Bestellung
• Quick-Start
Bedienelemente
1 = Statusanzeige Leseergebnis
(Good Read/ No Read)
2 = Taste für Lesetakt (Trigger)
Getting started
Contents of package
• CLV503/CLV505 fixed mount bar code scanner
with RS 232 or USB interface, depending on the
order
• Quick Start
Control elements
1 = reading results status indicator
(Good Read/ No Read)
2 = button for reading cycle (trigger)
CLV503 CLV505
!
"
"
!
de
en
9SICK | CLV503/CLV505 BAR CODE SCANNERS2021-05/1AME
Elektrischer Anschluss
RS-232
Signal Aderfarbe
F.GND Abschirmung
(schwarz)
GND Schwarz
VCC
DC +5 V
Rot
TxD Grün
Signal Aderfarbe
RxD Weiß
RTS Grau
CTS Blau
NG Orange
OK Gelb
Trigger Braun
de
USB
Spannungsversorgung
Betriebsspannung DC 5 V ± 10%
Leistungsaufnahme, typ. 85 ... 150 mA (CLV503)
205 ... 500 mA (CLV505)
Leistungsaufnahme, max. 1.500 mA (CLV503)
2.000 mA (CLV505)
10 CLV503/CLV505 BAR CODE SCANNERS | SICK 2021-05/1AME
RS-232-Schnittstelle
>Gerät an die RS-232-Schnittstelle des Computers
gemäß Aderfarbbelegung Seite 9 anschließen.
>Um manuell einen Trigger auszulösen:
Taste am Gehäuse drücken (siehe Seite 8).
>Um das Gerät per Kommando zu triggern:
folgende Kommandos über ein Terminalprogramm
an das Gerät schicken:
„ESC Z CR“ für den Triggerstart und
„ESC Y CR“ für den Triggerstopp.
>Um das Gerät per Hardware zu triggern:
das Triggersignal (Braun) mit der Masse (Schwarz)
verbinden, um den Trigger zu starten (siehe
Seite 9).
USB-Schnittstelle
>USB-Leitung mit dem Computer verbinden.
>Um manuell einen Trigger auszulösen:
Taste am Gehäuse drücken (siehe Seite 8).
>Um das Gerät per Kommando zu triggern:
folgende Kommandos über ein Terminalprogramm
an das Gerät schicken:
„ESC Z CR“ für den Triggerstart und
„ESC Y CR“ für den Triggerstopp.
Modi (nur USB)
1. Keyboard Wedge (Werkseinstellung)
2. Virtual Com Port
>USB-Treiber herunterladen (siehe Seite 2)
und auf dem Computer installieren.
>Nacheinander die Barcodes für „SET“,
„USB-VCP“ und „END“ scannen (siehe
Seite 17).
de
Este manual sirve para los siguientes modelos
1
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Lector de código de barras de SICK
SICK
SICK CLV6 Series Manual de usuario
SICK
SICK CLV63 Series Manual de usuario
SICK
SICK CLV 420 Manual de usuario
SICK
SICK CLV 45 Series Manual de usuario
SICK
SICK CLV63x Manual de usuario
SICK
SICK CLV63 Series Manual
SICK
SICK ICR803 Manual de usuario
SICK
SICK ICD8 Series Manual de usuario
SICK
SICK CLV 210 Manual de usuario
SICK
SICK CLV 490 Series Manual de usuario
SICK
SICK Lector63x Flex C-mount Manual de usuario
SICK
SICK CLV610-C0000 Manual de usuario
SICK
SICK CLV62x Guía de referencia
SICK
SICK IDM120 Series Manual de usuario
SICK
SICK Lector85x Manual de usuario
SICK
SICK CLV60 series Manual de usuario
SICK
SICK CLV622 Manual de usuario
SICK
SICK ICR803 Manual de uso y cuidado
SICK
SICK Lector 632 Manual de usuario
SICK
SICK IDM120 Series Manual de usuario
