Sharp AN-C41MZ Manual de usuario

Tele-zoom lens for LCD projector

Tele-zoomobjektiv für LCD-Projektor

Téléobjectif-zoom pour projecteur LCD

Objetivo telefoto-zoom para proyector LCD

INSTALLATION MANUAL

INSTALLATIONSHANDBUCH

MANUEL D’INSTALLATION

MANUAL DE INSTALACIÓN

AN-C41MZ

English

Deutsch

Français

Español

Changing the Lens

When changing the lens, use the supplied lens cover stick.

Info

•Before changing the lens turn off the power to the projector and remove the power cord

from the wall outlet.

•Do not attempt to change the lens while the projector is mounted on the ceiling.

1Pull out the carrying handle.

2Use the tip of the supplied lens cover stick

to push down on the groove on top of the

upper half of lens cover while pulling for-

ward to remove it with your hand.

Procedure for loosening the stiff

lens fastener ring

3To remove the bottom half of the lens cover,

pull it down and towards you.

4To remove the lens, hold it in one hand, to

keep it from dropping, while you turn the lens

fastener catch tab in the direction of the ar-

rows in the illustration with your other hand.

•If the lens fastener ring is stiff, attach the sup-

plied lock release strap to the catch tab on the

lens fastener ring and pull the strap to turn it.

5Remove the lens.

Lens fastener

catch tab

Lower half of

the lens cover

Carrying handle

Upper half of the

lens cover

-1

Lens fastener

catch tab

Lock release

strap

12 After inserting the upper half of the lens

cover tabs into the projector tab holes, slide

the lens cover towards the projector until it

clicks into place.

•If the upper half of the lens cover is not se-

cured to the projector, you will not be able to

turn the power on.

9Make sure that the two grooves on the lens

fastener ring are facing upward.

10 Ensure that the two grooves on the lens

mount face upward and the pin of lens in-

sertion area is inserted into the hole of the

lens mount as you push the lens into the

projector.

•Make sure the lens is pushed into the projec-

tor interior firmly.

11 Turn the lens fastener catch tab in the direc-

tion of the arrows in the illustration until it

stops.

•Be careful not to turn the lens fastener ring

too tight, as the lens fastener ring will be stiff

the next time the lens is changed.

6First insert tabs aa

aof the lens cover into tab

holes AA

Aof the projector, then push tabs bb

into tab holes BB

Buntil it clicks into place.

7Push in the carrying handle.

Tab holes B

Tab holes

Tabs a

Tabs b

8Remove the cap from the back of the lens.

-2

Lens fastener

ring

Hole

Grooves

Lens

mount

12 Tabs

Tab holes

Picture (Screen) size Projection distance [L]

Distance from the lens center

Diag. [χ] Width Height Maximum [L1] Minimum [L2]

to the bottom of the image [H]

300

(762 cm) 261

(662.9 cm)

147" (373.4 cm)

250

(635 cm) 218

(553.7 cm)

123" (312.4 cm)

225" (571.5 cm)

196

(497.8 cm)

110" (279.4 cm)

200

(508 cm) 174

(441.9 cm) 98

(248.9 cm)

150

(381 cm) 131

(332.7 cm) 74

(188 cm)

133" (337.8 cm)

116

(294.6 cm) 65

(165.1 cm)

106" (269.2 cm)

92" 52" (132 cm)

100" (254 cm) 87"

49" (124.4 cm)

92" (233.6 cm) 80"

45" (114.3 cm)

123' 10"

103' 3"

93'

82' 8"

62' 1"

55' 1"

44'

41' 6"

38' 2"

34' 11"

29' 11"

25'

16' 10"

84" (213.3 cm) 73"

41" (104.1 cm)

72" (182.8 cm) 63" 35" (88.9 cm)

60" (152.4 cm) 52" 29" (73.6 cm)

40" (101.6 cm) 35"

(233.6 cm)

(220.9 cm)

(203.2 cm)

(185.4 cm)

(160 cm)

(132 cm)

(88.9 cm)

20" (50.8 cm)

87' 9"

73'

65' 11"

58' 8"

44'

39'

31'

29'

27'

24'

21'

17'

12'

10"

–5

–4

–3

–2

–1

7 / 32"

1 / 32"

27 / 64"

17 / 32"

11 / 16"

49 / 64"

1 / 4"

33 / 64"

11 / 32"

25 / 32"

11 / 64"

3 / 64"

–43 / 64"

The formula for picture size and

projection distance

χ: Picture size (diag.) (in)

L1 (ft)

[Feet, inches]

(0.1158χ

+ 0.0403) / 0.3048

L2 (ft) =

(0.0818χ+ 0.0606) / 0.3048

H (in) =

(0.1514χ– 0.0071) / 2.54

L1 (m)

[m, cm]

0.1158χ

+ 0.0403

L2 (m) =

0.0818χ+ 0.0606

H (cm) =

0.1514χ– 0.0071

L1 (ft)

[Feet, inches]

(0.1255χ

+ 0.0951) / 0.3048

L2 (ft) =

(0.0888χ+ 0.0975) / 0.3048

H (in) =

(–0.0425χ– 0.001) / 2.54

L1 (m) =

0.1255χ

+ 0.0951

L2 (m) =

0.0888χ+ 0.0975

H (cm) =

–0.0425χ– 0.001

[m, cm]

The formula for picture size and

projection distance

χ: Picture size (diag.) (in)

NORMAL Mode (4:3)

STRETCH Mode (16:9)

Picture (Screen) size Projection distance [L]

Distance from the lens center

Diag. [χ] Width Height Maximum [L1] Minimum [L2]

to the bottom of the image [H]

300" (762 cm) 240" (609.6 cm)

180" (457.2 cm)

250" (635 cm) 200" (508 cm) 150" (381 cm)

200" (508 cm) 160" (406.4 cm)

120" (304.8 cm)

150" (381 cm)

120" (304.8 cm)

90" (228.6 cm)

100" (254 cm) 80" (203.2 cm)

60" (152.4 cm)

114' 6"

94' 10"

75' 11"

57'

1"38'

1"32'

6"27'

23'

5"15'

84" (213.3 cm) 67" (170.1 cm) 50" (127 cm)

72" (182.8 cm) 58" (147.3 cm)

43" (109.2 cm)

60" (152.4 cm) 48" (121.9 cm) 36" (91.4 cm)

40" (101.6 cm) 32" (81.2 cm) 24" (60.9 cm)

81'

67' 2"

53' 9"

5"40'

27'

9"22'

7"19'

4"16'

11'

7 / 8"

59 / 64"

15 / 16"

19 / 64"

37 / 64"

23 / 64"

(34.9 m)

(28.9 m)

(23.1 m)

(17.4 m)

(11.6 m)

(9.8 m)

(8.4 m)

(7.0 m)

(4.7 m)

(24.7 m)

(20.5 m)

(16.4 m)

(12.3 m)

(8.2 m)

(6.9 m)

(6.0 m)

(5.0 m)

(3.4 m)

(45.4 cm)

(37.8 cm)

(30.3 cm)

(22.7 cm)

(15.1 cm)

(12.7 cm)

(10.9 cm)

(9.1 cm)

(6.0 cm)

(37.8 m)

(31.5 m)

(28.3 m)

(25.2 m)

(18.9 m)

(16.8 m)

(13.4 m)

(12.7 m)

(11.6 m)

(10.6 m)

(9.1 m)

(7.6 m)

(5.1 m)

(26.8 m)

(22.3 m)

(20.1 m)

(17.9 m)

(13.4 m)

(11.9 m)

(9.5 m)

(9.0 m)

(8.3 m)

(7.6 m)

(6.5 m)

(5.4 m)

(3.7 m)

(–12.8 cm)

(–10.6 cm)

(–9.6 cm)

(–8.5 cm)

(–6.4 cm)

(–5.7 cm)

(–4.5 cm)

(–4.3 cm)

(–3.9 cm)

(–3.6 cm)

(–3.1 cm)

(–2.6 cm)

(–1.7 cm)

Note

•There is error of ±3% in the formula above.

•Values with a minus(–) sign indicate the distance of the lens center below the bottom of screen.

Adjust the picture size and focus

Turn the zoom ring to adjust picture size.

Turn the focus ring to adjust the focus.

Picture size and projection distance chart

-3

Zoom ring

Focus ring

Screen

L : Projection distance

Lens center

Base line:

Horizontal line passing through

the lens center

Handling Precautions

●Do not disassemble this lens.

Please refer to your authorized dealer for any maintenance and inspections requiring an open

cabinet.

●Except for the lens fastener catch tab, touching any other internal part could cause

personal injury or machine malfunction.

●Do not touch any glass or protruding part of the lens. This may cause personal injury

and reduced performance of the projector.

●When maintaining the projector the following points should be noted.

•When cleaning the lens be sure to use a commercial air blower or lens cleaning paper (used

in cleaning glasses and cameras).

•The surface of the lens is very delicate. Do not allow hard objects to bump or rub against it.

Caution

●

Be sure not to attach this lens to the projector when storing or carrying the projector. This

may cause damage to them.

Supplied Accessories

•1 lens cover stick •1 lock release strap

•2 lens caps (for the front and the back) •Installation Manual (this manual)

Projector and Lens Dimensions

Specifications

Product type Tele-zoom lens for LCD projector

Model AN-C41MZ

Type of lens Zoom lens

Picture size (diagonal) 40'' to 300''

Focal length 83.5 to 117.2 mm (319/64'' to 439/64'')

F no. 2.1 to 2.8

Throw ratio 1:4.1 to 5.8

Weight Approx. 730g (1.61 lbs)

Dimensions ø80 ×167 mm (69/16'')

-4

333 - 337 (131/8" - 139/32")

Unit : mm (inch)

Objektiv austauschen

Verwenden Sie für den Austausch des Objektivs den beiliegenden Objektivabdeckungsstab.

Info

•Schalten Sie die Stromversorgung zum Projektor aus und ziehen Sie das Netzkabel aus der Netzsteckdose

heraus, bevor das Objektiv abgenommen wird.

•Versuchen Sie nicht, das Objektiv abzunehmen, während der Projektor noch an der Decke installiert ist.

1Ziehen Sie den Tragegriff heraus.

2Drücken Sie mit der Spitze des beiliegenden

Objektivabdeckungsstabs auf die Nut der

oberen Hälfte der Objektivabdeckung,

während sie nach unten gedrückt wird, um

sie mit der Hand abzunehmen.

3Drücken Sie die untere Hälfte der

Objektivabdeckung nach unten und dann zu

sich hin, um diese abzunehmen.

Halten Sie das Objektiv zum Abnehmen mit einer

Hand fest, damit es nicht herunterfällt, und drehen

Sie die Objektivbefestigung-Sperrzunge

gleichzeitig mit der anderen Hand in Pfeilrichtung,

siehe Abbildung.

•

Wenn der Objektivbefestigungsring schwer

drehbar ist, befestigen Sie den Löseriemen an der

Sperrzunge auf dem Objektivbefestigungsring und

ziehen Sie am Riemen, um ihn zu drehen.

5Nehmen Sie das Objektiv ab.

Objektivbefestigung-

Sperrzunge

Untere Hälfte der

Objektivabdeckung

Tragegriff

Obere Hälfte der

Objektivabdeckung

Verfahren zum Lösen eines schwer

drehbaren Objektivbefestigungsrings

Objektivbefestigung-

Sperrzunge

Löseriemen

Sperrzungenöffnungen

Sperrzungen

6Setzen Sie zuerst die Sperrzungen aa

ader

Objektivabdeckung in die Zungenöffnungen

Ades Projektors ein, drücken Sie dann die

Sperrzungenbb

bin die ZungenöffnungenBB

bis diese einrasten.

7Schieben Sie den Tragegriff ein.

8Entfernen Sie die von der Objektiv-

Rückseite.

Vergewissern Sie sich, dass die zwei Nuten im

objektivbefestigungsring nach oben weisen.

Stellen Sie sicher, das die zwei Nuten an der

Objektivhalterung nach oben weisen und der

Stift des Objektiveinsatzbereichs in die Öffnung

der Objektivhalterung einrastet, sobald Sie das

Objektiv in den Projektor einschieben.

•Vergewissern Sie sich, dass das Objektiv fest

im Innern des Projektors eingesetzt ist.

11 Drehen Sie die Objektivbefestigung-

Sperrzunge bis zum Anschlag in

Pfeilrichtung, siehe Abbildung.

•

Dabei aufpassen, dass der Objektivbefestigungsring

nicht zu fest aufgedreht wird, da der

Objektivbefestigungsring beim nächstenAbnehmen

schwer drehbar sein wird.

12 Schieben Sie, nachdem die obere Hälfte der

Objektivabdeckung in die Projektor-

Sperrzungenöffnungen eingesetzt worden

ist, die Objektivabdeckung zum Projektor

hin, bis diese einrastet.

•Wenn die obere Hälfte der Objektivabdeckung

nicht fest am Projektor befestigt ist, können

Sie den Projektor nicht einschalten.

Objektivbefestigungsring

Stift

Öffnung

Nuten

Objektivhalterung

Sperrzungen

Sperrzungenöffnungen

Zoomring

Fokusring

Einstellen von Bildformat und Fokus

Drehen Sie den Zoomring, um das Bildformat einzustellen.

Drehen Sie den Fokusring, um den Fokus einzustellen.

300

(762 cm) 261

(662,9 cm)

147"

250

(635 cm) 218

(553,7 cm)

123"

225" (571

5 cm)

196

(497,8 cm)

110"

200

(508 cm) 174

(441,9 cm) 98

(248,9 cm)

150

(381 cm) 131

(332,7 cm) 74

(188 cm)

133" (337

8 cm)

116

(294,6 cm) 65

(165,1 cm)

106" (269

2 cm)

92" 52"

100" (254 cm) 87"

49"

92" (233,6 cm) 80"

45"

84" (213,3 cm) 73"

41"

72" (182,8 cm) 63" 35"

60" (152,4 cm) 52" 29"

40" (101,6 cm) 35"

(233,6 cm)

(220,9 cm)

(203,2 cm)

(185,4 cm)

(160 cm)

(132 cm)

(88,9 cm)

20"

(373,4 cm)

(312,4 cm)

(279,4 cm)

(132 cm)

(124,4 cm)

(114,3 cm)

(104,1 cm)

(88,9 cm)

(73,6 cm)

(50,8 cm)

NORMAL Modus (4:3)

STRETCH Modus (16:9)

Bildgröße (Bildwandgröße) Projektionsabstand [L]

Diag. [χ]Breite

300" (762 cm) 240" (609

6 cm)

180" (457

2 cm)

250" (635 cm) 200" (508 cm) 150" (381 cm)

200" (508 cm) 160" (406

4 cm)

120" (304

8 cm)

150" (381 cm)

120" (304

8 cm)

90" (228

6 cm)

100" (254 cm) 80" (203,2 cm)

60" (152

4 cm)

84" (213,3 cm) 67" (170,1 cm) 50" (127 cm)

72" (182,8 cm) 58" (147,3 cm)

43" (109

2 cm)

60" (152,4 cm) 48" (121,9 cm) 36" (91,4 cm)

40" (101,6 cm) 32" (81,2 cm) 24" (60,9 cm)

Höhe Maximum [L1] Minimum [L2]

Die Formel für die Bildgröße und den

Projektionsabstand

: Bildgröße (diag.) (Zoll)

[Fuß, Zoll]

L1 (Fuß) = (

0,1158χ

0,0403

) / 0,3048

L2 (Fuß) = (

0,0818χ

0,0606

) / 0,3048

H(Zoll) = (

0,1514χ

–

0,0071

) / 2,54

[m, cm]

L1 (

) =

0,1158χ

0,0403

L2 (m) =

0,0818χ

0,0606

) =

0,1514χ

–

0,0071

Die Formel für die Bildgröße und den

Projektionsabstand

: Bildgröße (diag.) (Zoll)

[Fuß, Zoll]

L1 (Fuß) = (

0,1255χ

0,0951

) / 0,3048

L2 (Fuß) = (

0,0888χ

0,0975

) / 0,3048

H(Zoll) = (

–0,0425χ

–

0,001

) / 2,54

[m, cm]

L1 (

) =

0,1255χ

0,0951

L2 (m) =

0,0888χ

0,0975

) =

–0,0425χ

–

0,001

Abstand von der Objektivmitte

zur Bildunterkante [H]

Bildgröße (Bildwandgröße) Projektionsabstand [L]

Diag. [χ]Breite Höhe Maximum [L1] Minimum [L2]

Abstand von der Objektivmitte

zur Bildunterkante [H]

123' 10"

103' 3"

93'

82' 8"

62' 1"

55' 1"

44'

41' 6"

38' 2"

34' 11"

29' 11"

25'

16' 10"

87' 9"

73'

65' 11"

58' 8"

44'

39'

31'

29'

27'

24'

21'

17'

12'

10"

–5

–4

–3

–2

–1

7 / 32"

1 / 32"

27 / 64"

17 / 32"

11 / 16"

49 / 64"

1 / 4"

33 / 64"

11 / 32"

25 / 32"

11 / 64"

3 / 64"

–43 / 64"

114' 6"

94' 10"

75' 11"

57'

1"38'

1"32'

6"27'

23'

5"15'

81'

67' 2"

53' 9"

5"40'

27'

9"22'

7"19'

4"16'

11'

7 / 8"

59 / 64"

15 / 16"

19 / 64"

37 / 64"

23 / 64"

(34,9 m)

(28,9 m)

(23,1 m)

(17,4 m)

(11,6 m)

(9,8 m)

(8,4 m)

(7,0 m)

(4,7 m)

(24,7 m)

(20,5 m)

(16,4 m)

(12,3 m)

(8,2 m)

(6,9 m)

(6,0 m)

(5,0 m)

(3,4 m)

(45,4 cm)

(37,8 cm)

(30,3 cm)

(22,7 cm)

(15,1 cm)

(12,7 cm)

(10,9 cm)

(9,1 cm)

(6,0 cm)

(37,8 m)

(31,5 m)

(28,3 m)

(25,2 m)

(18,9 m)

(16,8 m)

(13,4 m)

(12,7 m)

(11,6 m)

(10,6 m)

(9,1 m)

(7,6 m)

(5,1 m)

(26,8 m)

(22,3 m)

(20,1 m)

(17,9 m)

(13,4 m)

(11,9 m)

(9,5 m)

(9,0 m)

(8,3 m)

(7,6 m)

(6,5 m)

(5,4 m)

(3,7 m)

(–12,8 cm)

(–10,6 cm)

(–9,6 cm)

(–8,5 cm)

(–6,4 cm)

(–5,7 cm)

(–4,5 cm)

(–4,3 cm)

(–3,9 cm)

(–3,6 cm)

(–3,1 cm)

(–2,6 cm)

(–1,7 cm)

Bildwand

L: Projektionsabstand

Objektivmitte

Grundlinie:

Horizontale Linie, die die

Objektivmitte passiert.

Hinweis

•In der oben stehenden Formel ist eine Fehlerrate von ±3% vorhanden.

•Werte mit einem Minuszeichen (–) zeigen den Abstand der Objektivmitte unterhalb der unteren

Bildwandkante an.

Tabelle für Bildformat und Projektionsentfernung

333 - 337 (131/8" - 139/32")

Enheit : mm (Zoll)

Vorsichtsmaßnahmen bei der Handhabung

●Bauen Sie das Objektiv nicht auseinander.

Wenden Sie sich bitte für Wartungs- und Inspektionsarbeiten, bei denen das Gehäuse

abgenommen werden muss, an Ihren autorisierten Händler.

●

Wenn ein inneres Teil außer des Objektivbefestigung-Sperrzunge berührt wird, können

Verletzungen oder Gerätefehlfunktionen verursacht werden.

●Nicht das Glas oder die hervorstehenden Teile am Objektiv berühren. Dies kann zu

Verletzungen oder zu Beeinträchtigung der Projektorleistung führen.

●Bei Wartungsarbeiten am Projektor sollten die folgenden Punkte beachtet werden.

•Verwenden Sie für die Reinigung des Objektivs unbedingt ein im Handel erhältlichen Objektiv-

Blower oder Objektvreinigungspapier (für das Reinigen von Gläsern und Kameras).

•Die Oberfläche des Objektivs ist sehr empfindlich. Darauf achten, dass keine harten

Gegenstände gegen das Objektiv gestoßen oder gescheuert werden.

Achtung

●

Stellen Sie sicher, dass Sie dieses Objektiv nicht am Projektor befestigen, wenn der

Projektor gelagert oder transportiert wird. Dies könnte eine Beschädigung am Projektor

oder am Objektiv verursachen.

Mitgeliefertes Zubehör

•1 Objektivabdeckungsstab •1 Löseriemen

•

2 Objektivkappen (für die Vorder-und Rückseite)

•

Installationshandbuch (dieses Handbuch)

Projektor- und Objektivabmessungen

Technische Daten

Produkttyp Tele-zoomobjektiv für LCD Projektor

Modell AN-C41MZ

Objektiv-Typ Zoomobjektiv

Bildformat (diagonal) 40'' bis 300''

Brennweite 83,5 bis 117,2 mm (319/64'' bis 439/64'')

Fokus 2,1 bis 2,8

Projektionsrate 1:4,1 zu 5,8

Gewicht Ca. 730g (1,61 lbs)

Abmessungen ø80 ×167 mm (69/16'') 4

Changement d’objectif

Lors du changement d’objectif, utiliser la baguette de cache-objectif fournie.

Info

•Avant de changer l’objectif, éteindre le projecteur et retirer le cordon d’alimentation de la

prise murale.

•Ne pas essayer de changer l’objectif pednant que le projecteur est monté au plafond.

1Sortir la poignée de transport.

2Utiliser la pointe de la baguette de cache-

objectif fournie pour enfoncer la rainure sur

le dessus de la moitiésupérieure du cache-

objectif tout en la tirant en avant pour

l’enlever àla main.

Languette dÕarrt

de la bague de

fixation dÕobjectif

Bandoulire de

dverrouillage

Moitié inférieure du

cache-objectif

Poignée de transport

Moitié supéieure

du cache-objectif

Procédure pour desserrer la bague de

fixation d’objectif rigide

3Pour retirer la moitiéinférieure du cache-

objectif, la tirer vers le bas et vers soi.

Pour enlever l’objectif, le tenir par une main, pour

l’empêcher de tomber, tout en tournant avec

l’autre main la languette d’arrêt de la bague de

fixation de l’objectif dans la direction des flèches

comme indiquésur l’illustration.

•

Si la bague de fixation de l’objectif est solidement

fixée, fixer la bandoulière de déverrouillage fournie

à la languette à déclic sur la bague de fixation

d’objectif et tirer la bandoulière pour la tourner.

5Retirer l’objectif.

-1

Languette d’arrêt

de la bague de

fixation d’objectif

Otros manuales para AN-C41MZ

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Accesorios para proyectores de Sharp

Sharp

Sharp AN-PH30EZ Manual de usuario

Sharp

Sharp AN-D400LP Manual de usuario

Sharp

Sharp AN-F310LP Manual de usuario

Sharp

Sharp AN-P15EZ Manual de usuario

Sharp

Sharp AN-XR10L2 Manual de usuario

Sharp

Sharp AN-SV100T Manual de usuario

Sharp

Sharp AN-PH30EZ Manual de usuario

Sharp

Sharp AN-PH60EZ Manual de usuario

Sharp

Sharp AN-PH80CW Manual de usuario

Sharp

Sharp AN-P610LP Manual de usuario

Sharp

Sharp AN-PH2EZ Manual de usuario

Sharp

Sharp AN-W9Z Manual de usuario

Sharp

Sharp AN-C27MZ Manual de usuario

Sharp

Sharp AN-SV10LP Manual de usuario

Sharp

Sharp AN-60KT Manual de usuario

Sharp

Sharp AN-PH80LP Manual de usuario

Sharp

Sharp AN-P45EZ Manual de usuario

Sharp

Sharp AN-PH4EZ Manual de usuario

Sharp

Sharp AN-L10T Manual de usuario

Sharp

Sharp AN-PH7LP1 Manual de usuario

Sharp

Sharp AN-P8EX Manual de usuario

Sharp

Sharp AN-C12MZ Manual de usuario

Sharp

Sharp AN-LV140X Manual de usuario

Sharp

Sharp XVZ-9000 Manual de usuario

Manuales populares de Accesorios para proyectores de otras marcas

Optoma

Optoma BX-AL133B Manual de usuario

PEERLESS

PEERLESS PE 1120 Guía

Osram

Osram SIRIUS HRI Series Manual

Presentation Switchers

Presentation Switchers PS111 Manual de usuario

Kramer

Kramer VIA GO Manual de usuario

Yamaha

Yamaha PJL-112 Manual de lista de piezas

Swedstyle

Swedstyle CL23AA02ZA25E Manual de usuario

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric 236CB Manual del propietario

Epson

Epson BrightLink 475Wi Manual de usuario

Acer

Acer WP100 Manual de usuario

i3 i3board Manual de usuario

CHIEF

CHIEF HB-43E Manual de usuario

Biamp

Biamp Modena Hub Manual de servicio

NEC

NEC MP10RX Manual de usuario

Panamorph

Panamorph DCR-S3 Manual de usuario

Exact solutions

Exact solutions FRAME-EVO-P10 Manual de usuario

CHIEF

CHIEF VCM103S Manual de usuario

InFocus

InFocus LP70+ Guía