SGL Smarty Manual de usuario
2
IT
INTRODUZIONE
Vi ringraziamo per aver scelto la nostra macchina da caffè espresso. Questo è un prodotto semplice da utilizzare
progettato per occupare piccoli spazi e di facile pulizia. Prima di utilizzarlo, però, concedetevi qualche minuto per
leggere attentamente questo libretto di istruzioni e ricordate di conservarlo per future consultazioni. Verificate
inoltre le condizioni del prodotto dopo il trasporto.
CONTENUTO IMBALLO
Alla consegna la macchina è imballata nell’apposita scatola personalizzata, il contenuto dell’imballo è: 1) mac-
china; 2) manuale istruzioni.
Controllare che non manchi nulla, che non vi siano danni alla macchina e all’imballo o pezzi mancanti. In caso di
pezzi mancanti o danneggiati rivolgersi subito al rivenditore prima di effettuare qualsiasi operazione di installazione.
DISIMBALLAGGIO DELL’APPARECCHIO
L’imballaggio impedisce all’apparecchio di subire danni durante il trasporto dello stesso.
Aprire la scatola, sollevare l’apparecchio e posizionarlo su un piano stabile.
Iparticolarichecompongonol’imballaggio(scatola,sacchetti,ecc..)nondevonoassolutamente
esserelasciatiallaportatadeibambiniperchépossonoesserepotenzialifontidipericolo.Non
disperdere i particolari dell’imballaggi o nell’ambiente ma smaltirli secondo le norme vigenti.
I materiali utilizzati per l’imballaggio sono riciclabili, per cui selezionati secondo criteri di rispetto ambientale e
facilità di smaltimento finalizzata alla reintegrazione dei materiali nei cicli produttivi.
AVVERTENZE GENERALI DI SICUREZZA
• Attenersi sempre e scrupolosamente alle istruzioni di utilizzo riportate su questo
manuale e conservarlo per le future consultazioni.
• Quest’ apparecchio deve essere destinato solo ed esclusivamente all’uso descrit-
to in questo manuale (paragrafo “CLASSIFICAZIONE DELL’APPARECCHIO ED
USI CONSENTITI”), ogni altro uso è da considerarsi improprio. Il costruttore de-
clina ogni responsabilità per possibili danni causati da usi errati o irragionevoli
dell’apparecchio.
• Consigliamo di conservare il materiale d’imballaggio (scatola, sacchetti, ecc..) al
fine di riutilizzarlo per successivi rimessaggi o trasporti.
• L’apparecchio può essere utilizzato da bambini di età non inferiore a 8 anni e da
persone con ridotte capacita fisiche, sensoriali o mentali, o prive di esperienza
o della necessaria conoscenza, purché sotto sorveglianza oppure dopo che le
stesse abbiano ricevuto istruzioni relative all’uso sicuro dell’apparecchio e alla
comprensione dei pericoli ad esso inerenti.
3
IT
• L’apparecchio può essere utilizzato da bambini di età non inferiore a 8 anni purché
sotto sorveglianza oppure dopo che le stesse abbiano ricevuto istruzioni relative
all’uso sicuro dell’apparecchio e alla comprensione dei pericoli ad esso inerenti.
Le operazioni di pulizia e manutenzione possono essere effettuate da bambini di
età non inferiore a 8 anni purché sotto sorveglianza. Tenere il prodotto ed il suo
cavo di alimentazione lontano dai bambini di età inferiore agli 8 anni.
PERICOLO per i bambini
• I bambini devono essere supervisionati per assicurarsi che non giochino con l’ap-
parecchio.
• L’apparecchio non è inteso per l’uso da parte di persone (inclusi i bambini) con
ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, o con mancanza di esperienza e co-
noscenza della macchina, a meno che essi non siano supervisionati o istruiti da
parte di una persona responsabile per la loro sicurezza.
• Non lasciare la macchina incustodita.
PERICOLO dovuto a elettricità
• Prima di collegare l’apparecchio accertarsi che i dati di targa (adesivo posto sul
fondo della macchina) corrispondano a quelli della rete di distribuzione elettrica. Il
costruttore declina ogni responsabilità dalla mancata osservanza di quanto sopra
segnalato o da danni causati dalla mancanza di messa a terra dell’impianto. Per
la sicurezza elettrica di questo apparecchio è obbligatorio l’impianto di messa a
terra, completo di interruttore differenziale.
• Non toccare mai l’apparecchio con mani o piedi bagnati.
• Svolgere per tutta la sua lunghezza il cavo di alimentazione onde evitare perico-
losi surriscaldamenti.
• Non lasciare che il cavo di alimentazione penda dal tavolo o dal banco, o di su-
perfici calde.
• Scollegare sempre l’apparecchio quando si effettua il riempimento del serbatoio
con acqua o qualsiasi operazione di controllo.
• In caso di guasto o mal funzionamento dell’apparecchio spegnerlo, scollegarlo
dalla rete, non manometterlo e non intervenire. Per riparazioni rivolgersi esclusi-
vamente ad un centro di assistenza autorizzato dal costruttore e richiedere l’utiliz-
zo di particolari di ricambio originali. Il mancato rispetto di ciò può compromettere
la sicurezza dell’apparecchio.
4
IT
• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, esso deve essere sostituito dal co-
struttore o dal suo servizio assistenza tecnica o comunque da una persona con
qualifica similare, in modo da prevenire ogni rischio. Posizionare l’apparecchio a
circa 15 cm da pareti o altre macchine in modo da favorirne l’aerazione.
• Mai tirare il cavo di alimentazione per scollegarlo dalla presa a muro; sfilare tra-
mite l’apposita spina.
• L’apparecchio è dotato di messa a terra. Assicurarsi che la relativa presa a muro
sia correttamente dotata di messa a terra.
PERICOLO derivante da altre cause
• Non toccare mai le parti calde. Alcune parti della macchina scottano durante il
funzionamento, perciò fare attenzione a non toccarle. Per la movimentazione uti-
lizzare soltanto le apposite maniglie o manopole.
• Non immergere mai l’apparecchio in acqua.
• La macchina non deve essere posizionata sotto lo scolapiatti od in prossimità del
lavello, al fine di evitare possibili schizzi d’acqua.
• La macchina non deve essere posizionata in prossimità di forni od altre fonti di
calore.
• Sorvegliare sempre l’apparecchio durante il funzionamento.
• La temperatura ambientale di lavoro e stoccaggio deve essere maggiore di 0°C.
• Evitare di lasciare la macchina esposta agli agenti atmosferici (sole, pioggia,
ecc..).
ATTENZIONE possibili danni materiali
• Non tirare il cavo di alimentazione per scollegare l’apparecchio dalla rete elettrica.
• Non introdurre oggetti estranei o parti del corpo nella porta d’introduzione capsule.
5
IT
Rif. Descrizione Rif. Descrizione
❶Maniglia ❼Cassetto raccogli gocce
❷Porta capsule ❽Pulsante accensione
❸Pulsante Caffè Corto (versione AUTOMATICA) ❾Serbatoio acqua estraibile
❹Pulsante Caffè Lungo (versione AUTOMATICA) ❿Coperchio serbatoio
❺Cassetto raccogli capsule esauste ⓫
Pulsante erogazione caffè (versione MANUALE)
❻Griglia appoggia tazze
DATI TECNICI
Dati elettrici (Vedere targa dati su fondo macchina)
Consumo energetico 1050 W
Capacità serbatoio 0,8 lt
Dimensioni (H - L - P) 255 x 115 x 374 mm
Peso 3,7 kg
DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO
❽
❺
❻
❼
❶
❷
❿
❾
⓫
❹
➌
❽
6
IT
CLASSIFICAZIONE DELL’APPARECCHIO
ED USI CONSENTITI
Macchina adibita all’erogazione di caffè.
L’utilizzo di questo elettrodomestico è previsto in casa ed applicazioni simili:
• Area di ristoro nei negozi, uffici ed altri ambienti lavorativi.
• Agriturismi.
• Da clienti in hotel, motel ed altri tipi di ambienti residenziali.
PRIMO AVVIO
• Controllare che tutti gli accessori siano presenti e com-
pleti all’interno della scatola e che non siano danneggiati.
• Prima di utilizzare l’apparecchio per la prima volta, toglie-
re il coperchio serbatoio ❿ed estrarre il serbatoio ❾,
lavare con cura.
• Riempire il serbatoio ❾con acqua fresca, possibilmente
acqua potabile naturale oppure, se l’acqua dell’impianto
fosse particolarmente calcarea, acqua minerale naturale.
(Filtro addolcitore non fornito di serie).
• Riposizionare il serbatoio ❾nella sua sede.
• Collegare la spina dell’apparecchio alla presa di corrente
dell’impianto dotata di adeguata messa a terra.
ATTENZIONE: non lasciare la macchina senza
acqua nel serbatoio.
• Accendere la macchina premendo il pulsante di accen-
sione ❽.
• Inizia la fase di riscaldamento della macchina (i pulsanti di
erogazione si illuminano di rosso).
• Una volta raggiunta la temperatura di esercizio, i pulsanti
di erogazione si illuminano di blu.
1
2
3
7
IT
• Verificare che la maniglia sia chiusa.
• Posizionare un contenitore sopra l’appoggia tazze ❻.
• Versione MANUALE: toccare il pulsante di erogazione
caffè ⓫e il beccuccio di erogazione inizia a erogare ac-
qua. Lasciare erogare acqua per circa 2 minuti. Per termi-
nare l’erogazione di acqua toccare nuovamente il pulsante
di erogazione caffè.
• Versione AUTOMATICA: toccare il pulsante di eroga-
zione caffè lungo ❹e il beccuccio di erogazione inizia
a erogare acqua. Lasciare erogare acqua per circa 2 mi-
nuti (operazione da ripetere eventualmente più volte per
il raggiungimento dei 2 minuti). Il flusso di acqua termina
automaticamente.
• Scartare l’acqua erogata e pulire tutte le parti estraibili con acqua calda.
Nota: Toccando il pulsante di erogazione caffè ⓫o erogazione caffè lungo ❹, la macchina potrebbe produrre
un rumore dalla pompa. Questo è normale.
MANUAL
version
AUTOMATIC
version
4
5
6
8
IT
BREVI NOTE SUL FUNZIONAMENTO
• Riempire il serbatoio estraibile ❾con acqua potabile. Il
livello dell’acqua non deve mai superare il livello MAX ri-
portato sul serbatoio.
• Sollevare e aprire la maniglia ❶e inserire la capsula caf-
fè. Abbassare e chiudere la maniglia ❶.
• All’accensione della macchina tramite il pulsante di ac-
censione ❽, i pulsanti di erogazione si illuminano di ros-
so di rosso. Quando la macchina è pronta, i pulsanti di
erogazione si illuminano di blu.
• A questo punto l’apparecchio è pronto all’uso.
Nota: Per ottenere un ottimo espresso è necessario accendere la macchina 5 minuti prima dell’utilizzo.
ATTENZIONE: le capsule non devono essere danneggiate. Le capsule rotte possono bloccarsi
nell’apparecchio e danneggiarlo.
ATTENZIONE: Le capsule sono monouso e non devono mai essere riutilizzate.
7
8
9
Versione
AUTOMATICA
Versione
MANUALE
9
IT
AUTOMATIC
version
PREPARAZIONE DEL CAFFÈ
• Posizionare la tazza sull’appoggia tazze ❻. Assicurarsi
che il cassetto raccogli gocce ❼sia correttamente as-
semblato.
Nota: regolare l’altezza della griglia appoggia tazze ❻in
base all’altezza della tazza, la regolazione della griglia è re-
versibile.
• Con la macchina pronta, toccare il pulsante di erogazione
(➌, ❹ o ⓫); inizierà l’erogazione di caffè dall’apposito
beccuccio.
Nota: in caso di versione Manuale della macchina, l’eroga-
zione non termina automaticamente, ma è necessario tocca-
re nuovamente il pulsante di erogazione caffè.
In caso di versione Automatica, l’erogazione termina auto-
maticamente alle dosi preimpostate:
• Caffè corto: 30 ml (± 10 ml)
• Caffè lungo: 50 ml (± 10 ml)
• Una volta terminata l’erogazione di caffè, espellere sempre la capsula. Le capsule vengono automaticamente
espulse nel cassetto raccogli capsule esauste ❺ alzando ed abbassando la maniglia ❶.
Nota: Per l’erogazione di caffè si consiglia una quantità massima di 60 ml.
ATTENZIONE: Non aprire mai la maniglia ❶durante la fase di infusione.
• Per erogare un altro caffè, è necessario inserire un’altra
capsula.
• Svuotare il cassetto raccogli capsule esauste ❺e il ser-
batoio ❾e risciacquare frequentemente.
Nota: è consigliato aprire e chiudere la maniglia ❶, questa
operazione serve a scaricare la capsula nel cassetto.
Nota: se il contenitore di raccolta capsule ❺non viene
svuotato per tempo, quando lo si svuoterà potranno cadere
nel vano altre capsule presenti nel canale; pertanto prestare attenzione e ripulire la zona indicata.
10
12
MANUAL
version
11
Versione
MANUALE
Versione
AUTOMATICA
10
IT
ATTENZIONE: l’apertura della maniglia inserimento capsula deve essere effettuata solo per il
tempo utile all’introduzione della stessa nell’apposita sede. Evitare di toccare con le mani o altri
oggetti estranei le parti non interessate al caricamento e di manomettere la maniglia inserimento
capsula o le altre parti in movimento.
ATTENZIONE: non estrarre il cassetto raccogli gocce durante l’erogazione di caffè.
MANCANZA ACQUA
• Questa condizione viene avvertita a livello visivo per mez-
zo dei limiti “min” e “max” posizionati sul lato serbatoio.
PULIZIA E MANUTENZIONE
PULIZIA DOPO L’USO
Prima di iniziare una qualsiasi operazione di pulizia togliere la spina dalla presa di corrente.
ATTENZIONE: NON IMMERGERE MAI LA MACCHINA IN ACQUA!
• Svuotare il cassetto raccogli capsule esauste ❺e pulirlo.
• Pulire con un panno inumidito con acqua e asciugare con cura.
• Posizionare sempre la macchina su superfici sgrassate
ed asciutte.
• Togliere la griglia ❻, estrarre e vuotare i cassetti ❺-❼.
• È possibile una pulizia del cassetto inserimento capsule
effettuando con ciclo a vuoto di caffè, vedere paragrafo
“PREPARAZIONE DEL CAFFÈ”.
• Lavare con acqua calda e detersivo per stoviglie tutte le
parti asportate, risciacquare accuratamente e rimontare.
MAX
MIN
13
14
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Cafetera de SGL
