SFA SaniPump Manual

FR Notice de service / montage

UK Operating / installation manual

DE Betriebs- / Montageanleitung

IT Manuale d'uso / montaggio

NL Installatie- en gebruiksinstructies

SV Handbok för service / installation

DK Service / montagevejledning

RO Manual de funcționare / montare

CZ Návod k obsluze / montáži

ES Manual de servicio / montaje

PT Manual de instruções / instalação

RU Руководство по монтажу и эксплуатации

PL Instrukcja obsługi / montażu

CN 操作/安装指南

SANIPUMP®

1900

12.18

Français .................................... 4

English...................................... 16

Deutsch..................................... 28

Italiano ..................................... 40

Nederlands................................ 52

Svenska .................................... 64

Dansk....................................... 76

Română .................................... 88

Čeština...................................... 100

Español..................................... 112

Português ................................. 124

Pусский ................................... 136

Polski ....................................... 148

中文 ........................................ 160

..................................... 172

SOMMAIRE

écrite du fabricant. Ce document pourra faire l’objet de modiﬁcations sans préavis.

SFA – 41 Bis Avenue Bosquet – 75007 PARIS

1. SÉCURITÉ ......................................................... p.6

1.1 Identiﬁcations des avertissements .............................p.7

1.2 Généralités ..........................................................p.7

1.3 Utilisation conforme................................................p.7

1.4 Qualiﬁcation et formation du personnel ...................p.8

1.5 Instructions de sécurité pour les travaux de ...............p.8

maintenance, d’inspection et de montage

1.6 Conséquences et risques en cas de non-respect .........p.8

de la notice de service

2. TRANSPORT / STOCKAGE TEMPORAIRE

RETOUR / ELIMINATION.................................... p.9

2.1 Contrôle à la réception...........................................p.9

2.2 Transport ..............................................................p.9

2.3 Elimination ............................................................p.9

3. DESCRIPTION.................................................. p.9

3.1 Description générale et mode de fonctionnement .......p.9

3.2 Etendue de la fourniture........................................p.10

3.3 Plaque signalétique ..............................................p.10

3.4 Caractéristiques techniques ...................................p.10

3.5 Fluides pompés....................................................p.11

3.6 Installation de la pompe de relevage SANIPUMP®...p.11

3.7 Raccordement électrique .......................................p.12

4. MISE EN SERVICE.........................................p.12

4.1 Prérequis pour la mise en service ...........................p.12

4.2 Limites d’application.............................................p.13

4.3 Démarrage et arrêt...............................................p.13

4.4 Fréquence de démarrages.....................................p.13

4.5 Opérations nécessaires à la mise en service............p.13

4.6 Mise hors service .................................................p.13

5. MAINTENANCE .............................................p.14

6. LISTE DE CONTRÔLE POUR

L’INSPECTION ET LA MAINTENANCE .............p.15

Glossaire

DN (Diamètre Nominal)

Paramètre utilisé pour caractériser des pièces

adaptées les unes aux autres, par exemple :

tuyaux, raccordements, manchons.

Eaux usées

Eaux modiﬁées par l’utilisation qui en a été

faite (par exemple : eaux usées domestiques).

Niveau de bruit

Emissions sonores attendues, exprimées en

niveau de pression acoustique LpA en dB(A).

Séparateur

Équipement qui empêche par gravité la

pénétration de substances nuisibles dans le

système d’évacuation en les séparant des

eaux usées, par exemple : séparateur de

graisse.

Pompe de relevage pour eaux usées

Installation pour le relevage automatique

des eaux usées et eaux vannes au-dessus du

niveau de reﬂux.

Tuyauterie d’amenée

Conduite par laquelle les eaux usées provenant

des appareils sanitaires sont acheminées vers

la pompe de relevage.

Tuyauterie de refoulement

Tuyauterie servant à relever les eaux usées

au-dessus du niveau de reﬂux et à les

acheminer vers le collecteur d’égout.

Zone de travail

La zone de travail est l’espace nécessaire à

prévoir pour les interventions.

1. SÉCURITÉ

ATTENTION

Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d’au moins 8 ans

et par des personnes ayant des capacités physiques sensorielles ou

mentales réduites ou dénuées d’expérience ou de connaissance,

s’ils (si elles) sont correctement surveillé(e)s ou si des instructions

relatives à l’utilisation de l’appareil en toute sécurité leur ont été

données et si les risques encourus ont été appréhendés. Les enfants

ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien

par l’usager ne doivent pas être effectués par des enfants sans

surveillance.

RACCORDEMENT ELECTRIQUE :

L’installation électrique doit être réalisée par un professionnel qualiﬁé

en électrotechnique.

Le circuit d’alimentation de l’appareil doit être relié à la terre (classe I)

et protégé par un disjoncteur différentiel haute sensibilité (30 mA). Les

appareils sans prises doivent être connectés à un interrupteur principal

sur l’alimentation électrique qui assure la déconnexion de tous les pôles

(distance de séparation des contacts de 3 mm minimum).

Le raccordement doit servir exclusivement à l’alimentation de l’appareil.

Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le

fabricant, son service après-vente ou des personnes de qualiﬁcation

similaire aﬁn d'éviter un danger.

La manipulation de la pompe de relevage SANIPUMP®,

lorsqu’elle est sous tension, n’est pas autorisée aﬁn d’évi-

ter tout dommage corporel et matériel.

La version SANIPUMP®dilacératrice est équipée de cou-

teaux. Même lorsqu'elle est hors tension, sa manipulation

doit être effectuée avec précaution.

La version SANIPUMP®dilacératrice doit être impérative-

ment installée dans une cuve fermée ou un puisard fermé

aﬁn d'éviter tout danger lié au couteau dilacérateur.

1.1 Identications des avertissements

Danger

Ce terme déﬁnit un danger à risques élevés pouvant

conduire au décès ou à une blessure grave, s’il n’est

pas évité.

Avertissement

Ce terme déﬁnit un danger pouvant entraîner un risque

pour la machine et son fonctionnement, s’il n’est pas

pris en compte.

Zone dangereuse

Ce symbole caractérise, en combinaison avec un mot-

clé, des dangers pouvant conduire à la mort ou à des

blessures.

Tension électrique dangereuse

Ce symbole caractérise, en combinaison avec un mot-

clé, des dangers inhérents à la tension électrique et

donne des informations sur la protection contre la

tension électrique.

Dégâts matériels

Ce symbole caractérise, en combinaison avec le mot-

clé ATTENTION, des dangers pour la machine.

1.2 Généralités

La présente notice de service et de montage comporte des instructions

importantes à respecter lors de la mise en place, du fonctionnement et

de l’entretien de la pompe de relevage SANIPUMP®. L’observation de

ces instructions est le garant d’un fonctionnement sûr et empêche des

dommages corporels et matériels.

Veillez à respecter les consignes de sécurité de tous les paragraphes.

Avant la mise en place et la mise en service de la pompe de relevage, le

personnel qualiﬁé / l’exploitant concerné doit lire et bien comprendre

l’ensemble de la présente notice.

1.3 Utilisation conforme

Utiliser la pompe de relevage uniquement dans les domaines

d’application décrits par la présente documentation.

• L’exploitation de la pompe de relevage doit s’effectuer uniquement

en état techniquement irréprochable.

• La pompe de relevage doit pomper uniquement les ﬂuides décrits

dans la présente documentation.

• La pompe de relevage ne doit jamais fonctionner sans ﬂuide pompé.

• Ne jamais dépasser les limites d’utilisation déﬁnies dans la

documentation.

• La sécurité d’utilisation de la pompe de relevage n’est assurée qu’en

cas d’utilisation conforme (décrite dans la présente notice).

1.4 Qualication et formation du personnel

La mise en service et la maintenance de cet appareil doivent être

effectuées par un professionnel qualiﬁé (nous consulter).

1.5 Instructions de sécurité pour les travaux de

maintenance, d’inspection et de montage

• Toute transformation ou modiﬁcation de la pompe de relevage

annule la garantie.

• Utiliser uniquement des pièces d’origine.

L’utilisation d’autres pièces peut annuler la responsabilité du fabricant

pour les dommages en résultant.

• L’exploitant doit veiller à ce que tous les travaux de maintenance,

d’inspection et de montage soient exécutés par un personnel

qualiﬁé, autorisé et habilité ayant préalablement étudié la

présente notice de service et de montage.

Avant d’intervenir sur la pompe de relevage, la mettre à l’arrêt et

couper l’alimentation électrique.

• Respecter impérativement la procédure de mise à l’arrêt de la pompe

de relevage décrite dans la présente notice de service.

• La pompe de relevage refoulant des ﬂuides nuisibles à la santé doit

être nettoyée avant la remise en service, respecter les consignes de

mise en service. (paragraphe 4 page 12).

• Tenir les personnes non autorisées (par exemple des enfants) à l’écart

de la pompe de relevage.

• Ne jamais dépasser les limites d’utilisation déﬁnies dans la

documentation.

• Respecter l’ensemble des consignes de sécurité et instructions de la

présente notice de service et de montage.

La présente notice de service doit toujours être

disponible sur le site aﬁn qu’elle puisse être

consultée par le personnel qualiﬁé et l’exploitant.

La présente notice de service doit être conservée par l’exploitant.

1.6 Conséquences et risques en cas de non-respect

de la notice de service

Le non-respect de la présente notice de service et de montage donne

lieu à la perte des droits à la garantie et aux dommages et intérêts.

2. TRANSPORT / STOCKAGE TEMPORAIRE

RETOUR / ELIMINATION

2.1 Contrôle à la réception

• Lors de la prise en charge de la marchandise, contrôler l’état du conditionnement de la pompe

de relevage livrée.

• En cas de détérioration, constater le dommage exact et informer le revendeur immédiatement

par écrit.

2.2 Transport

Chute de la pompe de relevage.

Risque de blessure par la chute de la pompe de relevage !

• Transporter la pompe de relevage impérativement en position verticale.

• Ne jamais suspendre la pompe par le câble électrique.

• Utiliser des moyens de transport adéquats.

• La pompe de relevage a été contrôlée aﬁn de vériﬁer l’absence de dommages dus au transport.

• Choisir le moyen de transport approprié selon le tableau des poids.

Poids de la pompe de relevage

Poids

SANIPUMP®avec 10 mètres de câble et ﬂotteur 13 kg

2.3 Elimination

Ce produit doit être remis en ﬁn de vie à un point de collecte dédié.

• Il ne peut être traité comme un déchet ménager.

• Informez-vous auprès de la municipalité au sujet de l'endroit où déposer l'ancien appareil pour

qu'il puisse être recyclé ou détruit.

3. DESCRIPTION

3.1 Description générale et mode de fonctionnement

SANIPUMP®est une pompe de relevage pour eaux usées spécialement développée pour un usage

individuel et commercial. Elle n’est pas prévue pour le relevage des eaux de pluie.

Elle peut être installée dans un puisard à l’extérieur (relevage des eaux grises et des eaux noires)

ou à l’intérieur d’un bâtiment (relevage d’eaux grises uniquement).

La version SANIPUMP® dilacératrice doit être installée dans une cuve fermée

ou un puisard fermé aﬁn d'éviter tout danger lié au couteau dilacérateur.

Son principe de fonctionnement est le suivant : lorsque le niveau d’efﬂuents

contenu dans le puisard où est installée la SANIPUMP®est sufﬁsant,

l’interrupteur à ﬂotteur enclenche le démarrage de la pompe de relevage.

Les efﬂuents sont relevés automatiquement pour s’écouler dans la canalisation

d’égout.

L’évacuation des eaux usées se fait :

- en DN 40 (diamètre ext. 50) pour la SANIPUMP®version dilacération

- en DN 50 (diamètre ext 63) pour la SANIPUMP®version Vortex

3.2 Etendue de la fourniture

Pompe submersible SANIPUMP®avec interrupteur à ﬂotteur, pieds d’assise et câble d’alimentation

de la pompe de type H05VV-F-3G1,5 mm², d’une longueur de 10 mètres.

3.3 Plaque signalétique

1 Désignation de la pompe de relevage

2 Consommation des moteurs

3 Tension d'alimentation

4 Fréquence

5 Indice de protection

6 Date de production

7 Numéro d'identiﬁcation

3.4 Caractéristiques techniques SANIPUMP®

Caractéristiques pompes SANIPUMP®Dilacératrice SANIPUMP®Vortex

Débit (H= 1m) 10,5 m3/h 27 m3/h

Hauteur max (Q=0) 14 m 13 m

Niveau ON/OFF 400/100 mm 400/100 mm

Hauteur d'immersion maximale 5 m 5 m

Système d'activation Flotteur Flotteur

Protection surcharge thermique Oui Oui

Alimentation Monophasée

220-240 V/50-60Hz Monophasée

220-240 V/50-60Hz

Consommation moteur 1 x 1 500 W 1 x 1 500 W

Intensité maximale absorbée 6 A 6 A

Courbe de pompe SANIPUMP®

134

Otros manuales para SaniPump

Este manual sirve para los siguientes modelos

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Bomba de agua de SFA

SFA

SFA SANIACCESS 1 Manual de usuario

SFA

SFA SANICUBIC 2 XL Manual de usuario

SFA

SFA SFA SANISPEED Manual de usuario

SFA

SFA SANIPOMPE DOUCHE Manual de usuario

SFA

SFA SANICOM 2 Manual de usuario

SFA

SFA Sanipit Manual de usuario

SFA

SFA Sanifloor+ Manual

SFA

SFA SANIFOS 1600 Manual de usuario

SFA

SFA SANICUBIC 2 VX Manual

SFA

SFA SANICONDENS CLIM MINI Manual de usuario

SFA

SFA SANIPUMP macerator Hoja de especificaciones

SFA

SFA SANICOM Manual de usuario

SFA

SFA SANICONDENS CLIM MINI Manual de usuario

SFA

SFA SANIPACK Manual de usuario

SFA

SFA SANICONDENS Mini Manual de usuario

SFA

SFA Sanicondens Deco+ Manual de usuario

SFA

SFA SANICONDENS Best Manual de usuario

SFA

SFA Sanifloor+ 1 Manual de usuario

SFA

SFA SANICUBIC GR Series Manual de usuario

SFA

SFA Sanipro XR Manual de usuario

SFA

SFA SANILife Tray Matic Manual de usuario

SFA

SFA Sanifast ZH190 Manual

SFA

SFA SANIPUMP ZPG 71 Manual

SFA

SFA SANICUBIC 2 PRO Manual de usuario

Manuales populares de Bomba de agua de otras marcas

Neptun

Neptun NPHW 5500 Manual de usuario

Sensidyne

Sensidyne Gilian BDX-II Instrucciones de instalación y funcionamiento

Draper

Draper 47808 Manual de usuario

Trolla

Trolla 12820 Manual de usuario

Sunfab

Sunfab SVH Series Manual de usuario

WilTec

WilTec 50740 Manual de usuario

Fieldmann

Fieldmann FVC 5015 EK Manual de usuario

Everbilt

Everbilt EFSUB5-122HD Manual de usuario

Graco

Graco Husky 3300e Manual de usuario

esotec

esotec 101018 Manual de usuario

moyno

moyno 2000 CC Manual de usuario

Becker

Becker BASIC VASF 2.80/1-0.AC230 Manual de usuario

Sykes AmeriPumps

Sykes AmeriPumps GP100M Guía de solución de problemas

DUROMAX

DUROMAX XP WX Series Manual de usuario

BRINKMANN PUMPS

BRINKMANN PUMPS SBF550 Manual de usuario

Franklin Electric

Franklin Electric IPS Manual de usuario

Xylem

Xylem e-1532 Series Manual de usuario

Milton Roy

Milton Roy PRIMEROYAL Manual de usuario