SEVERIN TO2061 Manual de usuario
GB Instructions for Use Toast and Baking Oven
FR Mode d’Emploi Four grille-pain
NL Gebruiksaanwijzing Grill/bakoven
ES Instrucciones de Uso Horno de Cocción y Tostador
IT Istruzioni per l’Uso Fornetto
DK Brugsanvisning Toast- og Bageovn
SE Bruksanvisning Miniugn
FI Käyttöohje Grilli- ja leivinuuni
PL Instrukcja Obsługi Piekarnik-toster
GR Οδηγιες χρησης Φουρνάκι
RU Руководство по Эксплуатации Ростер
BEDIENUNGSANLEITUNG
Back- und Toastofen
TO2061
2
DE
Liebe Kundin, lieber Kunde,
wir wünschen Ihnen mit dem Qualitätsprodukt aus dem Hause SEVERIN viel
Freude und bedanken uns für Ihr Vertrauen.
Die Marke SEVERIN steht seit über 120 Jahren für Beständigkeit, deutsche
Qualität und Entwicklungskraft. Jedes Gerät wurde mit Sorgfalt hergestellt
und geprüft.
Mit der sprichwörtlichen Sauerländer Gründlichkeit, Genauigkeit und
Ehrlichkeit überzeugt das Familienunternehmen aus Sundern seit der
Gründung 1892 mit innovativen Produkten Kunden in aller Welt.
In den acht Produktgruppen Kaffee, Frühstück, Küche, Grillen, Haushalt,
Floorcare, Personal Care und Kühlen & Gefrieren bietet SEVERIN mit über
250 Produkten ein umfassendes Elektrokleingeräte-Sortiment. Für jeden
Anlass das richtige Produkt!
Lernen Sie die SEVERIN-Produktvielfalt kennen und besuchen Sie uns unter
www.severin.de
oder
www.severin.com
.
Ihr SEVERIN-Team
Inhaltsverzeichnis
1 Zu Ihrer Sicherheit ....................................................3
2 Technische Daten ...................................................10
3 Überblick und Lieferumfang.................................... 11
4 Toastofen aufstellen................................................12
5 Toastofen erstmals in Betrieb nehmen....................13
6 Speisen im Toastofen zubereiten............................13
6.1 Zubereitung mit Backblech oder Backrost ......14
6.2 Zubereitung mit Drehspieß .............................16
7 Toastofen reinigen ..................................................18
7.1 Nach dem Gebrauch.......................................19
7.2 Bei Bedarf: Gehäuse und Bedienleiste
reinigen ...........................................................19
8 Hilfe bei Problemen.................................................20
9 Garantie..................................................................21
10 Konformität .............................................................21
3
DE
1 Zu Ihrer Sicherheit
Bedienungsanleitung beachten
Lesen Sie die Bedienungsanleitung vollständig
durch, bevor Sie den Toastofen benutzen. Bewahren
Sie die Bedienungsanleitung gut auf. Falls Sie den
Toastofen an Dritte weitergeben, geben Sie auch die
Bedienungsanleitung mit.
Die Nichtbeachtung dieser Anleitung kann zu
schweren Verletzungen oder Schäden am Toastofen
führen.
Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind außerhalb
dieses Kapitels „1“ besonders gekennzeichnet.
Beachten Sie diese Hinweise unbedingt, um Unfälle
und Schäden am Toastofen zu vermeiden:
WARNUNG!
Kennzeichnet Hinweise, bei deren Nichtbeachtung die
Gefahr der Verletzung oder Lebensgefahr besteht.
VORSICHT!
Kennzeichnet Hinweise, bei deren Nichtbeachtung die
Gefahr von Sachschäden besteht.
TIPP
Hebt Tipps und andere nützliche Informationen hervor.
Brände
Speisen, insbesondere das darin enthaltene Fett,
können brennen. Bei eingeschaltetem Toastofen
besteht daher grundsätzlich Brandgefahr:
• Verwenden Sie den Toastofen niemals in der
Nähe von brennbaren Materialien (z. B. Gardinen,
Vorhängen).
• Stellen Sie den Toastofen niemals auf leicht
brennbaren Oberflächen (z. B. Papierservietten)
ab. Benutzen Sie den Toastofen ausschließlich
auf hitzebeständigen Unterlagen.
• Der Toastofen darf nicht in einen Schrank
aufgestellt, betrieben oder eingebaut werden.
• Stellen Sie den Toastofen nicht auf heißen
Oberflächen oder in der Nähe von Gasflammen
auf (z. B. Herdplatten).
• Legen Sie niemals Gegenstände auf dem
Toastofen ab.
• Lassen Sie den Toastofen während der
Benutzung nicht unbeaufsichtigt.
4
DE
• Das Netzkabel darf heiße Geräteteile nicht
berühren.
• Öle und Fette sind leicht zu entzünden. Achten
Sie darauf, dass kein Fett auf die heißen
Heizelemente tropft (z. B. durch ein überfülltes
Backblech).
• Lagern Sie niemals brennbare Gegenstände im
Toastofen.
• Bereiten Sie keine Speisen mit hochprozentigen
alkoholischen Getränken im Toastofen zu.
Alkoholdämpfe können sich im Garraum
entzünden.
• Betreiben Sie den Toastofen niemals ohne
Krümelblech.
• Bereiten Sie niemals Speisen auf dem
Krümelblech zu.
• Sollte es dennoch zum Brand kommen, löschen
Sie diesen durch Ersticken der Flammen. Ziehen
Sie den Netzstecker. Verwenden Sie keinesfalls
Wasser!
Gefahren für bestimmte Personen
Für bestimmte Personengruppen besteht erhöhte
Verletzungsgefahr:
• Der Toastofen kann von Kindern ab 8 Jahren
sowie von Personen mit eingeschränkten
physischen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und/
oder mangelndem Wissen benutzt werden.
Voraussetzung hierfür ist, dass sie beaufsichtigt
werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs
des Toastofens unterwiesen wurden und die
daraus resultierenden Gefahren verstanden
haben.
• Kinder dürfen nicht mit dem Toastofen spielen.
• Reinigung und Wartung dürfen nicht durch Kinder
durchgeführt werden.
• Halten Sie Kinder, die jünger als 8 Jahre sind,
vom Toastofen und seinem Netzkabel fern.
• Halten Sie Kinder von Verpackungsmaterial fern.
Es besteht Erstickungsgefahr.
5
DE
• Personen mit Sensibilitätsstörung,
insbesondere verminderter Empfindlichkeit für
Temperaturunterschiede, müssen beim Einsatz
dieses Gerätes ungleich vorsichtiger sein.
Sachgemäßer Einsatz
Der Toastofen dient ausschließlich zum Erwärmen/
Warmhalten von Speisen. Als Einsätze für den
Toastofen dürfen nur die Originalteile (Backblech,
Backrost, Drehspieß, Pizzastein) verwendet werden.
Der Toastofen ist dazu bestimmt, im Haushalt oder in
ähnlichen Anwendungsfällen verwendet zu werden,
z. B.
• von Mitarbeitern in Läden, Büros und ähnlichen
Arbeitsumgebungen
• von Kunden in Hotels, Motels und weiteren
typischen Wohnumgebungen
• in landwirtschaftlichen Betrieben
• in Frühstückspensionen
Jede andere Verwendung gilt als nicht
bestimmungsgemäß und kann zu Personen- oder
Sachschäden führen.
6
DE
Unsachgemäßer Einsatz
• Benutzen Sie den Toastofen nicht zum Garen
von Speisen, die die Heizelemente oder die
Garraumwände berühren.
• Der Toastofen ist nicht dafür bestimmt, mit
einer Zeitschaltuhr oder einem separaten
Fernwirksystem (Fernbedienung) betrieben zu
werden.
• Der Toastofen ist nicht dazu bestimmt,
Kleidungsstücke, Gebrauchsgegenstände oder
Ähnliches zu trocknen.
• Betreiben Sie den Toastofen nur, wenn das
Krümelblech u nter den Heizelementen liegt.
• Verwenden Sie den Toastofen nicht zum
Erwärmen von Lebensmitteln in verschlossenen
Konservendosen.
• Achten Sie bei stark quellenden Lebensmitteln (z.
B. Hefeteig) auf ausreichenden Abstand zu den
Heizelementen (siehe auch „4 Aufstellen“).
• Das Gerät darf nicht als Heizung verwendet
werden.
Strom
Da der Toastofen mit elektrischem Strom betrieben
wird, besteht die Gefahr eines elektrischen
Schlages. Beachten Sie unbedingt die folgenden
Vorsichtsmaßnahmen:
• Schließen Sie den Toastofen nur
an eine vorschriftsmäßig installierte
Schutzkontaktsteckdose an (Absicherung
mindestens 10 A).
• Betreiben Sie den Toastofen nur, wenn die auf
dem Typenschild angegebene Spannung mit der
Spannung Ihrer Steckdose übereinstimmt.
• Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht
geknickt oder eingeklemmt wird und dass
das Netzkabel und der Toastofen nicht mit
Hitzequellen (z. B. Kochplatten, Gasflammen) in
Berührung kommen.
• Wenn Sie den Netzstecker aus der Steckdose
herausziehen, ziehen Sie immer direkt am
Netzstecker. Tragen Sie den Toastofen nicht am
Netzkabel.
7
DE
• Tauchen Sie den Toastofen niemals in Wasser
oder andere Flüssigkeiten, reinigen Sie ihn nicht
unter fließendem Wasser und stellen Sie ihn
nicht in die Geschirrspülmaschine. Backblech,
Backrost, Drehspieß und die dazugehörigen Griffe
dürfen jedoch in der Spülmaschine gereinigt
werden.
• Verwenden Sie keine Dampfreiniger zum
Reinigen des Toastofens.
• Fassen Sie den Netzstecker niemals mit nassen
Händen an.
• Betreiben Sie den Toastofen nicht im Freien.
• Versuchen Sie niemals, Lebensmittel mit
metallischen Gegenständen aus dem Inneren
des Toastofens zu entfernen. Ziehen Sie den
Netzstecker und verwenden Sie stumpfe
Hilfsmittel aus Holz.
• Auch bei ausgeschaltetem Toastofen liegt im
Inneren des Toastofens Spannung an, solange
der Netzstecker in der Steckdose steckt.
• Ziehen Sie nach jedem Gebrauch den
Netzstecker aus der Steckdose.
• Ziehen Sie im Gefahrenfall oder im Falle eines
Defektes unverzüglich den Netzstecker aus der
Steckdose. Halten Sie aus diesem Grund die
Steckdose, in der der Netzstecker des Toastofens
steckt, jederzeit leicht zugänglich.
• Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose,
bevor Sie den Toastofen reinigen oder pflegen.
• Schrauben Sie den Toastofen niemals auf und
nehmen Sie keine technischen Veränderungen
vor.
8
DE
Heiße Flächen und heißes Fett
Bei eingeschaltetem Toastofen und unmittelbar nach
dem Betrieb kann die Temperatur der berührbaren
Flächen sehr hoch sein. Außerdem besteht
Verbrennungsgefahr an heißen Speisen:
• Berühren Sie niemals die heißen Garraum-
Innenflächen und Heizelemente.
• Greifen Sie niemals in den eingeschalteten
Toastofen. Benutzen Sie zum Entnehmen
von Lebensmitteln aus dem Ofen die
beigefügten Griffe für Backblech, Backrost und
Drehspieß. Falls erforderlich, verwenden Sie
Topfhandschuhe.
• Berühren Sie niemals die Außenwände des
eingeschalteten Toastofens.
• Fassen Sie den eingeschalteten Toastofen nur
am Türgriff oder an der Bedienleiste an.
• Öffnen Sie die Ofentür vorsichtig. Es kann heißer
Dampf entweichen.
• Gießen Sie niemals Wasser oder andere
Flüssigkeiten in den heißen Garraum. Es entsteht
heißer Wasserdampf!
• Transportieren oder verschieben Sie den
Toastofen nicht, solange er eingeschaltet ist.
• Fassen Sie unmittelbar nach dem Betrieb nicht
die Metalloberflächen und die Heizelemente an.
• Warten Sie nach dem Betrieb mindestens
30 Minuten, bevor Sie das Krümelblech
entnehmen. Fett ist noch sehr lange sehr heiß!
Mit heißem Fett sollte zu keiner Zeit hantiert
werden!
9
DE
Mangelnde Hygiene
Durch mangelnde Hygiene können sich Keime im
Toastofen bilden:
• Leeren und reinigen Sie das Krümelblech
regelmäßig.
• Lassen Sie keine Lebensmittel im Toastofen,
wenn Sie ihn nicht benutzen.
Die Verwendung falscher Reinigungsmittel birgt
Gesundheitsrisiken:
• Verwenden Sie nur lebensmitteltaugliche
Reinigungsmittel für die Reinigung der Teile, die
mit Lebensmitteln in Kontakt kommen.
Gefahren für den Toastofen
Durch falsche Handhabung des Toastofens können
Schäden entstehen:
• Stellen Sie den Toastofen auf eine trockene,
ebene, rutschfeste, hitzebeständige Unterlage.
• Stellen Sie den Toastofen nicht auf eine heiße
Oberfläche oder in der Nähe von starken
Hitzequellen auf.
• Lassen Sie das Netzkabel nicht herunterhängen.
• Verwenden Sie ausschließlich die in dieser
Bedienungsanleitung beschriebenen
Reinigungsmittel und -utensilien zur Reinigung
Ihres Toastofens.
• Bevor Sie den Toastofen verstauen, ziehen Sie
den Netzstecker und lassen Sie den Toastofen
vollständig abkühlen.
10
DE
Bei defektem Toastofen
Ein defekter Toastofen kann zu Sachschäden und
Verletzungen führen:
• Prüfen Sie den Toastofen vor jeder Benutzung
auf Schäden. Falls Sie einen Transportschaden
feststellen, wenden Sie sich umgehend an den
Händler, von dem Sie den Toastofen erworben
haben.
• Betreiben Sie niemals einen defekten Toastofen.
Betreiben Sie niemals einen Toastofen, der
heruntergefallen ist.
• Wenn das Netzkabel des Toastofens beschädigt
ist, muss es durch den Hersteller oder seinen
Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte
Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu
vermeiden.
• Der Toastofen enthält keinerlei Teile, die Sie
selbst reparieren können. Reparaturen dürfen
ausschließlich durch den SEVERIN-Service
vorgenommen werden.
2 Technische Daten
Geräteart, Gerätetyp Toastofen, TO2061
Spannung 220–240 V~, 50/60 Hz
Leistung/Energieverbrauch ca. 1.500 W
Abmessungen (B x H x T) 440 mm x 292 mm x 385 mm
Gewicht 5,87 kg
5-Stufen-Schalter
AUS
Oberhitze
Oberhitze mit Drehspieß
Ober- und Unterhitze
Unterhitze
einstellbare Betriebsdauer 01:00 – 60:00 Min.
einstellbare Temperatur 100 – 230 °C
Kennzeichnung
VORSICHT! Heiße Oberfläche!
Gerät und Geräteteile abkühlen lassen.
Nicht im Hausmüll entsorgen!
Das Gerät entspricht den
EU-Richtlinien, die für die CE-
Kennzeichnung verbindlich sind.
Otros manuales para TO2061
1
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Microondas de SEVERIN
SEVERIN
SEVERIN Microwave Oven Manual de usuario
SEVERIN
SEVERIN MW 9675 Manual de usuario
SEVERIN
SEVERIN MW 7848 - FOUR A MICRO-ONDES Manual de usuario
SEVERIN
SEVERIN MIKROWELLE MIT GRILL- UND HEIßLUFTFUNKTION MW 7817... Manual de usuario
SEVERIN
SEVERIN 7804 Manual de usuario
SEVERIN
SEVERIN MW 7803 Manual de usuario
SEVERIN
SEVERIN MIKROWELLE MW 7810 WEIß 17L MIT GRILL Guía del usuario
SEVERIN
SEVERIN MW 7895 Manual de usuario
SEVERIN
SEVERIN WK 3492 Manual de usuario
SEVERIN
SEVERIN MW 7775 Manual de usuario
SEVERIN
SEVERIN MW 7877 Manual de usuario
SEVERIN
SEVERIN MW 7770 Manual de usuario
SEVERIN
SEVERIN MIKROWELLE MIT GRILL MW 7842 Manual de usuario
SEVERIN
SEVERIN TABLE GRILL Manual de usuario
SEVERIN
SEVERIN MIKROWELLE MW 7855 GRILL- U. UMLUFT 20 L Manual de usuario
SEVERIN
SEVERIN MW 9551 Manual de usuario
SEVERIN
SEVERIN TABLE GRILL Manual de usuario
SEVERIN
SEVERIN MW 7806 Guía del usuario
SEVERIN
SEVERIN MIKROWELLE MW 9612 WEIß 17 L Guía del usuario
SEVERIN
SEVERIN MW 7847 - FOUR A MICRO-ONDES Guía del usuario
