Selve commeo Multi Send Manual de usuario
Quick start guide ..................... Page 7
Keep these instructions in a safe place!
Guide de démarrage rapide ........... Page 12
Prière de conserver cette notice !
F
GB
Przewodnik szybkiego uruchomienia .. Strona 22
Proszę zachować instrukcję!
PL
Snelstartgids ........................ Blz. 17
Deze handleiding zorgvuldig bewaren!
NL
PL
F
GB
D
NL
commeo
Kurzanleitung ........................ Seite 2
Bitte bewahren Sie die Anleitung auf!
commeo Multi Send
D
www.selve.de
2
D
Sicherheitshinweise/Gerätebeschreibung
Weitere ausführliche Informationen zum Bedienen des Gerätes finden Sie
in der Betriebsanleitung commeo Multi Send auf www.selve.de
1. Sicherheitshinweise
• Nur in trockenen Räumen verwenden.
• Verwenden Sie nur unveränderte SELVE-Originalteile.
• Personen aus dem Fahrbereich der Anlagen fernhalten.
• Kinder von Steuerungen fernhalten.
• Landesspezifische Bestimmungen beachten.
• Verbrauchte Batterien fachgerecht entsorgen.
• Batterien nur durch identischen Typ (LR 03; AAA) ersetzen.
• Wird die Anlage durch ein oder mehrere Geräte gesteuert, muss der
Fahrbereich der Anlage während des Betriebes einsehbar sein.
• Gerät enthält verschluckbare Kleinteile.
2. Gerätebeschreibung
Beschreibung des commeo Multi Send
1 Display
2 Display-Taste rechts
3 Display-Taste links
4 Status-LED
5 AUF-Taste
6 Kanalwahltaste links
7 STOPP-Taste
8 Kanalwahltaste rechts
9 AB-Taste
10 USB micro-B Anschluss
11 Programmier-Taste/PROG
12 Select-Taste/SELECT
Warnung!
1
2
3
4
8
5
6
9
7
10
11
12
D
D
3
Bestimmungsgemäße Verwendung
3. Bestimmungsgemäße Verwendung
Der commeo Multi Send darf nur für die Ansteuerung von Rollladen- und Sonnenschutz-
anlagen verwendet werden.
• Funkanlagen dürfen nicht in Bereichen mit erhöhtem Störungsrisiko betrieben wer-
den (z. B. Krankenhäuser, Flughäfen).
• Die Fernsteuerung ist nur für Geräte und Anlagen zulässig, bei denen eine Funktions-
störung im Handsender oder Empfänger keine Gefahr für Personen, Tiere oder
Sachen ergibt oder dieses Risiko durch andere Sicherheitseinrichtungen abgedeckt
ist.
• Der Betreiber genießt keinerlei Schutz vor Störungen durch andere Fernmelde-
anlagen und Endeinrichtungen, auch nicht durch Funkanlagen, die ordnungsgemäß
im gleichen Frequenzbereich betrieben werden.
• Achten Sie darauf, dass die Steuerung nicht im Bereich metallischer Flächen oder
magnetischer Felder installiert und betrieben wird. Metallische Flächen oder Glas-
scheiben mit Metallbeschichtung, die innerhalb der Funkstrecke liegen, können die
Reichweite erheblich reduzieren.
• Es ist zu beachten, dass die Reichweite des Funksignals durch den Gesetzgeber und
die baulichen Maßnahmen begrenzt ist.
4
D
Inbetriebnahme
4. Inbetriebnahme
Erste Schritte um Sprache, Standort und Datum/Uhrzeit einzustellen:
Drücken Sie die STOPP-Taste um den commeo Multi Send in Betrieb zu nehmen.
Das Menü Sprache wird angezeigt.
Stellen Sie mit den Tasten und die gewünschte Sprache
ein.
Bestätigen Sie die Eingabe mit der Taste .
Das Menü Standort wird angezeigt.
Stellen Sie nächstgelegene Stadt in der Städteauswahl mit
den Tasten oder ein.
Ist diese Einstellung nicht genau genug, gehen Sie mit den
Tasten und auf die Einstellung für den Längen- und
Breiten grad. Die Einstellung der Werte erfolgt mit den Tasten
und . Eine Einstellung der Zeitzone ist normalerweise nicht
notwendig.
Bestätigen Sie die Eingabe mit der Taste .
Das Menü Datum/Uhrzeit wird angezeigt.
Die Einstellungen für das Menü Datum/Uhrzeit sind vom Werk
voreingestellt.
Ist die Einstellung falsch, gehen Sie mit den Tasten und
auf die Einstellungen. Die Einstellung der Werte erfolgt mit den
Tasten und .
Bestätigen Sie die Eingabe mit der Taste .
Der commeo Multi Send springt in den Betriebsmodus.
D
D
5
USB-Anschluss/Batteriewechsel
5. USB-Anschluss
Über den USB-Anschluss haben Sie die Möglichkeit die Programmierung des commeo
Multi Send über die kostenlose SELVE Software commeo Multi Send Konfigurations-
tool vorzunehmen. Nähere Informationen sowie die Software selbst finden Sie auf der
SELVE Homepage www.selve.de
Hinweis: Der USB-Anschluss kann nicht genutzt werden um den commeo Multi Send
mit Strom zu versorgen oder die Batterien zu laden. Schließen Sie den commeo Multi
Send nicht dauerhaft an den USB an, da dieser dann nicht in den Energiesparmodus
geht und die Batterien sehr schnell verbraucht. Nicht alle USB-Kabel eignen sich zur
Datenübertragung und sind nur USB-Ladekabel. Reine USB-Ladekabel können nicht
für die Software verwendet werden und die Anzeige in der Software geht nicht auf
Online.
6. Batteriewechsel
Wenn das Batteriesymbol im Display auftaucht, sollten Sie die Batterien wechseln.
Der commeo Multi Send kann noch weiter verwendet werden. Wird das große durch-
gestrichene Batteriesymbol angezeigt, sind die Batterien soweit verbraucht, dass keine
Funktion mehr möglich ist.
1. Lösen Sie die Schraube und ziehen Sie die
Klammer ab.
2. Entnehmen Sie die Batterien.
3. Legen Sie die neuen Batterien (LR 03; AAA)
lagerichtig ein.
Batterien gehören nicht in den Hausmüll.
Bitte bringen Sie die verbrauchten Batte-
rien zu Ihrer örtlichen Sammelstelle.
7. Wartung und Pflege
Reinigen Sie das Gerät nur mit einem feuchten Tuch. Verwenden Sie kein Reinigungs-
mittel, da dieses den Kunststoff angreifen kann.
6
D
Technische Daten/Konformitätserklärung
8. Technische Daten
Nennspannung: 3 V DC
Batterietyp: LR 03 (AAA), 1,5 V Alkali-Batterien
Schutzart: IP 20
Zulässige
Umgebungstemperatur: -10 bis +55 °C
Funkfrequenz: 868,1 und 868,3 MHz
Max. Sendeleistung: 10 mW
Die maximale Funkreichweite beträgt im Gebäude bis zu 25 m und im freien Feld bis
zu 350 m.
Es können pro Kanal bis zu 32 Empfänger und pro Sender bis zu 64 Empfänger einge-
lernt werden.
Technische Änderungen vorbehalten.
9. Allgemeine Konformitätserklärung
Hiermit erklärt die Firma SELVE GmbH & Co. KG, dass sich der commeo Multi Send in
Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten
Vorschriften der Richtlinie 2014/53/EU befindet. Die Konformitätserklärung ist ein-
sehbar unter www.selve.de.
10. SELVE-Service-Hotline
• Hotline: Telefon 02351 925-299
• Download der Bedienungsanleitungen
unter www.selve.de oder QR-scan
7
GB
GB
Safety instructions/Device description
Further detailed information and operating instructions on commeo Multi
Send available at www.selve.de
1. Safety instructions
• Use in dry rooms only.
• For use with unmodified original SELVE parts only.
• Personen aus dem Fahrbereich der Anlagen fernhalten.
• Keep persons away from the systems operating range.
• Always observe country-specific regulations.
• Dispose of used batteries properly.
• Replace batteries with identical type (LR 03; AAA) only.
• If the system is controlled by one or more devices, the system operating
range must be visible during operation.
• The equipment contains small parts that could be swallowed.
2. Device description
Description of commeo Multi Send
1 Display
2 Display button right
3 Display button left
4 Status LED
5 UP button
6 Channel select button left
7 STOP button
8 Channel select button right
9 DOWN button
10 USB micro B connection
11 Programming button/PROG
12 Select button/SELECT
Warning!
1
2
3
4
8
5
6
9
7
10
11
12
8
GB Designated use
3. Designated use
The commeo Multi Send may only be used for controlling roller shutter and sun protec-
tion systems.
• Please note that radio sets cannot be operated in areas with increased risk of inter-
ference (e.g. hospitals, airports).
• The remote control is only permitted for equipment and systems with which a mal-
function in the hand-held transmitter or receiver does not present a risk to persons,
animals or objects, or this risk is covered by other safety devices.
• The operator does not enjoy any protection from disturbances by other remote
signalling equipment and terminal equipment (for example, also by radio sets ope-
rated in the same frequency range in accordance with regulations).
• Ensure that the controls are not installed and operated in the vicinity of metal sur-
faces or magnetic fields. Metal surfaces or panes of glass with a metallisation within
the transmission path can reduce the range considerably.
• It should be noted that the range of the radio signal is restricted by legislation and
constructional measures.
9
GB
GB
Initial operation
4. Initial operation
First steps to set language, location and date/time:
Push the STOP button to put the commeo Multi Send into operation
The menu Language will be shown.
Set the requested language by using the and buttons.
Confirm your entry by using the button.
The menu Location will be shown.
Set the nearest city in the city selection by using the buttons
or .
When the setting is not exact enough, go via using the buttons
and to the setting of the longitude and latitude. The set-
ting of the values is possible by using the and buttons.
A setting of the time zone is normally not necessary.
Confirm your entry by using the button.
The menu Date/Time will be shown.
The setting of the menu Date/Time is preset.
In case the setting is wrong, go to the settings by using the
buttons and . The setting of the values is possible by
using the and buttons.
Confirm your entry by using the button.
The commeo Multi Send will move into the operating mode.
10
GB USB-connection/Changing the battery
5. USB-connection
Via the USB connection you have the possibility to program the commeo Multi Send
via the free of charge SELVE software commeo Multi Send configuration tool.
Further information as well as the software can be found on the SELVE homepage
www.selve.de
Note: Further information as well as the software can be found on the SELVE home-
page. The USB connection can not be used to supply the commeo Multi Send with
power or to charge the batteries. Do not connect the commeo Multi Send perma-
nently to the USB as it will not go into the energy-saving mode and the batteries will
be used very quickly. Not all USB cables are suitable for data transmission and are only
USB charging cables. Entire USB charging cables can not be used for the software and
the display in the software will not switch to online.
6. Changing the battery
When the battery symbol will show up on the display, you should change the bat-
teries. The commeo Multi Send can still be used. When the big crossed out battery
symbol will show up, the batteries are used so that no function is no longer possible.
1. Unbolt the screw and pull of the clip.
2. Take out the batteries.
3. Insert the new batteries (LR 03; AAA) in the
correct position.
Batteries don’t belong into the domestic
garbage. Please take the batteries used
up to your local gathering point.
7. Maintenance
Clean the device with a damp cloth only. Do not use a cleansing agent since this could
damage the plastic.
Otros manuales para commeo Multi Send
2
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Controladores de Selve
