Seca 644 Series Manual de instrucciones
seca 644
Bedienungsanleitung und Garantieerklärung
2
Instruction manual and guarantee
18
Mode d’emploi et garantie
34
Manuale di istruzioni e garanzia
50
Manual de instrucciones y garantia
66
Instruções de utilização e declaração de garantia
82
P
2
Deutsch
1.
Herzlichen Glückwunsch!
Mit der elektronischen Stehhilfewaage
seca
644
haben Sie ein hochpräzises und
gleichzeitig robustes Gerät erworben.
Seit über 150 Jahren stellt seca seine Er
-
fahrung in den Dienst der Gesundheit und
setzt als Marktführer in vielen Ländern der
Welt mit innovativen Entwicklungen für
das Wiegen und Messen immer neue
Maßstäbe.
Die elektronische Stehhilfewaage
seca
644
kommt entsprechend den na
-
tionalen Vorschriften hauptsächlich in
Krankenhäusern, Arztpraxen und statio
-
nären Pflegeeinrichtungen zum Einsatz.
Die Gewichtsanzeige kann zwischen
Kilogramm (kg), Pounds (lbs) und Stones
(sts) umgeschaltet werden. Das Gewicht
wird innerhalb weniger Sekunden er
-
mittelt.
Neben der konventionellen Bestimmung
des Gewichtes bietet die
seca
644
eine
Funktion zur Ermittlung des Body-Mass-
Indexes. Hierzu wird mittels der Bedien
-
tastatur die Körpergröße eingegeben und
automatisch der zum Gewichtswert gehö
-
rende Body-Mass-Index errechnet.
Mit der Pre-Tara-Funktion können Sie die
Gewichte von z.B. drei Stuhltypen spei
-
chern. Dieses Gewicht wird bei der Wä
-
gung automatisch abgezogen.
Die große sichere Stehhilfe ermöglicht
auch Menschen einen sicheren Stand, die
unsicher auf den Beinen sind.
Die Waage ist sehr stabil gebaut und wird
Ihnen lange treue Dienste leisten. Sie ist
einfach zu bedienen und die große Anzei
-
ge ist leicht lesbar.
Die
seca
644
ist auf Rollen fahrbar und
aufgrund des geringen Stromverbrauches
in Verbindung mit den wiederaufladbaren
Batterien über lange Zeit mobil einsetzbar.
2.
Sicherheit
Bevor Sie die neue Waage benutzen, nehmen Sie sich bitte ein wenig Zeit, um die folgen
-
den Sicherheitshinweise zu lesen.
•
Beachten Sie die Hinweise in der Be
-
dienungsanleitung.
•
Bewahren Sie die Bedienungsanleitung
und die darin enthaltene Konformitäts
-
erklärung sorgfältig auf.
•
Sichern Sie gehbehinderte Menschen
bei Benutzung der Waage gegen Sturz.
•
Die Waage muss vorsichtig betreten
werden. Bei einer feuchten Oberfläche
besteht Rutschgefahr!
•
Senken Sie die Waage nach dem Ver
-
fahren bitte langsam in die Gebrauchs
-
position zurück.
•
Sie dürfen die Waage nicht fallen lassen
oder heftigen Stößen aussetzen.
•
Verwenden Sie bitte ausschließlich das
mitgelieferte seca Netzgerät. Prüfen Sie
vor dem Einstecken in die Steckdose,
ob die Netzspannungsangabe am
Netzgerät mit der örtlichen Netzspan
-
nung übereinstimmt.
•
Achten Sie bei der Verwendung der
Waage mit einem Netzteil darauf, dass
die Verlegung des Zuleitungskabels
eine Stolpergefahr oder ein Hinterha
-
ken ausschließt.
•Lassen Sie Reparaturen ausschließlich
von autorisierten Personen durchführen.
Modell 644 3
3. Bevor es richtig losgeht…
Auspacken
– Entfernen Sie die Verpackung, wobei Sie den Anzeigenkopf noch an der Säule befe-
stigt lassen. Stellen Sie die Wägeplattform auf einen festen, ebenen Untergrund.
Im Lieferumfang sind enthalten:
• Seitenteil mit zwei Säulen und mit für
den Transport befestigtem Anzeigen-
kopf
• Seitenteil mit einer Säule
• Wägeplattform
• Reling
• Abdeckung für Räderkasten
• Abdeckung für Seitenkasten
• 2 Dreieckabdeckungen rechts/links
• Anzeigenhalterung
• Satz Montageschrauben
• Innensechskantschlüssel, Weite 6
• Kreuzschlitzschraubendreher Größe 1
und Größe 3
• 1 Schraubendreher
• 1 seca Netzgerät
• 1 Bedienungsanleitung
4
Montage der Waage
Schritt 1: Montage des ersten Seitenteils
Sie benötigen folgende Schrauben:
– Setzen Sie das Seitenteil an die rechte
Seite der Wägeplattform.
– Schrauben Sie das Seitenteil mit zwei
Innensechskantschrauben an die Wä-
geplattform.
– Befestigen Sie mit einer Innensechs-
kantschraube die dreieckige Verstei-
fung auf der Wägeplattform.
Schritt 2: Montage des Seitenteils mit Räderkasten
Sie benötigen folgende Schrauben:
– Setzen Sie das Seitenteil mit Räder-
kasten an die hintere Seite der Wäge-
plattform.
– Schrauben Sie das Seitenteil mit zwei
Innensechskantschrauben an die
Wägeplattform.
3 x Innensechskantschraube M5
3 x Innensechskantschraube M5 1 x Blechschraube, ø 6,3 mm
Modell 644 5
– Befestigen Sie mit einer Innensechs-
kantschraube die dreieckige Verstei-
fung auf der Wägeplattform.
– Verbinden Sie mit der Blechschraube
die beiden Seitenteile an der mittleren
Säule miteinander.
3. Schritt: Montage der Reling
Sie benötigen folgende Schrauben:
– Setzen Sie die Reling auf die drei Säu-
len. Die großen Bohrungen müssen da-
bei nach unten zeigen und auf die
Säulenzapfen aufgesteckt werden.
– Schrauben Sie die Reling mit je einer
Linsenkopfschraube auf den beiden äu-
ßeren Säulen fest.
1 x Innensechskantschraube M6 2 x Linsenkopfschraube M6
6
– Setzen Sie die Anzeigenhalterung mit
dem zapfenförmigen Ende über der
mittleren Säule auf die Reling.
– Drehen Sie die Anzeigenhalterung, bis
deren Zapfen eingerastet ist.
– Schrauben Sie die Anzeigenhalterung
mit der Innensechskantschraube fest.
4. Schritt: Montage des Anzeigenkopfes
Sie benötigen folgende Schrauben:
– Entfernen Sie die Transportsicherung
des Anzeigenkopfes.
– Setzen Sie den Anzeigekopf so auf die
Anzeigenhalterung, dass die Positions-
markierungen übereinander stehen.
– Fixieren Sie den Anzeigenkopf mit den
drei Kreuzschlitzschrauben an der An-
zeigenhalterung.
3 x Spezialkreuzschlitzschraube, ø 2,5 mm
Markierungen
Modell 644 7
5. Schritt: Montage der Seitenteil-Abdeckungen
Sie benötigen folgende Schrauben:
– Legen Sie die Waage auf die Seite, so
dass das hintere Seitenteil nach oben
zeigt.
– Setzen Sie die Abdeckung mit den Rä-
dern in das Seitenteil und schrauben
Sie sie mit 5 Kreuzschlitzschrauben
fest:
3 x von unten und
2 x von oben.
– Setzen Sie eine Abdeckung auf das
Versteifungsdreieck und schrauben Sie
diese mit zwei Schrauben fest.
– Drehen Sie die Waage so, dass nun das
andere Seitenteil oben liegt.
– Setzen Sie die Abdeckung mit der Aus-
sparung nach innen in das Seitenteil
und schrauben Sie sie mit 5 Kreuz-
schlitzschrauben fest:
3 x von unten und
2 x von oben.
– Setzen Sie eine Abdeckung auf das
Versteifungsdreieck und schrauben Sie
diese mit 3 Schrauben fest.
6. Schritt: Montage der elektrischen Anschlüsse
– Verbinden Sie das Kabel, das aus der
mittleren Säule ragt, mit der Buchse der
Elektronikbox. Verlegen Sie das Kabel
zur Vermeidung von Messfehlern ge-
mäß Abbildung.
– Lösen Sie die Schrauben des Batte-
riefachdeckels und nehmen Sie diesen
ab.
– Verbinden Sie die Steckkontakte mit dem
im Batteriefach liegendem Akkublock.
– Verschließen Sie das Batteriefach wie-
der mit dem Deckel und schrauben Sie
ihn fest.
– Drehen Sie die Waage in die aufrechte
Position.
16 x Kreuzschlitzschraube, ø 3,5 mm
Aussparung
Steckkontakte
8
Stromversorgung
Die Stromversorgung der Waage erfolgt über ein Netzgerät und einen Akku. Die Waage
arbeitet netzunabhängig – das ist sehr nützlich bei mobilem Einsatz.
Die LC-Anzeige und die Auswerteelektronik haben einen geringen Stromverbrauch – mit
einem voll geladenen Akku sind 2000 Wägungen möglich. Wenn die Akkuspannung nicht
mehr ausreicht, erscheint zunächst das Batteriesymbol in der Anzeige, um darauf
hinzuweisen, dass die Akkuladung zur Neige geht. Wenn der Akku nicht geladen wird,
wird die Akkuspannung schließlich für ein fehlerfreies Messen nicht mehr ausreichen. In
diesem Fall erscheint batt in der Anzeige, ein Wiegen ist dann nicht mehr möglich.
Der Akku wird von dem mitgelieferten
Netzgerät geladen. Hierzu muss das Netz-
gerät mindesten 24 Stunden an das Netz
angeschlossen sein.
Verwenden Sie bitte ausschließlich
das mitgelieferte Netzgerät oder Netz-
geräte aus dem seca Zubehör. Prüfen
Sie vor dem Einstecken in die Steck-
dose, ob die Netzspannungsangabe
am Netzgerät mit der örtlichen Netz-
spannung übereinstimmt.
4. Waage aufstellen und ausrichten
– Stellen Sie die Waage auf einen festen
Untergrund.
– Lösen Sie die Kontermuttern über den
vier Fußschrauben (1).
– Richten Sie die Waage durch Drehen
der Fußschrauben aus. Die Luftblase
der Libelle muss sich genau in der Mitte
des Kreises befinden (2).
– Schrauben Sie anschließend die Kon-
termuttern wieder fest (3).
– Achten Sie darauf, dass die Waage nur
mit den Füßen Bodenkontakt hat. Die
Waage darf nirgends aufliegen.
Wichtig!
Die Ausrichtung des Waagenbodens muss bei jedem Standortwechsel überprüft
und eventuell korrigiert werden.
1.
2.
3.
Libelle
Modell 644 9
5. Bedienung
Bedienelemente und Anzeigen
Die Bedienelemente und das Display befinden sich in dem Anzeigenkopf auf der Säule.
Ein- und Ausschalten der Waage
kurzer Tastendruck s Umschaltung zwischen kg und lbs
langer Tastendruck s Umschaltung zwischen kg und sts
im Funktionsmenü s Wert erhöhen, blättern
kurzer Tastendruck s Hold-Funktion aktivieren/deaktivieren
langer Tastendruck s Anzeige auf Null setzen, Tara aktivieren/deaktivieren
im Funktionsmenü s Wert verringern, blättern
Aktivierung von BMI oder Pre-Tara-Funktion und Bestätigungstaste für Eingaben
Damit die Anzeige von unterschiedlichen
Standorten aus abgelesen werden kann,
ist der Anzeigenkopf um 180° drehbar.
10
Richtiges Wiegen
– Drücken Sie bei unbelasteter Waage die
Starttaste.
In der Anzeige erscheinen nacheinander
se(a, 8.8.8.8.8. und 0.0. Danach ist die
Waage automatisch auf Null gesetzt und
betriebsbereit.
– Schalten Sie gegebenenfalls die Ge-
wichtsanzeige um (siehe Seite 10).
– Lassen Sie den Patienten die Waage
betreten. Dort soll der Patient ruhig ste-
hen bleiben.
– Lesen Sie das Wiegeergebnis an der di-
gitalen Anzeige ab.
– Bei Belastung der Waage über 300 kg
bzw. über 660 lbs erscheint in der An-
zeige ST0P.
– Um die Waage auszuschalten, drücken
Sie erneut die Starttaste.
Umschaltung der Gewichtsanzeige
Die Gewichtsanzeige kann zwischen Kilogramm (kg) und Pounds (lbs) bzw. Kilogramm
(kg) und Stones (sts) umgeschaltet werden.
– Schalten Sie die Waage mit der grünen
Starttaste ein. Die Gewichtsanzeige er-
folgt zunächst in der zuletzt gewählten
Einstellung.
– Um die Anzeige des Gewichtswertes
zwischen Kilogramm und Pounds um-
zuschalten, drücken Sie die Taste kg/
lbs/sts.
– Es leuchtet die Anzeige kg oder lbs.
– Um die Anzeige des Gewichtswertes
zwischen Pounds und Stones umzu-
schalten, halten Sie die Taste kg/lbs/
sts ca. 2 Sekunden lang gedrückt.
Es leuchtet die Anzeige lbs oder sts.
Automatische Abschaltung/Stromsparmodus
Die Waage erkennt automatisch, ob ein reiner Akkubetrieb vorliegt oder ob sie ans Netz
angeschlossen ist.
– Bei Akkubetrieb: automatische Abschaltung nach 5 Minuten.
– Bei Netzbetrieb: Abschaltung nur über die Tastatur.
Otros manuales para 644 Series
5
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Escala de Seca
Seca
Seca 376 Manual de instrucciones
Seca
Seca 703 Manual de usuario
Seca
Seca 384 Manual de instrucciones
Seca
Seca 769 Manual de usuario
Seca
Seca 665 Manual de instrucciones
Seca
Seca 725 Manual de usuario
Seca
Seca 383 Manual de instrucciones
Seca
Seca 727 Manual de usuario
Seca
Seca 861 Manual de instrucciones
Seca
Seca 606 Manual de usuario
Seca
Seca 745 Manual de instrucciones
Seca
Seca 872 Manual de instrucciones
Seca
Seca 852 Manual de usuario
Seca
Seca 804 Manual de instrucciones
Seca
Seca 757 Manual de instrucciones
Seca
Seca 644 Series Manual de usuario
Seca
Seca 664 Manual de instrucciones
Seca
Seca 882 Manual de instrucciones
Seca
Seca 757 Manual de instrucciones
Seca
Seca 635 Manual de usuario
