Seca 455 Manual de usuario
3UHFLVLRQIRUKHDOWK
VHFDFRP
17-10-07-657-100a_02-2020S
seca 455
seca 550/549
Montageanweisung
Assembly instructions
Notice d'assemblage
Instrucciones de montaje
seca 455 0001 009, seca 655/654 • 3
3UHFLVLRQIRUKHDOWK
17-10-07-657-100a_02-2020S
seca 655/654
Waage • Scale • Balance • Báscula
seca 455 0001 009
Stehhilfe • Standing aid • Main courante • Apoyo
1. VERWENDUNGSZWECK • INTENDED USE • DOMAINE D'UTILISATION • USO PREVISTO
2. SICHERHEITSHINWEISE • SAFETY PRECAUTIONS • CONSIGNES DE SÉCURITÉ • INDICACIONES DE SEGURIDAD
seca 455 0001 009seca 655/654
M20 0102
0123
Assembly
instructions
=>
WARNING!
Risk of injury, malfunction
►Tighten screws as indicated in figures using a torque wrench.
►Check and retighten screw connections at least once every
year.
=>
Instructions
for use
seca 655/654
WARNUNG!
Verletzungsgefahr/Fehlfunktionen
►Schrauben mit Drehmomentschlüssel festziehen wie in den
Abbildungen dargestellt.
►Schraubverbindungen mindestens einmal jährlich prüfen und
festziehen.
AVERTISSEMENT !
Risque de blessure/dysfonctionnement
►Serrer les vis avec une clé dynamométrique comme indiqué sur les
illustrations.
►Vérifier et resserrer les raccords vissés au moins une fois par an.
¡ADVERTENCIA!
Peligro de lesiones / Mal funcionamiento
►Apretar los tornillos con una llave dinamométrica como se muestra
en la figura.
►Comprobar y apretar las uniones roscadas al menos una vez al
año.
4 •
17-10-07-657-100a_02-2020S
3. seca 455 0001 009 – LIEFERUMFANG • SCOPE OF DELIVERY • ÉLÉMENTS LIVRÉS • VOLUMEN DE SUMINISTRO
4. QUERTRÄGER MONTIEREN • MOUNTING CROSSBEAM • MONTER LA TRAVERSE • MONTAR EL TRAVESAÑO
M6x20M8x40
2x 12x 1x
1x
1x
1x
1x
2x
2x6x
M4x126.4 mm M3x125 mm (1x)
4 mm (1x)
2.5 mm (1x)
5 mm 6.4 mmM6x20
6x 6x
10 Nm
seca 455 0001 009, seca 655/654 • 5
3UHFLVLRQIRUKHDOWK
17-10-07-657-100a_02-2020S
5. ABDECKUNG DES SÄULENANSCHLUSSES ENTFERNEN • REMOVING COLUMN SOCKET COVER • RETIRER LE
CACHE DE LA SURFACE D'ASSEMBLAGE DE LA COLONNE • SACAR LA CUBIERTA DE UNIÓN DE LA COLUMNA
6. SÄULE MONTIEREN • MOUNTING COLUMN • MONTER LA COLONNE • MONTAR LA COLUMNA
M5x8
seca
655/654
4 mm
5 mm M6x20
4x
10 Nm
6 •
17-10-07-657-100a_02-2020S
7. STEHHILFE ZUSAMMENSETZEN • ASSEMBLING THE STANDING AID • ASSEMBLER LA MAIN COURANTE
• ENSAMBLAR EL APOYO
8. STEHHILFE MONTIEREN • MOUNTING STANDING AID • MONTER LA MAIN COURANTE • MONTAR EL APOYO
5 mm M8x40M6x20
2x 2x
10 Nm
7 Nm
seca 455 0001 009, seca 655/654 • 7
3UHFLVLRQIRUKHDOWK
17-10-07-657-100a_02-2020S
9. MULTIFUNKTIONSDISPLAY MONTIEREN • MOUNTING MULTIFUNCTIONAL DISPLAY • MONTER L'ÉCRAN MULTI-
FONCTIONS • MONTAR EL VISOR MULTIFUNCIONAL
2.5 mm M3x12
2x
M4x12
1x
seca
655/654
2 Nm
2 Nm
8 •
17-10-07-657-100a_02-2020S
10. DISPLAYKABEL ANSCHLIEßEN • CONNECTING DISPLAY CABLE • BRANCHER LE CÂBLE DE L'ÉCRAN • CONECTAR
EL CABLE DE VISOR
seca
655/654
1.9 m
3. 2.
3.
2.
1.
1.
Click!
Click!
seca 455 0001 009, seca 655/654 • 9
3UHFLVLRQIRUKHDOWK
17-10-07-657-100a_02-2020S
11. DISPLAYKABEL IN SÄULE VERLEGEN • GUIDING THE DISPLAY CABLE IN COLUMN • DISSIMULER LE CÂBLE DE
L'ÉCRAN DANS LA COLONNE • COLOCAR EL CABLE DEL VISOR EN LA COLUMNA
10 •
17-10-07-657-100a_02-2020S
12. ABDECKUNGEN MONTIEREN • MOUNTING COVERS • MONTER LES CACHES • MONTAR LAS CUBIERTAS
Click!
Click!
M5x8
seca
655/654
4 mm
max. 3 Nm
máx. 3 Nm
Este manual sirve para los siguientes modelos
10
Otros manuales de Escala de Seca
Seca
Seca 786 Manual de instrucciones
Seca
Seca 878 Manual de usuario
Seca
Seca Robusta bt 813 Manual de usuario
Seca
Seca 899 Manual de usuario
Seca
Seca 797 Manual de instrucciones
Seca
Seca 869 Manual de instrucciones
Seca
Seca 756 Manual de usuario
Seca
Seca 334 Manual de usuario
Seca
Seca 869 UK Manual de instrucciones
Seca
Seca 634 Manual de usuario
Seca
Seca 874 Manual de usuario
Seca
Seca 954 Manual de usuario
Seca
Seca 959 Manual de usuario
Seca
Seca 634 Manual de instrucciones
Seca
Seca 725 Manual de usuario
Seca
Seca 709 Manual de usuario
Seca
Seca 676 Manual de usuario
Seca
Seca 664 Manual de usuario
Seca
Seca 864 Manual de usuario
Seca
Seca 333 i Manual de usuario
